The Rules of Attraction

به علت امانت در ترجمه تماميه عبارات ترجمه شده اند

اين يه داستانيه که ممکنه براتون کسل کننده باشه ولي مجبور نيستين که بهش گوش کنين

چون من هميشه ميدونستم که قراره کسل کننده بشه

پارتيه : پايان دنيا

و اين اتفاق ، فکر کنم واسه پارسال بود يا آخر هفته

راستش يه جمعه اي تو ماه دسامبر بود (تو کَمدن(نام يه شهره

و اين واسه سال ها پيشه وقتي که من يه آدم متفاوت از ايني که الان هستم،بودم

و من خيلي مست بودم تا اينکه در نهايت بکارتم از دست دادم

من بکارتم رو توسط يه يارويي از دست دادم که فکر ميکردم يه سفالگر بزرگه

ولي در واقع يه دانش آموز مدرسه ي فيلم سازيه اِن واي يو هم بود

که بخاطر پارتيه "پايان دنيا" به کَمدن اومده بود

يا شايدم شهرستاني بوده

ولي من اون شب چشمم به نفر ديگه بود ويکتور

گوش کن چي ميگم در مورد دختراي اروپايي

مسئله فقط رياضياته

اگه يه گوشه اي از يکي از شهر هاي مشهور اروپايي وايسي

و مرتبا از دخترا بخواي که با هم سکس داشته باشيد

از هر 20 نفر يکي هست که بهت بگه "باشه"

يه سال سومي ... تازه از اروپا برگشته بود

يه کوچولو شوخ با موهاي بور

يه بدن فوق العاده و اون چشماي خاکستريه شگفت انگيز

بَم،، اينم يک از بيستت،تو سکس داشتي همون جا

اين يه آماره تاييد شدست دوست من

ولي ويکتور با هم اتاقيه من ،لارا،سکس داشته

اونا يه بار باهم سکس داشتن قبل اينکه ويکتور بخواد ولش کنه

من بعدا اينو فهميدم بعد از اين که کَمدن رو ترک کردم

اون سگ مست کرده بوده و داشته وسط ويندهام هوز مثل اسکولا راه ميرفته

و به کل تيم فوتبال حال داد

... دختر سفيد پوست

اون الان با يه سناتور ازدواج کرده و چهارتا بچه داره

چيجوري زمان چيز هارو وارونه ميکنه

پس تو ميدوني دارم درباره ي چه فيلمي حرف ميزنم؟

اون به اشتباه برچسب "فيلمي از تارانتينو" رو داشت \\\ کوئنتين تارانتينو يکي از بزرگترين نويسندگان و کارگردانان جهانه

با توجه به اينکه اون فقط مدير توليد فيلم بوده

خب اين يارو از اِن واي يو ... يا حالا هرچي

که هيچ عنوان حتي شبيه ويکتور هم نبود

و من داشتم باهاش روي اون کاناپه ي قديميه موش مانند حرف ميزدم

من مطمئنم که تو اين فيلمَرو ديدي يه فيلم کلاسيک روسي

"مردي با دوربين" - آره،آره -

من موافق بودن با چيزايي که دوست داره و دوست نداره رو ادامه ميدادم

هميشه تو اين فکرم که اگرچه ويکتور نبود، ولي نسبتا جذاب بود

واقعا اون واقعا مثل ... گُه بود

من مطمئن بودم که همه ي اسماي فيلم سازا رو اشتباه تلفظ ميکردم

يادمه همه ي هنرپيشه ها رو اشتباه ميگفتم

فيلم بردار ها رو هم همين طور ولي من اونو ميخواستمش

خداوکيلي کسي تا حالا گفته که تو شبيه کلارا بو هستي؟

چون شبيه اوني،جدي ميگم ...دارم بهت ميگم چون

... من اين چيزا رو ميفهمم ، و ...و

من ميتونستم ببينم که اون چشمش به پستي ، بلندي هاي کريستن ناتنف بود

و اون اعتماد به نفس داشت چون ... ميدونست که

زير لباسش يه سوتين مشکي پوشيده

(که با شورت توريه سياهش مَچه(به هم ميان موردي که من نداشتم

اه،ببخشيد داشتم درباره ي چي حرف ميزدم

ولي من يه چيز بهتر ديگه داشتم

من يه جوينت تو اتاقم دارم \\\ جوينت به جايي ميگن که مخصوص کشيدن مواد يا خوردن مشروب ايناست

