Pusher

.בתוכה .כן-

.זה בלתי אפשרית פיזית, בן-אדם

.זה מה שהיא אומרת

?כמה .חצי קילו-

.זה הרבה חומר, חבוב ?זה ככה, לא

כמו בגודל של מנגו .או משהו

אין סיכוי שהיא תכניס את זה .לכוס שלה. אין מצב

היא אמרה שהיא תביא .חצי קילו חזרה

מה אכפת לי איפה היא ?שמה את זה

.כי זה הכסף שלך, פרנק

אתה צריך לדעת מה היא .עושה איתו

אולי היא מתכננת לשים קצת .בתחת

?אולי תפסיק לדבר על זה

מה? -רק בגלל שאתה רוצה .לזיין אותה

ועכשיו היא מתכננת להכניס את כל החומר

,מאמסטרדם, ואתה, אני לא יודע .מתקבע

.אני לא מתקבע .כן, אתה כן-

אתה חושב שהיא נאבקת לספק את עצמה

?מבחינה מינית, אני מתכוון

אתה יודע, כוס בגודל ,כזה

.חלק מהגברים יחשבו שזה קשה

אולי היא מזדיינת עם גברים .בעלי זין גדול ממש

.זה מה שאני חושב

אז אם אני אצליח למצוא דרך

,שהיא תגלה מה יש לי

.אני אוכל להיכנס ?מי זה-

.זה פרנק

חבר'ה, זו מנדי. מנדי תעמידי פנים שלא אכפת לך

.מהחבר'ה האלה, בבקשה .היי, מנדי-

?רוצים לשתות או משהו

.לא, אני בסדר, תודה ?כן, למה לא-

.תודה, אחי

?אז מה אתם מתכננים

?מתגנבים מסביב .קצת מפה וקצת משם-

?'מה לגבי פיץ

?אתה מארגן מסיבה או משהו

,אתה מכיר אותי, פרנק .הכל עבודה, בלי משחקים

.זה הרבה חומר

.כן, זה יום ההולדת שלי .'יום הולדת שמח, פיץ-

.תודה, טוני

.קור, זה מרגיש לי כמו צרות

,מה הקטע, פרנק .אני קונה הרבה חומר

.אתה צריך להיות שמח .לקוח רציני

רק תוהה היכן ההזמנה .שלי, זה הכל

,אתה לא צריך הזמנה, פרנק .אתה תמיד מוזמן

,אז, 2 שקיות ?זה 3200, כן

אני אלך להתייעץ עם הבנק .'של פיץ

?זאת תהיה חתיכת מסיבה, נכון

?אתה תהיה שם .בטח שתהיה

,אני בטוח שאתה אוהב את זה .אתה והחברים שלך

?אתה פרנק, נכון

.נכון, כן .אתה חמוד-

.את מוטרדת ממחשבותייך

?כמה חומר אתם עושים

.המון

אגיד לך מה, אנו חייבים .לבוא למסיבה הזאת

?לאן את הולכת .אני הולכת להתקלח-

להתקלח. נשמע כמו התחלה .של סרט פורנו

.'היא בחורה מאוד יפה, פיץ

?איפה פגשת אותה .תזדיין-

.היא לא זונה ,ותזדיין

אל תאנוס את חברה שלי .עם העיניים שלי, בפעם הבאה

תקשיב, פרנק, יש לי רק .שלוש אלף עליי

?עשה בשבילי את זה, כן

,זה 3200 עבור 2 שקיות .כמו שאמרתי

כן, אבל יש לי רק שלוש .אלף בבית

?אז מה אתה אומר

?ובכן, יש לי קצת עליך

מה אתה אומר שתשלם ?לי את הכסף

.בחייך, פרנק

.שלוש אלף

.בוא נלך

,זה אפשרי, כן אבל לא יהיה קל יותר

?לבלוע את זה או משהו ,אז, את אומרת שלא היית עושה את זה-

?או שאת לא יכולה לעשות את זה .אני לא מבריחה סמים, טוני-

,אם ייתפסו אותך .תקבלי עשר שנים בפנים

,אבל אם היית חייבת ?מה היית עושה

.לא הייתי בולעת את זה ?אם זה היה מתפוצץ

.הייתי דוחפת את זה לתחת שלי

.אתה רואה, הוכחה .זאת לא הוכחה-

בחורה לא יכולה להכניס כל .כך הרבה חומר לפות שלה

.אל תשתמש במילה הזאת ,בסדר-

?מה אני אמור להגיד .אני לא יודעת-

.כוס .כוס זה טוב יותר-

.אני אוהב חתולים. הם חמקמקים .בסדר-

אז אם היא מתכננת להכניס חצי קילו של קוקאין

,לכוס, על פי ההערכה שלי זכותו של פרנק

?לבדוק אם זה אפשרי, נכון

.אתה משוגע .הוא מקובע-

.אני לא מקובע

?כמה אתה מושקע

.18 .18 אלף-

.זה הרבה כסף, פרנק .רק רוצה להיות בטוח

?אז מתי היא הולכת .דבר ראשון מחר-

