The Ramparts of Ice (氷の城壁)

‫"المهرجان الرياضي ‫ثانوية (ميتين)"

‫"يوم المهرجان الرياضي، الـ6:30 صباحًا"

‫ما الخطب يا "تسوكو"؟

‫لا شيء، حقًا…

‫إنما انضممت إلى فريق التشجيع ‫بسبب عقلية القطيع.

‫والآن أشعر بتوتر وأخشى أن أخطئ في الحركات.

‫أميل إلى الثقافة أكثر من الرياضة.

‫أخشى أن الناس لا يريدون دعمًا مني أساسًا.

‫بلى، يريدون دعمك قطعًا!

‫فيُستحسن أن تخرجي للتشجيع!

‫أعرف شعورك.

‫هلا تدعمين "موموكا" من فضلك.

‫تريد مني أن أدعمها.

‫ليس الأمر أن "موموكا" شخص سيئ،

‫كما أنني لا أريد شيئًا أكثر من "أماميا".

‫في الواقع، "أماميا" لطيف مع الجميع.

‫ومن المنطقي أن يكون لطيفًا معي.

‫كما أن أحدًا لا يكترث لمشاعري.

‫فالأمر ليس جللًا…

‫لا تبالغي في التفكير.

‫لا تبالغي في التفكير.

‫تصرفي بشكل طبيعي.

‫تصرفي بشكل طبيعي.

‫"أسوار من جليد"

‫"الحلقة الـ13: ‫إدراك"

‫"يوم المهرجان الرياضي، الـ7 صباحًا ‫التمرين الصباحي الأخير"

‫- لنفز! ‫- أجل!

‫"الـ8 صباحًا: تصفف الفتيات شعورهنّ"

‫معي إكسسوارات زرقاء كثيرة هنا. ‫فلتأخذن ما شئتنّ.

‫"من يملكون وقت الفراغ الطويل ‫لأن شعرهم قصير"

‫- "يوتا"، هل أفعل ما أريد في شعرك؟ ‫- ما تريد؟

‫أأنت واثقة أن لا بأس بهذه؟ ألن تبدو غريبة؟

‫لا بأس بها!

‫ثق بي.

‫"الـ8:20 صباحًا"

‫تبدو تصفيفات الجميع جميلة.

‫والفتيات كذلك.

‫"منذ 20 دقيقة، شعر ناعم لطيف ‫طالبتان أكبر سنًا لا تعرفانهما"

‫دعيني أصفف لك شعرك.

‫"كويون"، تصفيفتك باهرة.

‫أسموها "تصفيفة البصلة".

‫- كفاك يا "هينو"! ‫- البصل؟

‫"أماميا" يقف قريبًا…

‫بئسًا. أرأيت؟

‫ماذا تعني تعبيرات وجهك هذه يا "ميكي"؟

‫"شرارة مفاجئة"

‫تبدو لطيفًا.

‫ماذا؟

‫جميعكم كذلك.

‫- أجل! ‫- مرحى!

‫"المهرجان الرياضي، النسخة الصباحية"

‫هيا يا "يوتا"! "ميناتو"!

‫لا! هذا مرتفع جدًا! أنا مرتعب!

‫تبدو ظريفة جدًا مثل الهامستر.

‫ما أظرفه!

‫"دورة الحواجز"

‫"سريعًا"

‫ما أسرعك يا "كويون"! أي ركض هذا؟

‫"شد الحبل للفتيات"

‫أجل!

‫"ميكي"، لم أرك تتألقين أكثر من اليوم!

‫"سباق التتابع لطلاب السنة الأولى"

‫"خطوة خطوة"

‫جلبت لنفسي العار.

‫لا بأس عليك.

‫"سباق التتابع للنوادي"

‫ماذا دهاك يا "ميناتو"؟ هذه ليست طبيعتك.

‫هل أنتما مستعدتان لصورة؟

‫تلك الملابس تبدو رائعة!

‫حتمًا.

‫السروال الذي أعدته "ميكي" لي ‫يلائمني تمامًا.

‫يا للجمال! ‫الطلاب الأكبر جميعًا يبدون رائعين.

‫"موموكا"؟

‫تبدين جميلة جدًا في ثيابك هذه.

‫وأنت كذلك يا "موموكا".

‫لا أراك عادةً وشعرك مرفوع.

‫صففت طالبات السنة الثالثة شعري.

‫- جميل جدًا. ‫- ما هذا؟

‫- تبدين جميلة أيضًا. ‫- شكرًا.

‫منذ متى و"ميكي" و"موموكا" مقربتان؟

‫وأنت "تسوكيكو" تبدين في غاية الظرف!

‫ماذا؟

‫لا، كيف لي أن أُقارن بك في أي…

‫"دفء"

‫- ما كل هذا الظرف؟ ظريفة جدًا. ‫- ما العمل؟

‫"سريعًا"

‫نسيت شيئًا في خزانتي.

‫هل تريدين مني القدوم معك؟

‫لا.

