Always a Catch! (逃がした魚は大きかったが釣りあげた魚が大きすぎた件)

‫دفعنا الفضول لمعرفة ‫مصير الفتاة المفقودة،

‫فتوقّفنا بقرية نافارو في ‫طريق عودتنا إلى الديار.

‫سمعنا أنّ الكونت ناردي، ‫حاكم المنطقة، كان محطّ شبهة،

‫فتسلّلنا إلى قصره بحثًا عن الفتاة.

‫نجحنا في العثور على ‫فيرونيكا-سان، ولكن...

‫تعرّض المستودع لهجوم من قِبل قُطّاع الطّرق.

‫لا تقلقوا، فقد هزمنا الأشرار.

‫نفّذ الأمير ريناتو الحركة الثّامنة ‫والثّلاثين ببراعة، ليُحسم الأمر مؤقّتًا.

‫صيد ثمين ‫دائمًا!

‫قائد الفرسان

‫الحلقة 8

‫الموعد ‫السرّيّ ‫للّتي ‫هربت‫

‫أتفهم ما يتحدّثون عنه؟

‫لا، لا أستطيع سماعهم.

‫يُثير وليّ العهد الرّعب في نفسي.

‫ما الذي سيحلّ بنا؟

‫أ-أشكركم جزيل الشّكر على مساعدتكم.

‫بفضلكم، تمكّنا من القبض على قُطّاع الطّرق.

‫وأعتذر أشدّ الاعتذار ‫لإثارة كلّ هذه الجلبة.

‫أتملك سببًا وجيهًا ‫"لاختطافها"، أليس كذلك؟

‫يُسعدني أنّ الجميع بخير.

‫لكن تبقى الحقيقة أنّني ‫حشدتُ عددًا من رجالي.

‫أتقبّل أيّ عقاب بصدر رحب.

‫ولكن...

‫سموّك، لستَ مخطئًا،

‫ولكن ربّما يجدر بماريا-ساما ‫ الاعتذار عن التّسلّل أوّلًا.

‫رايموندو-ساما!

‫أصبتَ القول.

‫أنت أيضًا؟

‫صدمة

‫صدمة

‫حملتِ سلاحًا حتّى.

‫كان هذا للدّفاع عن النّفس.

‫وأفقدتِ جنودًا عزّلًا ‫وعيهم فور اصطدامكِ بهم.

‫أملك سببًا لذلك.

‫وما هو؟

‫واااه

‫واااه

‫أعتذر!

‫سأفعل أيّ شيء! أرجوك سامحني!

‫أيّ شيء؟

‫قُلتِ للتوّ أنّكِ ستفعلين أيّ شيء، أليس كذلك؟

‫ماذا؟

‫رايموندو، أدوّنتَ هذا؟

‫نعم.

‫ما معنى هذا؟ تُخيفني هكذا!

‫لم تتسلّل.

‫لا بدّ أنّ جدّتي أدخلت ‫ماريا-ساما عبر النّافذة.

‫منحتني ماريا-ساما الشّجاعة ‫لمواجهة قُطّاع الطّرق.

‫أمتنّ لها. ولا تملك ما تعتذر لأجله.

‫أشكرك يا هوغو-ساما.

‫فهمت. في هذه الحالة، لن ‫نُحاسبكم على هذه الجلبة.

‫وقضيّة الكونت فيسينتيني، ‫مُفتعل هذه الأزمة، قد حُلّت.

‫ماذا؟ كيف عرفتَ بهذا؟

‫اسمح لي بالشّرح.

‫أوّلًا، أُبلِغت القلعة الملكيّة ‫بسلسلة هجمات قُطّاع الطّرق

‫على الطّريق المؤدّي ‫لقرية نافارو، وبدأنا التّحقيق.

