Dragon Inn (Long men kezhan / 龍門客棧) (龍門客棧)

A restauração deste filme faz parte do "Taiwan Film Classic Digital". Projeto de restauração e agregação de valor

encomendado pelo Ministério da Cultura ao arquivo de filme chinês de Taipei em 2013.

Dinastia Ming na China...

no oitavo ano do reinado do Imperador Jing...

ou 1457 d.C.

Os Eunucos tomaram o poder no palácio.

Também controlam duas poderosas agências de espionagem:

A Guarda Palaciana e os Guardas Imperiais.

Estes são os Guardas Imperiais.

Estes são os agentes da Guarda Palaciana, uma espécie de polícia secreta.

Estes agentes e guardas são cruéis.

O povo treme de medo

só com a notícia da sua chegada.

Este é o vice-comandante deles, Mao Zong-Xian.

Este é o comandante, Pi Shao-tang.

São todos espadachins bem treinados, sem escrúpulos e malvados.

O líder eunuco deles é Cao Shao-qin.

Ele é um mestre espadachim e exerce um enorme poder.

É insuperável nas artes marciais.

Altos funcionários do governo tremem todos de medo

na presença de Cao.

Hoje ele está a supervisionar a execução...

de YU Qian, Ministro da Defesa e tutor do príncipe.

Apesar de leal e patriótico...

YU foi incriminado por eunucos traiçoeiros e poderosos

e condenaram-no à morte por conspirar com estrangeiros,

e sua família foi exilada para o Portão do Dragão.

A ESTALAGEM DO DRAGÃO

Produtor Executivo SHA YUNG-FONG

Produção L. S. CHANG

Planeamento ZHANG JIU-YIN

Protagonizado por

BAI YING, SHIH CHUN SHANGKUAN LING-FUNG

KO FEI, KO HSIAO PAO GAO MING, TSAO CHIEN

HAN YING-CHIEH MIAO TIEN, HSIEH HAN

CHANG YUN-WEN YEE ANG

WAN CHUNG-SHAN, WEN TIAN TIAN PENG, HSU FENG

Fotografia HUA HUI-YING

Assistente de Realização TU CHUNG-HSUN

Coreografia de Cenas de Acção HAN YING-CHIEH

Iluminação CHI HSIEH-FU

Direcção Artística CHOU CHIH-LIANG

Guarda-Roupa Ll CHIA-CHIH

Sonoplastia CHANG HUA

Montagem CHEN HUNG-MIN

Música ZHOU LAN-PING

Director de Produção YANG SHIH-CHING

Argumento e Realização KING HU

O espírito de Yu não morrerá facilmente.

Mesmo com os filhos exilados, os problemas não terão fim.

Sua Excelência é muito perspicaz.

Digo para cortarmos o mal pela raiz!

Rápido!

- Eles chegaram! - Vão!

Pára aí!

Parem!

Afastem-se! Afastem-se!

Desapareçam!

Oficial, leve-os.

- Quem é o senhor? - Despache-se!

Sua Excelência.

O que foi?

Alguém interveio?

Não podem ir longe. Podemos alcançá-los.

Não, espera por eles no Portão do Dragão.

- Olha. - O que foi?

Olha só!

Vai avisar o chefe.

- Chefe! - Que alvoroço todo é este?

Temos hóspedes. Veja.

Vão ajudá-los a trazer as coisas.

Já se vão embora? Voltem em breve.

Que estranho! Hóspedes nesta altura do ano?

Devem estar cansados. Levamos as vossas coisas.

Fizeram uma viagem árdua. Entrem, por favor.

Por aqui.

Tragam água para se refrescarem e façam chá.

Decerto estão todos muito cansados. Sentem-se, por favor.

Tomem um pouco de chá. Sirvam chá aos nossos hóspedes.

Tomem um pouco de chá.

Quer um quarto lá em cima?

Sentem-se, por favor.

Façam chá.

Aqui está muito bem.

Onde está o estalajadeiro?

Está ausente. Terei muito prazer em ajudá-lo.

O que faz aqui?

Sou o guarda-livros.

Quantos hóspedes se encontram aqui neste momento?

Nesta altura do ano? Nenhum.