‫لا يسعني فعل هذا. ما العمل؟

‫ماذا أفعل بهذا الشعور المقرف؟

‫"ارتطام"

‫"إمساك"

‫"كويون"؟

‫لم نتصادم كثيرًا؟

‫أعتذر من قلة حيطتي.

‫"يرفع"

‫ها أنت ذا يا "يوتا". "هاياتو" هناك…

‫"ضربة، صدمة"

‫لا، ليس…

‫ما الأمر إذًا؟

‫ماذا أفعل؟

‫أنا…

‫"ركض"

‫سأعود إلى صحبة "ميكي" والأخريات.

‫"لهاث"

‫ماذا أفعل؟

‫ماذا دهاها؟

‫"بعد الظهر، منافسة التشجيع"

‫"انتهت جميع المجموعات بنجاح"

‫"وقت التصوير (فيما تُجمع النقاط)"

‫"طالبات السنة الأولى"

‫شكرًا جزيلًا!

‫كم هو وسيم.

‫ما أبدع جودة هذه الصورة.

‫"ضحك وثرثرة"

‫سأطبعها وأضعها ملصقًا في غرفتي.

‫كأنني أخذت نصيب 100 عام من الفرح.

‫ما أجمل أيام الصبا.

‫هل آخذ صورة؟

‫لا، لا أستطيع.

‫مرحبًا يا "أماميا".

‫هل لنا بصورة معًا؟

‫نعم، طبعًا.

‫طبعًا.

‫ما عليك إلا أن تطلب.

‫لكن أخشى كثيرًا فعل هذا الآن.

‫لا أجد أي أحد.

‫لعلهنّ عدن جميعًا إلى غرف تبديل الثياب؟

‫"خفقان"

‫"كويون"!

‫"قفز"

‫"إنها تناديني…"

‫انضمي إلى صورتنا يا "كويون".

‫"مشية سريعة"

‫آمل أن هذا ليس ما تريده.

‫سأشعر أنني طرف ثالث.

‫معذرة لإزعاجك.

‫هل لك أن تأخذي صورة لنا من فضلك؟

‫طبعًا.

‫ما…

‫ماذا تعنيه هذه التعابير على وجهها؟

‫شكرًا. والآن، هل نأخذ واحدة معًا؟

‫"سريعًا، التقاط"

‫"سريعًا"

‫شكرًا! أراكما لاحقًا!

‫"عينان نصف مغلقتين، وفم نصف فاغر"

‫لا بد أنني أبدو مروعة في تلك الصورة.

‫لنأخذ صورة هناك.

‫هيا. هيا بنا.

‫- صور. ‫- صور.

‫هل لنا بصورة؟

‫يمكنني أن أسأله…

‫- هذه فرصتنا الوحيدة. ‫- هذه فرصتنا الوحيدة.

‫"خفقان، عكس شخصيتها، هل السؤال مقزز؟"

‫أبحث عن أسباب تمنعني من السؤال.

‫"لا أحب الصور أساسًا، هل سأفضح إعجابي بها؟"

‫"الأمر غير طبيعي، هل سأخيفها؟"

‫كل تلك الأفكار السلبية.

‫أنتما. قفا هناك.

‫حسنًا. ها قد صنعنا ذكرى.

‫والآن يا "ميناتو"، نادي كرة القدم ينتظرك.

‫- ودّعها. ‫- مهلًا، انتظر!

‫مهلًا! سآخذ صورة أفضل.

‫أكره التصوير العفوي.

‫يا لك من مزعج.

‫هل لديك أي وقفات رائعة؟

‫في الواقع…

‫"ارتباك"

‫"لكم"

‫- مهلًا. ‫- ها أنا ذا.

‫"ميناتو"!

‫"كينتا" ينادي عليك.

‫أنا قادم!

‫"ارتماء"

‫هل تظن أن العلاقة بين أعضاء نادي كرة القدم ‫تخلو دومًا من الرسميات؟

‫"كويون".

‫هل هناك ما تخفينه عني؟

‫"ضحكة خبيثة"

‫"تتلاشى"

‫أنت.

‫لا، لست أخفي شيئًا عنك.

‫تضعين مسافات بينك ‫وبين الآخرين كثيرًا يا "كويون".

‫"- عيد مولدك! لم لم تخبرينا؟ ‫- هل كان يُفترض أن أفعل؟"

‫كما أخفيت عنا عيد مولدك.

‫- الأمر يحزنني قليلًا. ‫- سخام.

‫"انظري"

‫ليس الأمر أنني أخفي شيئًا، إنما…

‫لم ألحظ الأمر إلا مؤخرًا.

‫حسنًا.

‫وظننت أنه يُحتمل ‫أن تلك الأمور من نسج خيالي.

‫لا أعرف الأمر يقينًا بعد.

‫حسنًا.

‫ولم أظن أن الأمر ‫يستحق أن أخبر الآخرين به بعد.

‫إذا كان شعورًا يختلج في نفسك ‫ولا تملكين له حلًا،

‫أفلا تظنين أن البوح به سيشعرك بتحسن؟

‫ساعدتني قطعًا على الشعور بتحسن.

‫"يوتا".

‫"تتسلل"

‫"فتح، قعقعة"