به جز اينکه اون اتاقب من نبود اتاق لورا استاوين بود

،که خارج از دانشگاه پيش دوست پسرش بود

احتمالا در حال قورت دادن دوست پسرش بوده DNA

و منم جوينت نداشتم

و اگرم داشتم،نميدونستم که کجاست

چون جوينت لورنا اسلوين ميشد

اون (مذکر) واسش فرق نداشت که من جوينت دارم يا ندارم

من احتمالا اونجا بيهوش شدم

وقتي به خودم اومدم اون داشت منو ميکرد

ولي اون نميدونست که من باکرم و اون درد داشت

به اين بدي هم نبود فقط يه پشيمونيه کوچيک

ولي نه به اون بدي اي که انتظار داشتم

ولي خوشايند هم نبود

اون زماني بود که من يه صداي ديگه از اتاقم شنيدم

حالا ازت ميخوام که اونو مثل رون جرمي بکني \\\ رون جرمي يه پورن استار معروفه که تو بسياري از نظر سنجي ها بهترين پورن استار دنيا انتخاب شده

من يادمه که وزن رو تخت کم و زياد ميشد

و فهميدم که يکي پشتمه

اون دانش آموز مدرسه ي فيلم ان واي يو نبود بلکه يکي ديگه بود

يا روح القدوس - اون يه آدم شهرستاني بود -

من در واقع بکارتم رو به وسيله ي يه آدم شهرستاني از دست دادم

اين اتفاق با ويکتور نيُفتاد

اون منو با ملايمت با دستاي قوي و بزرگ بازيگرياي مشهور ميگرفت

،و لباسام رو در ميُورد آروم و ماهرانه

سوتينم رو به آسوني و با ظرافت در ميُورد

و احتمالا درد نمي داشت

من بايد خودم رو به ويکتور تقديم ميکردم ترم آخر، وقتي که شانسش رو داشتم

رفيق،ما بايد اين بشکه رو يه جا ميذاشتيم

اونجا نذارش فيلم برداريم رو خراب ميکنه

حالا گورت رو از اينجا گم کن قبل از اينکه بريني تو فيلمم

هميشه ميدونستم که اينجوري ميشه

من فقط حس ميکنم که زندگيم به جلو حرکت نميکنه

مثل اينکه همه چي خيلي سريع اتفاق ميفته

انقدر سريع که به نظر مياد وايساده

... بعضي وقتا نميتونم باور کنم که

چيجوري اين کُس شرا از دهنم مياد بيرون

،واسه همين وقتي حرف ميزنم ... خدا ميدونه که چيجوري

... ميذارم که چشام تو اتاق بگرده

و به عنوان دهنم اجازه بده که افکار از ذهنم بيرون بياد

و براحتي بتونم به زبان بيارمشون مثل آدامس

من همه ي چيزايي رو که تو زندگي نبوده رو تصور ميکنم

و همه ي چيزايي رو که ميتونسته باشه

اونم همين کارو ميکنه

از اين آهنگ خوشم مياد

آهنگ گي ها قطعا همين طوره

تو "اي" داري

اون آشغال باعث ميشه که مايع نخاعيت برعکس کار کنه

من ممکنه يه مقدار تو اتاقم داشته باشم - تو هم هستي،نه؟ -

کسي وادارت نميکنه

من حتي نميدونم چرا دارم سعي ميکنم تا متقاعدت کنم

بيا انجامش بديم

فکر کنم اين منو بکشه

منم الان همين حسو دارم

حقيقت اينه که من هيچي حس نميکنم

چه گُهي ميخوري

ببخشيد،من فکر کردم که تو گيي - !کس ننت،من کوني نيستم -

مطمئني؟

من مطمئنم که يه "کوني بودن" تو وجود تو کشف کردم

گورت رو از اينجا گم کن هومو ي کس کش \\\ هومو گونه اي از موجوداته که ميمون ها و ما انسان ها جزوشيم

من گي نيستم

شانس آوُردي که نميکشمت

شانس هيچ دخلي به اين قضيه نداره

همه چيز مقدر شده

سرنوشت ملي \\\ اين‌ باور كه‌ سرنوشت‌ امريكا گسترش‌ به‌ سوى غربه‌

تو ميتوني زمان رو نگه داري تا بعضي اتفاقا نيُفتن ... اين چيز بزرگ تري از اينکه اراده کني تا

