Stargirl

Pahlawan Zaman Emas melindungi dunia selama berdekade.

Sepuluh Tahun Lalu Zaman Emas itu berakhir...

Sepuluh Tahun Lalu

Starman, kau dengar? Ganti.

Stripesy.

Kuterima. Aku dalam perjalanan. Ganti.

Karirmu akan berakhir kalau kau tidak mengikuti perintahku dan menjauh.

Kau bukan bagian dari JSA, Pat. Kau sidekick-ku.

Starman! Sylvester!

Wildcat?

Dr. Mid-Nite!

Stripesy, keluarlah! Lari!

Hourman!

Selamat datang di pertunjukan.

Starman.

Sudah kubilang tunggu di mobil!

Pat!

Starman.

Brainwave.

Cabutin dong.

Justice Society...

mereka sudah tiada.

Ayo, kita harus pergi dari sini.

Grundy.

- Kita harus membawamu ke rumah sakit. - Tidak! Tidak. Ini sudah berakhir.

Tapi...

Justice Society harus tetap hidup.

Warisannya harus bertahan.

Seseorang...

dengan kehormatan dan kekuatan harus berjuang.

- Aku akan berusaha. - Bukan kau.

Seseorang dengan keikhlasan dan heroisme.

Kau tidak bisa melakukannya.

Tapi seseorang di luar sana bisa.

Tapi sudah pasti bukan kau.

- Pat. - Ya?

Kau teman yang baik.

Stargirl S01E01: Pilot Penerjemah: Rizaldy SDW (RSDWSubs)

Ugh, dia harusnya sudah sampai dua jam yang lalu!

Aku benci minta bantuan larut malam, tapi sekarang sudah jam 12:30.

Ngga apa-apa kok, Barbara.

Kau yang menjaga anak-anak pekan lalu.

Dan Mary sangat senang.

Kami akan buat biskuit Natal.

Courtney.

Jadi, Nona Kramer dan Mary akan tinggal di sini bersamamu.

Kalian akan bersenang-senang malam ini.

Sayang...

Aku cuma mau ketemu Ayah.

Ibu tahu, Sayang.

Oke. Ibu harus pergi.

Ibu menyayangimu.

Untuk Ayah. Selamat Natal. Aku sayang Ayah. Courtney

Ngga nyangka kamu bakal pindah.

Aku juga.

Aku akan merindukanmu.

Jangan lupa kunjungi aku 'ya.

Ayah baru sudah datang.

Dia bukan ayah baruku.

Dialah alasan kami akan pindah ke Nebraska.

Apa di sana ada dermaga?

Tidak, Mike, tidak ada lautan.

Bagaimana dengan In-N-Out?

Terima kasih... Tidak.

Tolong katakan padaku di sana ada Fatburger.

Tidak, Mike, itu sebabnya kita punya ini. Sebut saja burger perpisahanmu.

Dadah, In-N-Out. Dadah, teman-teman. Dadah, pipa dalam ruangan.

Kita pindah ke Nebraska. Bukan ke Siberia, Mike.

Aku lihat tempat itu di Google Earth.

Blue Valley tidak punya stopkontak.

Blue Valley punya udara segar. Blue Valley punya masyarakat yang ramah.

Blue Valley punya sekolah tanpa detektor logam.

Intinya adalah, aku butuh bantuanmu dengan pindahan ini, paham? Aku perlu kau berpikiran positif.

Positif, aku berpikiran positif kok.

- Bagus. - Pikiranku positif tempat itu akan tidak nyaman.

Kukira kita akan berhenti pindah-pindah saat kau sudah pacaran sama Barbara.

Kami tidak "pacaran", Mike.

Baik. Kau mau aku bilang apa? "Tinggal bersama"?

Kami sudah menikah, Mike.

Butuh bantuan? Kau bisa memawanya? Oke.

Aku mau ambil sisa barang-barangnya.

Usahamu bagus, Courtney. Terima kasih.

Hei, sudah semua?

Beberapa box lagi.

Oke, biar Pat saja yang bantu itu.

Aku tidak butuh bantuan Pat..

Courtney.

- Apa? - Kalau kau mau marah, marahlah padaku.

Pindahan ini kan idenya Pat.

Aku tumbuh besar di Blue Valley. Aku yang mengambil pekerjaan baru ini.

Kami buat pilihan bersama.

Kau salah bawa!

Tidak apa-apa. Terserah.

Kita sudah sampai. Ini Nebraska, semuanya. Ketinggian, 2.200 kaki di atas permukaan laut.

Tempat kelahiran Nick Nolte, Fred Astaire,

pejuang hebat Crazy Horse.

