Snowpiercer

UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

Cred că unii oameni din acest tren au uitat

ce om minunat și generos este dl Wilford.

Eu n-am uitat.

N-aș putea uita niciodată.

Wilford conduce Locomotiva noastră sacră.

Wilford simte bătăile inimilor noastre,

știe exact ce ne trebuie,

câtă mâncare și apă, câtă căldură și cât spațiu,

câtă disciplină.

Wilford ne-a salvat de frigul năprasnic.

Doar datorită lui suntem încă în viață.

Totuși, în acest tren pe care îl numim cămin,

unii pasageri consideră că e cazul să-l înfrunte.

Pasageri care cred că știu ei mai bine.

Pasageri care cred că li se cuvine acest miracol pe care ni l-a oferit el.

Parola?

Înghite-i pe bogați.

Scoate-ți pantofii.

Și nu face gălăgie.

Layton nu mi-a zis că mă întâlnesc cu un copil.

La dreapta.

Stai! Ce faci? Nu te duce acolo!

Întoarce-te!

Stai!

Repede! Vino!

Măiculiță!

- Liniște! Pot să ne audă. - Nici urmă de Wilford.

Nu e... nici urmă de Wilford.

Termină!

Melanie conduce totul.

Layton voia să vezi cu ochii tăi.

O s-o mănânce cu fulgi cu tot.

Acum poți să pleci.

Într-o zi, știu că o să-l revăd pe dl Wilford,

și-atunci o să-i mulțumesc din suflet

pentru tot ce-a făcut.

Pentru mine.

Pentru noi toți.

Acestea sunt revoluțiile lui, de 1001 vagoane.

Ai grijă!

Vin Bocancii.

La o parte! Dă-te!

Hai, dă-te!

La o parte!

Coadă, subtren, Vagon de Noapte.

Asta e.

E esențial să-i prindem pe Bocanci aici, la mijlocul trenului.

Îi lovim cu toată forța pe terenul nostru.

Au clipit luminile în vagonul familiei Folger.

LJ a ajuns la Locomotivă. Bine. Asta e! Hai să ne pregătim!

Baftă, fraților!

Aveți grijă!

Layton, nu știu sigur în ce tabără vor fi Frânarii.

Știi ce căpos e Roche.

Nu vrem să ne războim cu Frânarii, dar vor fi victime azi.

Bună.

Unde ai fost?

Nu pot să-ți explic, dar te rog să nu te duci la Clasa a Treia azi.

De ce?

Ce-ai făcut, Bess? Are legătură cu Layton?

Rămâi acasă, te rog.

Te-am întrebat fără ocolișuri dacă îl ajuți,

și m-ai mințit în față?

Jinju...

de ce mi-ai zis să nu-i stau în drum lui Melanie Cavill?

Te bagi în chestii pe care nu le înțelegi.

Ce chestii?

Știai că l-a băgat pe Layton în sertar, nu?

- O protejezi. - Te protejam pe tine, Bess. Pe tine.

Știai și că a torturat o Codașă până a omorât-o?

Mă întreb, Jinju,

câte secrete murdare și sumbre știi despre acest tren.

Te rog, nu mă face să aleg între tine și tren.

Rămâi aici azi.

Bună dimineața, Robert. Voiai să vorbim despre aniversare?

Intră, Ruth.

Comandante Grey.

Ce se întâmplă?

Ruth...

dacă trebuie să ne spui ceva, mai bine fă-o acum.

Ce anume?

Ruth, am aflat o știre tulburătoare despre Locomotivă.

Nu! Ce se întâmplă?

Am aflat, din surse sigure, că dl Wilford nu e la Locomotivă

și nici în altă parte, în tren.

Există probe că Expresul zăpezii e condus de Melanie Cavill.

Mă luați în râs?

Nu ți-a ajuns că m-ai umilit la Acvariu?

- Ruthie... - Ți-ai pierdut mințile, Nolan?

Știi că Wilford e la Locomotivă. L-ai văzut.

Ai dat mâna cu el.

N-am mai făcut-o de la plecare.

Vrem doar să știm dacă e adevărat.

Dacă e, cineva trebuie să preia conducerea trenului.

Cineva ca tine, Lilah?

