Sniper: Assassin's End

COSTA VERDE - STŘEDNÍ AMERIKA

...ale v Jižní Americe, obzvláště na Costa Verde,

je Bruno Diaz ikonou po desetiletí.

Okamžitě se proslavil, když ohlásil první dohody

se Spojenými státy po desetiletích, po letech nepokojů

následkem historicky krvavého převratu v roce 1953.

Ale úsilí pana Diaze se konečně zítra ráno

naplní na summitu s prezidentem,

kde oba představitelé podepíší dohodu o zrušení obchodního embarga.

Dostávám zprávu, že pan Diaz vystoupí.

Summit se odehraje ve Washingtonu, D.C., ale za pár vteřin

vystoupí pan Diaz s projevem k lidu Costa Verde o této historické události.

Nyní to můžete sledovat živě.

Teď se to dozvídám.

Na místě máme reportéra, ale oblast se evakuuje.

Zdá se, že Bruno Diaz byl zastřelen.

Tohle je šokující zvrat událostí.

LANGLEY - VIRGINIE

Ano, pane ministře.

Ujišťuji vás, že zjistíme, kdo za tím stojí.

Rozumím. Ne, bude to v naprostém utajení.

Ano, pane. Výborně. Děkuju. Nashle.

Pane, podívejte na tohle.

Na místě činu našli vlas. Mají totožnost.

Přiletěl na Costa Verde pár hodin před atentátem a odletěl.

-Petersonová! -Ano, pane?

Máme ho. Hlavní podezřelý je Brandon Beckett.

-Pošlete lidi do jeho domu. -Naši zásahovku?

Soukromou. Jestli zahraničního představitele zabil někdo z našich,

musíme to držet pod pokličkou, než všechno zjistíme.

Cloverová, pátrejte dál, zjistěte všechno, co jde.

Petersonová, až najdete Becketta, někde blízko zřídíte úkryt.

-Dobře. -Do práce.

Předpokládejte, že Brandon Beckett je ozbrojený a nebezpečný.

Kruci, Retcone. Ty parchante.

Jedeme pět dnů a já se pořád potím jako blázen.

Vážně?

Na rozdíl od tebe mám skutečnou práci.

Ale ještě mám dva týdny dovolené, kámo.

Ještě dva týdny ti budu nakopávat ten tvůj třináctiletej zadek.

Aha, čtrnáct.

Promiň.

Jen počkej.

Počkej.

Prásk!

Tohle se stane, když nevypadneš z kouta.

Jo, jo. A máš to.

Na zem!

Ihned na zem!

Zpátky!

Ruce vzhůru! Jdeme!

-Čisto. -Na břicho!

Ihned na zem!

Sakra.

Tým Bravo čisto.

Andrewsi!

Jdeme, pohyb.

-Odvezli ho. -Cože?

Bylo zásadní, aby jeho smrt vypadala jako sebevražda.

Jak zní záložní plán?

Po výslechu ho budou držet v zařízení s maximální ostrahou.

Pošlu tým, aby zlikvidoval ten konvoj.

Bude nutné, aby to vypadalo, že spolupracují s Beckettem.

Nikdo nepřežije.

ÚKRYT CIA - SEATTLE

Víme, že jste zabil Bruna Diaze.

-O čem to sakra mluvíte? -Nechte si ty kecy.

Máme vaši DNA, záznamy o letech a motiv.

Chci vědět, jestli v tom jel váš otec.

Můj otec? Jestli jel v čem?

Váš otec byl na misi na Costa Verde, zvrtlo se to

a vy teď srovnáváte účty.

Jo, četl jsem ty vaše e-maily.

Hele, evidentně to na mě ušili.

Kde jste byl v úterý?

V 19.32?

Já nevím.

V posilovně? V posteli?

Pane, poprvé za pět let mám dovolenou.

Při vší úctě jsem ani nevěděl, že došlo k atentátu.

Agente Frankline.

Nerad ruším.

Můžu si s Beckettem promluvit o samotě?

Kdo vás sakra zavolal?

Plukovník.

Vaše přílišné dodržování pravidel bylo zřejmě považováno

za problém, pokud jde o někoho, jehož služební záznam je tak obdivuhodný

jako seržanta Becketta.

Máte minutu.

-A co pět? Dobře. -Co jedna?

Zeke Rosenberg, vnitřní bezpečnost.

Můžete mi říkat Zero.

Dobře, Zero.

Hele, neměl jsem s tím nic společnýho.

To nebudu nijak posuzovat.

Já udělám to, že se podívám na fakta

a pak se rozhodnu. Ne jako tamhle agent Franklin,

který zřejmě věří všemu, co čte.

Poslyšte. Přesunou vás do tajné věznice.

Pokud jste to udělal, nebude to vůbec hezký.