- Dan Wade Boggs. - Siapa itu?

Pemain baseman ketiga, pemain hebat.

Dan juga tempat kelahiran Gerald Ford.

Dia bermain untuk siapa?

Amerika Serikat, Mike.

Ayo.

Ini rumah kita? Ini rumah besar!

Bagaimana menurutmu?

Hei, maaf, itu... Benda itu sangat lemah, ya. Terima kasih.

Kalian tahu apa? Aku saja. Tidak apa-apa.

Ya, biar aku saja yang kencangkan ini. Kuhargai itu.

Terima kasih. Aku hargai itu.

Hei, gimana kalo kita makan?

Oh, ya. Ayo.

- Sekarang aku lapar. - Bagus. Ayo makan.

Howdy!

- Halo. - Hai.

- Selamat siang. - Halo.

- Halo. - Apa kabar?

Hei, kenapa semua orang bicara pada kita?

Itu namanya keramahan, Mike.

Entahlah. Agak aneh.

- Hai. - Hei.

Tapi ini seperti yang selalu aku katakan, Pat, "Ambil yang baik dengan yang aneh".

Ya. Panggilanku, uh, "Ayah" bukan "Pat," paham?

Ya, tapi Courtney memanggilmu Pat.

Jangan bawa-bawa aku ke percakapan ini.

Richie's! Oh!

- Ah! Ini tempat Pat dan aku bertemu. - Ya.

Aku tahu.

Dua tahun lalu, saat aku kembali ke sini untuk menjual rumah ibuku.

Ya, Ayah cerita padaku 100 kali.

Kalian berdua memesan corndog 'kan?

Banana split dong!

Pat, kenapa kau di Nebraska?

Aku... Aku mencari sesuatu.

- Mau masuk? - Oh, ya.

Ayo.

- Hai, apa kabar? - Hei!

- Selamat pagi. - Selamat pagi.

- Halo. - Hai.

Lihat itu.

Kau tahu, aku banyak berpindah saat seusiamu.

Mmm-hmm.

Ayahku adalah mekanik di tentara. Mengerjakan tank.

Aku sempat mengendarainya.

- Keren. - Ya, ya, itu keren sekali.

Tapi, setiap satu atau dua tahun, dia dipindahkan,

lalu kami harus berkemas dan pindah.

Dan dulu, kalau aku mau tetap berhubungan dengan teman-temanku,

aku harus menulis surat. Tak pernah dapat balasan.

Jadi, saat tumbuh besar, kurasa ayahku adalah sahabatku.

Menurutku, kalau aku lakukan yang dia lakukan, kau tahu, aku bisa lebih banyak menghabiskan waktu bersamanya.

Ternyata tidak berhasil.

Kemudian, aku berteman dengan orang baik.

Aku tahu betapa sakitnya kehilangan mereka.

- Pat. - Ya.

Aku sedang bicara pada seseorang.

Benar. Maaf.

Hei, semoga harimu menyenangkan.

Datang dan saksikan performa klub drama,

Arthur Miller berperan sebagai The Crucible.

Minggu ini, hari Kamis. Tiket dijual di alun-alun.

Siapa itu?

Tidak mungkin!

Whoa.

Tapi kan ada website Anda. SMA Blue Valley punya tim olahraga senam.

Memang. Tahun lalu.

Tapi program akademik dan atletik sudah dikalibrasi ulang

oleh The American Dream partisipasi yang optimal oleh fakultas dan siswa.

Aku tidak tahu apa maksudnya itu.

Masih ada eskul yang lain kok.

Bagaimana kalau pemandu sorak? Pada dasarnya itu olahraga senam.

Ditambah, lelaki suka pemandu sorak.

Oke. Aku bisa bekerja dengan ini.

- Hei. - Hai.

Kau punya pekerjaan yang cocok di sini 'ya?

Uh, ya, aku harus bersih-bersih dulu pastinya.

Aku tahu.

Kau baru di sini 'kan?

- Benar. Ya. - Larry Crock.

Pat Dugan.

Teman-temanku memanggilku "Crusher".

Oke.

Gym di seberang jalan itu punyaku. Ripped City. Aku menamakannya sendiri.

- Aku suka itu. - Kami punya kelas latihan

kalau kau mau membentuk tubuhmu.

Ya, aku mau fokus mengoperasikan tempat ini--

- Kau bisa merobek pakaianmu, Pat. - Ya.

Aku, uh... Cukup sibuk dengan garasi dan lainnya.

Aku punya harga spesial untuk pemula Blue Valley. Diskon 50%.