Ruth, de ce nu reunești comitetul de la Clasa Întâi?

Îi dăm noi de cap.

Aici e Chicago. Ar trebui să ajungem într-o zi și jumătate.

E cea mai lentă revoluție, nu?

O întârziere medie de 22 ore?

Cu fiecare revoluție, pierdem puțin timp.

Depinde de noi să remediem situația.

Dacă Expresul zăpezii se oprește, murim cu toții.

Exact.

Melanie?

Cum era fiica ta?

Era...

deșteaptă.

Ca tine.

Dulce.

Mult mai drăguță decât mine.

Ce-a pățit?

Era cu părinții mei la sfârșit.

Allie trebuia să urce cu ei în tren,

dar...

n-au reușit.

Nici părinții mei n-au reușit.

Dar o am pe Josie, mama din Coadă.

Mel, ești chemată urgent la Clasa Întâi.

Bine, rămâi de pază.

Dacă vezi ceva, le spui lui Javi sau lui Bennett.

Bine.

Scuzați-mă.

E vreo problemă?

O chestiune incendiară ce trebuie lămurită.

Ce e?

S-a raportat că dl Wilford nu e la bordul trenului.

E ridicol. L-am întâlnit aseară.

Mă tem că va trebui să ne-o demonstreze dl Wilford.

Personal.

Bine.

Aduc telefonul și tu, Lilah, poți vorbi cu el.

Nu mai ține de data asta, Melanie.

Știm că tu conduci Expresul zăpezii.

Avem un martor. Direct de la Locomotivă.

Cine?

Pe bune? O ascultați pe ea?

Mă așteptam la cu totul altceva.

Locomotiva nu e deloc eternă.

E mai degrabă o vizuină a unui șobolan, făcută din scotch și fire.

Și de ce te-ar crede cineva, LJ?

Exact. E o psihopată. Ne lăsăm...

- N-ai dreptul să spui asta. - Amânăm...

- Lăsați-o să vorbească! - I-am văzut compartimentul.

I-am văzut cărțile, hărțile

și poza bietei ei fiice moarte.

- Dar nici urmă de dl Wilford! - Dă-mi drumul!

- Ia mâna de pe ea! - Dă-mi drumul!

- Hei! - Păstrați distanța!

Are pistol!

Cheamă toate unitățile!

Comandante, nu poți. Avem nevoie de ele în capăt.

Nu mai primesc ordine de la tine.

Stația din Coadă.

- ...un glonț în Lanțuri? - Da.

Recepționat. Revoltă la Clasa Întâi.

- Ce se întâmplă? - Nu știu.

Dublează patrulele.

Întoarceți-vă repede, băieți!

Fă-o!

Bocancii au luat-o spre bord.

Ești pregătită?

Nu mai e cale de întoarcere.

Trimite semnalul!

Îmi pare rău, trebuie să plec.

Arată bine.

Băieți, nu mai avem fier vechi.

Dacă împărțim apa, am putea tăia vreo două bidoane.

Suntem implicați cu toții. Fă-o! Avem nevoie de cât mai multe arme.

Scuzați-mă! Lăsați-mă să trec.

Am primit un mesaj.

Atacăm azi.

Trimiteți vorbă.

Trec cu prizonierul.

Bravo, Frânar!

Nu vreau să te burdușesc dacă nu e nevoie.

Fiți atenți!

Momentan, toată lumea rămâne închisă în compartimente.

Poftim?

N-ai niciun drept.

Ține-ți gura, puștane.

Închideți-o!

Faci o greșeală.

Ruth, e o greșeală!

Nolan, dacă ne înșelăm?

Dacă Wilford e la Locomotivă? E răzvrătire.

Hai să ne convingem, Ruthie.

Noi doi, la Locomotivă.

Halloween fericit! Hai, repede!

Mă simt ca un cretin cu chestia asta.

Mare John, el e Jakes.

Ei sunt cei mai buni Codași ai lui Layton?

Suntem de aceeași parte acum.

Du-l pe Jake jos. Oamenii lui o să aducă piesele necesare.

Lumini, tu vii cu mine.

Unde e omul meu?

Sunt aici.

Văleu!

Mergem?