Ale jestli jste nevinný,

tak ten, kdo to udělal, to bude chtít dořešit, což taky není dobrý.

Slibuju vám, že se tomu dostanu na kloub.

Děkuju.

Ještě neděkujte. Možná zjistím, že jste to udělal.

Neudělal.

-Doufám, že je to pravda. -Tak jo.

Čas vypršel.

Vemte ho a odveďte ho, honem.

Rosenbergu, mám striktní rozkaz to držet v tajnosti,

takže nepotřebuju, abyste mával svým velkým odznakem a prozradil mě.

Rozumíte mi?

Taky mám svoje rozkazy.

A nebojte, vím, že vás vytáhnou ze sklepa jen tehdy, když to smrdí.

Tak jo.

Dáme se do práce.

Jo?

Dobře. Prachy chceme předem.

Hlasitá helikoptéra za vámi. Opakuju, prachy předem.

To není helikoptéra?

Možná ten můj přízvuk. Ještě jednou to zopakuju a zavěsím.

Prachy předem.

Výborně.

Franklin mi říkal, že vy jste identifikovala Becketta.

Nepracovala jsem sama, ale ano, vystopovala jsem jeho pas a našla e-maily.

O tom, jak jeho otec neposlechnul na Costa Verde?

Je to trochu složitější, ale ano.

Je to mnohem složitější.

-Nebo je to pravda. -To nevylučuju.

Ale člověk, kterého hodně uznávám, si to nemyslí.

Toho si vážím.

Ale na vyvrácení těch konkrétních důkazů nestačí tušení vašeho přítele.

Jakkoliv je uznávaný.

Máte pravdu.

Pusťte video s tím atentátem.

Bezprostřední oblast byla přísně střežená.

Podle trajektorie a velikosti výstřelu

vytvořili balistici simulaci, která zužuje polohu střelce sem.

Skoro dva kilometry daleko.

Jen někdo s Beckettovými schopnostmi by tohle dokázal naplánovat a uskutečnit.

Na tom se shodneme.

Kdo je ten chlapík?

Donald South, generální ředitel firmy Novasil Pharmaceutical.

Jose Lucas, Gabriel Machado, Maria Garcia.

Nepamatuju si jméno tohohle, ale je to ministr energetiky.

Všechno to jsou politici.

Takže co na tom pódiu dělá ředitel velký farmaceutický firmy?

Dobrá otázka.

Rodeo začíná.

Nejsi tam, abys stiskla spoušť.

Nepotřebujeme spiknutí o druhém střelci.

Jen dohlédni, aby Rusové splnili úkol.

Úklid je pouze poslední řešení.

-Hele, něco se děje. -Sklapni.

-Sakra. -Jeď, jeď, jeď!

Mizíme odsud!

Dej mi klíče od pout, ať ti můžu píchnout!

Sakra.

SAN FRANCISCO - KALIFORNIE

Donalde, Donalde, Donalde.

Takhle v mých zprávách tvoje manželka nevypadá.

Děkuju.

Promiňte, pane Southe, než se usadíte,

-můžu na slovíčko? -Teď se to nehodí.

-Domluvte si schůzku s mojí sekretářkou. -Dobře.

Má volno v úterý odpoledne?

-Kdo jste? -Nerad bych ukazoval odznak

a dělal ještě větší scénu.

Dáš nám chvilku?

Výborně, děkuju.

Máte moc krásnou dceru.

Dobrý večer, agent Rosenberg, vnitřní bezpečnost.

Jen pár otázek a zmizím.

O co jde?

Myslím, že víte. Bruno Diaz.

Věc se má takhle.

Chci vědět, co ředitel farmaceutického kolosu

dělal na pódiu během projevu o obchodních vztazích.

Léčiva patří mezi hlavní vývozní artikl.

Jistě, ale s těmi politiky jsem neviděl nikoho z plynárenských společností.

Obviňujete mě z účasti na vraždě pana Diaze?

Ne, ne. Chci jen vědět, co jste tam dělal.

Byl jsem tam jako zastánce zrušení embarga.

Jako osobní přítel ministra obchodu.

Těším se na budoucnost,

že budeme konečně moct obchodovat s Costa Verde.

"Osobní přítel." Jeho smrt pro vás musela být těžká.

Velmi.

A co obchodně?

Jestli jsem něco získal? Žertujete? Je to pro nás rána.

Se zrušením embarga měly naše akcie vyletět

před naší fúzí s Phykus Industries.

Novasil Pharm pohltí jiná firma?

Bůh nám pomáhej.

Vnitřní bezpečnost nemá přístup na Google?

Ta fúze měla být za pár týdnů.

Hledejte peníze. Někdo nechtěl zaplatit plnou cenu.

Říkáte, že s tím něco měl Phykus?

Hledejte peníze.

Phykus Industries, firma se sídlem ve Vancouveru a vztahem s Costa Verde,