- Óptimo. Reservamos a estalagem toda. - A estalagem toda?

Ficaremos provavelmente entre cinco a dez dias.

Não aceitará mais hóspedes enquanto estivermos aqui, entende?

Sim, mas...

- Arranje quartos para os homens. - Sim, senhor.

Uma gorjeta pelo nosso trabalho, senhor?

- Espere ali. - Sim, senhor.

Vou buscar chá acabado de fazer.

Criado! Traz chá acabado de fazer.

- Quanto? - O que achar melhor, senhor.

A bagagem era pesada e carregamo-la por quilómetros.

Compreendo.

Quantos soldados estão aquartelados nas redondezas.

- Não sei ao certo. - Diga-nos!

Cerca de 12.

Vocês aí... tratem disto.

Precisamos deste lugar para um servicinho.

Se chegarem mais hóspedes, consulta-me primeiro.

Entendido, guarda-livros?

Sim, senhor.

Providencie-lhes um bom enterro,

e traga-me um belo bule de chá.

Vou esperar por ele na estrada.

Leve alguns homens para o bosque. Encontrámo-nos lá em baixo.

E deixe alguns homens a guardar a estalagem.

Não temos quartos, senhor.

- Não vou ficar. - Quem é o senhor?

O Sr. Wu, o estalajadeiro, está?

Está ausente em negócios.

- Quando é que ele regressa? - Não sei bem.

Se calhar o senhor poderia voltar dentro de uns dias.

Não, eu vou esperar.

Se eu fosse a si, ia-me embora já.

Porquê?

Porque...

Porque...

A questão é...

que esta zona não é segura de momento.

Por causa dos soldados tártaros?

Exactamente!

Não faz mal. Não tenho medo deles.

Por que pararam de jogar?

Além do mais, a estalagem está lotada. Seria melhor...

Ele já me disso isso. Todos os alojamentos estarão.

Traga-me macarrão com carne de carneiro e vinho.

O senhor...

Traz macarrão com carne de carneiro e vinho.

Criado...

Também queria uma tijela de macarrão com carne de carneiro.

Quero a tijela que está na mesa daquele cavalheiro.

Aquela tijela.

Senhor, eu trago-lhe outra tijela.

Pára!

Eu quero aquela tijela, entendes?

Sim, entendo, mas...

O cavalheiro pode ficar com esta tijela.

Obrigado.

Tome!

Por favor.

Criado, não fiques aí parado.

Vai ver se o meu vinho está pronto.

Leva-o vinho.

Leva-o o vinho!

Senhor, o seu vinho está...

O quê?

O seu vinho está...

Não!

O que se passa?

O seu vinho derramou.

Desculpe.

O que foi? O que se passa contigo?

Tu!

Não fui eu!

- O que se passa? - Não faço ideia.

Sentem-se.

Aposta isto por mim.

Arranja corda para o amarrar e leva-o daqui.

Mexe-te!

Tu, afasta-te!

- Puseste algo no meu vinho! - Não, não pus!

- Não? Então bebe-lo. - Não!

Não tens alternativa!

Para trás!

Seus cães cegos!

Tens muito descaramento. Sabes quem eu sou?

Criado, outro jarro de vinho.

Que estás a fazer aqui?

Deixa-me usar a tua toalha.

Estou a falar contigo! Estás a ouvir-me?

Recolhe estas coisas.

Não fiquem aí parados!

Traz-me o meu vinho.

- O que aconteceu? - Esperem!

Não se esqueçam das vossas ferramentas do ofício.

Mais um passo e morres!

Céus!

- Traz-me outra tijela de macarrão. - Ainda quer comer?

Faz o que ele diz.

- Agora é que foi, senhor. - Como assim?

Eles são às dúzias. Voltarão a qualquer momento.

Não se preocupe. Não se atreverão a voltar enquanto eu estou aqui.

- Vou investigar, senhor. - Espere.

Este tipo está claramente a tramar alguma. Tenha cuidado.

Matou aquele homem?

Porquê?

- Ele não lhe disse? - Disse.

Então não precisava de me perguntar.

Ouvi uma versão da história. Quero ouvir a sua.

O que é que ele representa para si?

Sou amigo dele.