... اقيانوس ها دنيا رو نابود کنند يا

اينکه باعث شي ماه از فضا جدا شه و بيُفته،نيست

سه ماه پيش ... يه کودن خوشتيپي که باهاش بودم

يکي از دوستام رابطه ي نامشروع داشت

در ظرف يه سال اون يه بچه کوني شده بود که همه جا لاف ميزد

و به مردم ميگفت که من نميتونم شق کنم

شانس هيچ دخلي به هيچ چيزي نداره

يه حس کرختيه عالي اي سرتاسر وجود منو گرفته

بخاطر اينکه گذشتم رو رها کردم و با اشتياق در انتظار آيندم

من وانمود ميکنم که يه خون آشامم

من واقعا نياز ندارم که وانمود کنم چون شخصيتم اين شکليه

يک خون آشام احساسات

من فقط حدسم اينه که

خون آشام ها واقعين

که من اينجوري به دنيا اومدم

که از احساسات واقعيه ديگران تغذيه کنم

من دنبال اين شکارگاه شبانگاهي ميگردم

کي شکار خواهد شد؟

تو به نظرم آشنا مياي ما قبلا هم ديگه رو نديديم؟

فکر کنم اونو اولاي ترم کردم

پارتيه "چهار شنبه ي خيس"

نه

اسمت چيه؟ - پيتر -

واقعا؟ تو سال آخري نيستي؟

نه،سال اوليم

واقعا؟ فکر کردم که بزرگتر باشي

نه،من سال اوليم

پيتر پيتر سال اولي

اون لباش جون ميده واسه ساک زدن اينم يه مزيت حساب ميشه

من همين الان اونو ول ميکنم برميگردم به اتاقم

... گيتار ميزنم

تو اينترنت پر سرعت فيلم سوپر ميبينم و جلق ميزنم

من اون پستونا رو ميخوام

ميخوابم

...يا

ميتونستم "کوارتر" بازي کنم با ديکي و کوانليون

و اون يارو کُس خُله که از لس آنجلس اومده

يا ميتونستم واسه خوردن قهوه ببرمش کروسل

و با صورت حساب ولش کنم

يا ميتونستم اونو ببرم به اتاقم

مستش کنم و بکنمش

خب،به چي فکر ميکني؟

به چي فکر ميکنم؟

فکر ميکنم که،چرا که نه؟

راک اند رول \\\ اگه نميدونيد راک اند رول يه رقصه که توش تکون خوردن خيلي زياده

اون آروم دنبال من به اتاقم اومد

مثل اينکه ميدونست اين اتفاق ميُفته

خيلي مشتاق خيلي گيج تو حرف زدن

خيلي هيجان زده شده بودم نميتونستم لرزيدنم (رعشم) رو تموم کنم

و وقتي که ميخواستم درو باز کنم کليدو انداختم

اون نشست رو تخت و من هم براش يه آهنگي رو که خودم نوشته بودم خوندم

بعد بدون مکث يکي از آهنگاي کاونتينگ کراوس(يه گروه راک) رو زدم

من اونو به آرومي نواختم و با آرامش و لطافت خوندمش

اون انقدر تحت تاثير قرار گرفته بود که در واقع شروع کرد به گريه کردن

شايد اون تو خلسه بود من تقريبا مطمئنم که اون خر کيف شده بود

شايد واسه اين بود که اون فکر ميکرد که واقعا عاشق من شده

ولي همين که بوسيدمش فورا کارم سخت شد

اون گريه ميکرد و صورتش جذاب شده بود

ولي گذاشت که لباساش رو دربيارم

اون بوي ميوه هاي شيرين رو ميداد کوچيک هم بود \\\ شباهت تلفض دو کلمه ي smell و small

پشماي کُسش روشن و کم پشت بودن

هنوزم،وقتي به کيرم دست ميزدم هيچي حس نميکردم

هنوز خيس نشده بود

با وجود اينکه خيلي آروم ناله ميکرد

کيرم نيمه شق شد و ديگه کامل راست نبود

يه چيزي اشتباه بود يه جاي کار ميلنگيد

نميدونستم چرا

گيج شده بودم شروع کردم به کردنش

قبل اينکه ارضا بشم

آخرين باري که تو حالت هوشياري سکس داشتم رو نميتونستم به ياد بيارم

پيتر اوه،پيتر

اي جنده ي آب زير کاه

گيرت آوُردم

تو الان واسه مني واسه باقيه روز

هفته،ماه،سال،عمرم

هيچ حدسي داري که من کيم؟ بعضي وقتا فکر ميکنم که داري

بعضي وقتا که درباره ي مردم حرف ميزني

من اون چشماي شهوانيه تاريکت رو که به من نگاه ميکردن حس ميکنم

تو خيلي از اين که بياي پيش من تا بذاري که احساست رو درک کنم ميترسي؟

من ميخوام با تو آه و ناله کنم و بهت بپيچم

و ميخوام که برم روت و لب هايت را ببوسم