Sumagurâ: Omae no mirai o hakobe (Smuggler: Carry Your Own Future)

تمَّتْ الترجمة بواسطة - SherifWahba -

"عام 1999"

"مَبني على كتاب القصة المصوّرة "المُهرِّب" "(من تأليف (شوهي مانابي

"المُــــهَرِّب"

"في عام 1999، نهاية القرن العشرين"

"كنتُ لا أزال فاشلاً"

"الفصل رقم صفر: الليلة التي بدأ فيها المطر"

"ثلاثة ملايين ين ياباني فكّة صغيرة"

أنت هنا كل يوم

تريد أن تعلم كيف أفوز؟

!توقف، أرجوك! هذا يؤلم

(أيها الأخ (زانغ

لقد أحضرته

أهذا هو؟ - أجل -

اضربه

ماذا؟

هذا اللص اعتاد على التلاعب في الآلات من دون إذن

التلاعب؟

هذا يجعلك تفوز بمائة دولار في اليوم

فلتضربه، ويمكنك اللعب وبوسعك أن تلعب للمرة الثالثة

...لكن ذلك

إنها صفقة لطيفة

!أرجوك، كفى

!أنا آسف! أنا آسف

ثلاثة ملايين ين

ثلاثة ملايين فحسب

لقد أفسدتَ عمليتنا

!إنه خطؤك

لا يمكننا الذهاب إلى هناك بعد الآن

!ماذا ستفعل حيال ذلك الأمر

،سأضع الخسائر في الاعتبار ثلاثة ملايين مبلغ بخس

!بَخْس

...لكني مُفلس

!إنها ثلاثة ملايين ين فحسب

!لابد وأن تُعاقب

!يجدر بك أن تكون مُمتناً

!أطبق فمك

!أيها الفاشل

!أيها الفاشل

أعرف صاحبة مَصْرف

ربما ستوفر لك عملاً أيضاً

"مَصرف ياموكا للقروض"

...ربما

أتعيش وحدكَ؟

أجل

هل أنت على اتصال مع عائلتك؟

ألتقيهم فحسب في مطلع الأعوام الجديدة

عُدَّ هذا المبلغ

ثلاثة ملايين ين فكّة صغيرة

...حسناً، إذن

إنّ صديقي لديه وظيفة شاغرة

أتريدها؟

وما تلك الوظيفة؟ - ومَن يأبه -

...أنت

أجل؟

أتعانى من مشكلة في السَّمْع؟

إنها أذني اليمنى

إذن فلقد تلقيتُ دُمية بلا جدوى

...أنا آسف

"الفصل الأول: المُتنقِّلون"