‫فاكتشفنا أنّ الكونت فيسينتيني قد ‫أبرم مؤخّرًا صفقة مع الكونت ناردي

‫فيسينتيني

‫القرويون

‫إعطاء المحاصيل

‫تزوج من زوجتي، ‫لا من فلاحة!

‫سأدفع! ‫أعطني ‫كل المحاصيل!

‫لشراء كمّيّة هائلة من المحاصيل.

‫وما لفت انتباهنا هو

‫سبب اهتمام الكونت فيسينتيني ‫الشّديد بهذه المحاصيل.

‫فاكتشفنا أنّ المركّبات ‫العطريّة في هذا المحصول

‫تُطابق تلك الموجودة في ‫مادّة تُباع حاليًّا في روبيني.

‫أيّ مادّة؟

‫عقار مُهلوس قويّ.

‫كلا...

‫يُباع هذا العقار بسعر باهظ.

‫لا بدّ أنّ الكونت فيسينتيني ‫أراد تزويج ابنته لهوغو

‫ليتمكّن من احتكار محاصيل القرية.

‫لكن دون أدلّة قاطعة، لم ‫نتمكّن من مواصلة التّحقيق.

‫حينها وصلَنا طلب إنقاذ الفتاة المخطوفة،

‫فأحضرنا فرساننا إلى هنا.

‫لم تكن هناك حاجة لمجيء سموّه،

‫لكنّه أصرّ لاحتماليّة ‫مصادفتنا للّيدي ماريا.

‫على أيّ حال، كان الاختطاف مفاجئًا.

‫مهلًا.

‫لا أُصدّق أنّ محاصيل القرية ‫كانت تُستغلّ لهذا الغرض.

‫صحيح أنّهما أبرما صفقة.

‫ونُحقّق مع الكونت ناردي ‫والكونت فيسينتيني بشأنها.

‫والدي بريء. لم يعلم شيئًا عن العقار.

‫لا تقلق.

‫يُعدّ المحصول غير ضارّ

‫ما لم تُستخرج المركّبات بعمليّة مُتخصّصة.

‫ولم نعثر على مُعدّات معالجة كهذه هنا.

‫سيُسمح لوالدك بالعودة خلال أيّام قليلة.

‫جيّد.

‫أُقدّر اعتنائك بميمي. أشكرك.

‫إذًا لن يُعاقب القرويّون. رائع.

‫ليس كلّ شيء رائعًا.

‫آمل أنّك نادمة أشدّ النّدم ‫على فعلتك يا ماريا-ساما.

‫لِمَ أقع أنا وحدي في المتاعب؟

‫مهلًا، توقّفوا عن الدّفع! احذروا!

‫ماذا؟ تتسلّلون إلى هنا!

‫أيجدر بكِ قول هذا يا ماريا-ساما؟

‫نعتذر على الاقتحام، ‫لكنّنا في غاية السّعادة.

‫يا للرّاحة.

‫إنّها أخبار رائعة.

‫أعتذر لإثارة قلقكم جميعًا.

‫وأعتذر لرحيلي دون قول شيء.

‫سأحرص على التّحدّث مع والدي.

‫فكرة سديدة.

‫بصفتي الحاكم المستقبليّ، ‫سأبذل قُصارى جهدي

‫من أجل قرية نافارو وفيرونيكا.

‫يتجاوزان العقبات معًا، يدًا بيد!

‫يُعجبني هذا!

‫سأدعمهما للأبد!

‫ميمي، اهدئي.

‫أسمعتَ هذا؟

‫فيرونيكا.

‫أبي...

‫أهذا يجعلك زعيم قرية نافارو؟

‫أخبرني الآخرون بما حدث.

‫أعتذر عن المتاعب.

‫هيّا بنا يا فيرونيكا.

‫نعم يا أبي.

‫تبدو علاقة أب وابنته مُحرجة.

‫أُدرك هذا.

‫لن يُعوّض هذا عمّا حدث،

‫لكن أتسمحون لي باستضافتكم ‫لتناول الطّعام في بيتي؟

‫فيرونيكا، عُدت.