שמעת על חבר של רוני ?ריי, לוקה

.עשו עליו פשיטה ?מה-

היא תוכל להמשיך עוד .כמה שנים

.כן, רוני ריי הוא משוגע

?תהיתי, תוכל להעלות ל-50 בשבוע

.זה מסוכן, פרנק .כן, אין בעיה-

?את מגיעה לבית יותר מאוחר

.אני לא יודעת

.אני עדיין עייפה מאמש

עייפות זה משהו שאנו יכולים ?לעבוד עליו, נכון

.אראה איך ארגיש מאוחר יותר

?דנקה

?דנקה. היא בחוץ

?בסדר, הכל מוכן

,רק צריכה את הכסף .ואז אני בדרכי

.טוני

.היי, טוני. לא ראיתי אותך מאחור

.לחיים

?מתי את מגיעה .חמישי-

,טסה דבר ראשון מחר בבוקר

,אוספת את החומר ,רכבת לבריסל

ואז ברכבת האירופאית .דבר ראשון ביום חמישי

?אתה תאסוף אותי .אולי-

.לעזאזל, אני חייב לשאול אותה

?אני יכול לשאול אותך שאלה

.ובכן, זה תלוי מה

את באמת חושבת שתוכלי ?להכניס את הכל

אתה ברצינות שואל את מה ?שאני חושבת שאתה שואל

.כן

,אני אגיד לך מה ,אתה תראה לי את שלך

.ואני אראה לך את שלי

?באמת

?קדימה, טוני, ממה אתה מפחד

.אני לא מפחד

.מה שההיפך ממפחד, זה אני

.מה? מה, זה קר

.תפסיקי

.פרנק .זה גאוני-

.נתראה יותר מאוחר, בנים

?מה .תיכנס-

.תתחפף

.קדימה

.היי, אני מצטער על הבלגן

.יש לו בעיה עם חבר שלי

.הוא עשה את זה גם שבוע שעבר ?אנחנו בסדר

.לעזאזל. לעזאזל

אני לא מאמין שהיא .הזדיינה עם הסיני ההוא

?מה שמו .למי אכפת-

יש בנות שאוהבת את .האוריינטאליים

.זה כמו פטיש או משהו

לא, הבחור שהיא הייתה איתו .במועדון לא היה אוריינטאלי

,כן, נו, הוא נקבה

.הוא והחבר'ה שלו

ראית את הבעיטה שהבאתי ?לו, סטייל ברוס לי

.כן. סובבת כמה ראשים .תזדיין-

,מה שמו ,הצפוני ההוא

,הוא היה שם אמש .שאל עליך

.אין לי מושג על מי אתה מדבר

.כן, אתה יודע .ישבת איתו בפנים

.מרווין או מלווין או משהו

.לא

כן, הוא אמר שהוא ירים .אליך טלפון

.אמר שהוא מחפש לקנות

קניה רצינית. הבאתי לו את .המספר שלך

?מה

ממתי התחלת לחלק את ?מספר הטלפון שלי

.אתה מכיר אותו אבל ?איך זה שאני לא זוכר אותו-

אני לא יודע. כי המוח .של שקע

אני לא יודע למה אתה כל .כך עצבני

אני צריך לגבות ממך .עמלה או משהו

.לעזאזל. לעזאזל

,מי עשה את זה ?מזדיינים קטנים

.בואו לפה, ממזרים

.פרנק, תעזוב את זה

...תחזרו הנה, מזדיינים

למען האמת, פרנק, זה היה .רכב מחורבן

,אבל זו הייתה המכונית שלך .ומישהו אנס אותה

.תסתום את הפה

?בסדר ?כן, אני בסדר. אתה-

נגיד את זה ככה, המזל שלי .צריך להשתנות מתישהו בקרוב

.תודה .נתראה-

?שלום ?מי זה-

.אתה צילצלת אליי, חבוב ?מי אתה

.אתה חייגת אליי

.פרנק. פרנק, זה אני מרלון

חבר שלך הביא לי את .המספר שלך

מצטער, חבוב, אני לא מכיר .בחור בשם מרלון

מרלון בורוס. הייתי איתך .בפנטונוויל

.בחייך, פרנק, אין סיכוי ששכחת

.המרלונייטור

.בטח, בטח .כן, מרלון

?איך הולך

?אתה בסדר, פרנק .מרלון-

?איך הולך, אחי .טוב לראותך

?מה אתה נפגש פה, יא מוזר

?היית חבר של גריק פול, נכון

.כן. גריק פול, כן

,בחור טוב, אבל קצת נקבה

.חשב שהוא מתת אל בבריכה

לקחתי ממנו כמה מאות לירות .שטרלינג כשהוא ישב בפנים

תקשיב, ידידי, טוני אמר שאתה ...בעסק, ו

?טוני אמר את זה .כן-

.אתה מכיר את טוני ?זה מה שהוא אמר-

הוא אמר שאולי תצליח לארגן .אותי בקצת חומר

לא, ידידי. מצטער, אני לא .עושה את זה יותר

?מה, באמת .וויתרתי על הכל-