!أيها الأخ الأكبر، تمّ حجز البضاعة جميعها

!إذن تفاوض رجلاً لرجل! هيا

ما الخطب؟ هذا مقزز

الساقطة أسقطت ضِفدعاً في حلقومي

!ضفدعاً؟

إنه عالق

!ضفدع؟

!أخى - !لا تمسَّني -

!إنها ممتلئة! كل الحقائب ممتلئة عن آخرها

!اللعنة

!لقد عُدتُ أخي

جيّد! فليأخذ كلّا منكم عُلبة

أيمكنكما أيها الرفاق مساعدتنا أيضاً؟ !نحتاج إلى تنظيف

لمَ يقوم زعيمك بزيارة مفاجئة؟

...إنْ كنا نعلم أن الزعيم (تانوما) سيأتي

يروق له مراجعتنا

لكن هذا كان على حين غِرّة

وهل يكره التدخين؟

!آسف

!صديقاي، رجاءً لا تُدخنا أمام زعيمنا

!نتوسّل إليكما، أرجوكما

!سيقتلنا جميعاً

...حسناً

!هاك إذن

ما هذا؟

!مُعطِّر للهواء

!!مُعطِّر للهواء

أنتم مستعدون؟

!حذرتكما ألا تُدخنا

ما الخطب؟

!الزعيم (تانوما) وصل

!أهو هنا؟

!أخفوا العبوات! أخفوا العبوات

!أسرع

آسف لأني جعلتكم تنتظرون

كلا، شكراً لك على مجيئك، سيدي

أرجوك، اصفح عنا لأننا لم نُرحِّب بك على النحو اللائق لقد حدث ذلك فجأة

نحن آسفون بشأن ذلك

كلا - أتسمح لنا؟ -

!اجلس

!بلى، سيدي

ماذا؟

أنت... تدخن، سيدي؟

وأنت أيضاً؟

!كان من الأفضل ألا تدخنا

...نحن

!لم يدخنا

!أنا أدخن، لكني لا أطيق الآخرين وهم يدخنون

!الحمقى فقط مَن يدخنون في حَضْرتي

!لا شىء أكثر ضرراً من التدخين السّلبي

!إنه أشبه باستنشاق السُمّ! إنه سامّ

!سأقتلكم! سأقتلكم

!التدخين السّلبي مُضرّ للآخرين

إنه يحتوى على خمسين عامل مُسَرْطن !يتسبب في الإصابة بالسرطان

!سأقتلكم

!أمسكوا به

!الدواء! الدواء

كما ترون، السيجارة المُدخَّنة تحتوي ...على خمسين عامل مُسرْطن

...حينما يتولد الأكسجين النشطّ

"فإنه يفسد "الجين الوَرمي ...جين قامع للأورام و

أتسمح لنا؟ - أبدو تِقنياً للغاية، أليس كذلك؟ -

...إذن، في مصطلح الرجل العادي

لنتحدث في العمل

!ألستم مَعنيُّون بالأمر؟

بل مَعنيُّون، لكن دعنا ننه صفقتنا أولاً

بالتأكيد، هذا صحيح

رجالي سرقوها من المافيا الصينية

كانوا يثيرون الفوضى في مستعمرتنا

سأمنحكم تخفيضاً كما لو أن البضاعة سقطت في مختبرنا

شكراً لك

نحن أصدقاء، ولا يوجد ثمة ضرائب على المخدرات

أتعلمان ما مقدار الضريبة على التدخين لمرة واحدة؟

ألستما مَعنيَّان بالأمر؟

!كلا، بل مَعْنيَّان! مَعنيَّان

...حسناً، السجائر تتكلف

أجل؟

ما الأمر؟

!مرحباً

!بطيء للغاية

أهذا هو؟

إنه هو

!ماذا تظنان أنكما فاعلان

!أكان هذا شَرَكاً؟

كان عليه ارتداء نظارة

نظارة؟

مثل التى في الصورة

هل جفّا؟

أجل

لقد جَفّا

لنبحث عن طعام نأكله

نأكل

نأكل؟

لا يوجد طعام دَسم

لحم

أفكِّر في اللحم

كلا

...أحبّ الثياب الجافة

ماذا بشأن اللحم الكوري المَشوي؟

إنّ بقع الدماء سيئة للغاية

لكل هذا الكمّ من الجثث، ليست سيئة حقاً

لكن، انظروا إلى هذا

،مازال الدمّ طازجاً سنتمكن من تنظيفه إنْ أسرعنا

أعتقد ذلك

اللعنة، انظري إلى الحمَّام

لنرى

!هذا سييء

!يا لها من فوضى

"هذا نظام رسائل جهاز إشعار "البيغر" "أدخل رقماً وانقر مرتين

!(كينوتا)

!أجل

اذهب واشترِ لنا طعاماً جاهزاً

!أجل

أىّ نوع من الطعام؟

لا أستطيع أن أقرر

أنا ذاهب، ماذا تريد؟

!حَبَّار! أريد حَبَّاراً

سأتناول بالمثل

انتظر هنا

!انتظر هنا؟ يا له من مُتسلِّط

أتريد تسخينه؟

أجل

بالتبريد السريع

التبريد السريع... رجاءً املأ هذه القسيمة

ألف وأربعمائة وأربع وستون يِناً، رجاءً

...المكونات

البِطيخ سيفي بالغرض

بطيخة

بطيخة و... نظارة

أجل

فيمَ تحدّق؟

أنت مُتكلِّف في ابتسامتك

وهل أبدو مُتكلِّفاً في ابتسامتي؟

لقد تكلّفتَ في ابتسامتك

كُفّ عن هذا - ...لكنه -

تفضلوا

هذا ليس كافياً

،نحن في عجلة من أمرنا كنت هنا اولاً

!مَن يأبه بحق الجحيم إنْ كان طعامك بارداً

يجب أن يكون الطعام لطيفاً وساخناً

أيها الشاذ اللعين