‫عمّتي.

‫أعتذر لإثارة قلقك.

‫لذيذ جدًّا.

‫خُبز مُعدّ بالتّوابل والفواكه المُجفّفة إذًا؟

‫تُستخدم توابل هذه القرية ‫في كلّ هذه الأطباق.

‫هذا لذيذ. لذيذ للغاية.

‫كلّ هذا شهيّ.

‫يُمكنك افتتاح مطعم يا سيّدي.

‫يُسعدني أنّه نال إعجابكم.

‫تُجيد الطّبخ ببراعة.

‫لطالما أجاد أبي الطّبخ.

‫محاولة استغلال توابل ‫القرية جعلتني أبرع في الطّبخ.

‫تملك حسًّا طهويًّا عظيمًا.

‫أتّفق معك. هذا شهيّ.

‫ولكن إن كانت الأطباق ‫المُعدّة بهذه التّوابل لذيذة هكذا،

‫ألا يجدر بها أن تشتهر ‫وتتطوّر القرية أكثر؟

‫فيرونيكا، أعتذر!

‫عارضتُ زواجكِ رغم علمي بمشاعرك.

‫ظننتُ أنّ زواج هوغو-ساما ‫من ابنة الكونت فيسينتيني

‫سيكون أفضل للقرية.

‫أرجوكِ سامحيني لعدم ‫وضع سعادتكِ في المقام الأوّل.

‫وأعتذر لعدم مناقشة أيّ شيء معك أيضًا.

‫عُذرًا، أتسمحون لي بقول شيء؟

‫في أوقات كهذه، ستشعرون ‫بتحسّن إن أخرجتم كلّ ما في قلوبكم.

‫هذا تخصّصك.

‫"إن لم تنفع القبضات، فاسأل"، ‫هذا شعار عائلة أنوفازي.

‫أُحبّ هذه القرية.

‫أُحبّ دفء الجميع وتعاونهم،

‫لذا لطالما أردتُ جعل الحياة أسهل هنا.

‫خطّطنا أنا وهوغو للعودة ‫إلى القرية في النّهاية.

‫ماذا؟

‫ماذا؟ إذًا... لم تكونا تهربان معًا؟

‫أتسرّعتِ في الاستنتاج؟

‫لا تقلقي حيال الأمر يا سيّدتي.

‫هوغو رجل طيّب يهتمّ لأمر القرية.

‫آمنتُ أنّنا معًا، سنتمكّن من شقّ طريق جديد.

‫غادرتُ القرية لنتمكّن من رؤية بقيّة العالم

‫والعودة بأفكار جديدة.

‫خطّطنا للبحث عن طُرق لتحويل ‫محاصيل هذه القرية لشيء آخر

‫أو محاصيل أخرى تُناسب الأرض.

‫لذا أرجوك يا أبي.

‫دعني أتزوّج هوغو.

‫أُريد فِعل ما بوسعي لهذه ‫القرية بينما أقف بجانبه.

‫أرجوك.

‫ظننتُ أنّكِ لا تزالين مُجرّد طفلة.

‫إنّه لأمر مُثير للشّفقة، ‫لكنّني لم أُدرك إلّا بعد اختفائكِ

‫أنّني أردتُ سعادتكِ أكثر من أيّ شيء.

‫إذًا...

‫لكنّ الأمر ليس بهذه البساطة يا فيرونيكا.

‫نعم يا أبي.

‫هوغو-ساما، أرجوك اعتنِ بفيرونيكا.

‫سأفعل.

‫سنستأذن وننصرف.

‫هوغو-ساما، أيُمكننا الاعتماد ‫عليك للتّعامل مع العواقب؟

‫نعم.

‫حظًّا موفّقًا يا فيرونيكا-سان.

‫أشكركِ جزيل الشّكر يا ماريا-ساما.