The Pitt

(ชั่วโมงที่ 11 17:00 - 18:00 น.)

- ไง - อย่าเพิ่ง เมอร์น่า

ผู้หญิงจะคลอดลูก ผ่านมาสิบนาทีแล้ว

- ทําไมยังอยู่ที่นี่ - กะฉันยังเหลืออีกหนึ่งชั่วโมง

ถ้าฉันกลับบ้านก่อนหกโมงเย็น เบนจี้จะรู้ว่ามีเรื่อง

เห็นแค่ตาช้ําก็ดูออกแล้ว

น่าเศร้าที่นี่ไม่ใช่ครั้งแรก ที่ฉันกลับบ้านพร้อมบาดแผลจากคนไข้

นี่ หมอ มีแซนด์วิชมั้ย

รู้อะไรมั้ย เอิร์ล ผมหาให้ได้ดีกว่านั้น

ผมจะสั่งพิซซ่าร้านทาการีให้

ผมว่าเราทุกคนแถวนี้ควรได้ขวัญกําลังใจ

ไม่มีแซนด์วิชเหรอ

เอามาพับครึ่งสไตล์นิวยอร์ก ให้เหมือนแซนด์วิชได้

ไม่เอาหน้าสับปะรดนะ

ไม่มีสับปะรด ผมสัญญา ไม่ใช่ครั้งนี้แน่ โอเคมั้ย

ผมพูดด้วยความรัก และความเคารพจากใจนะ จริงๆ

- ไปจากที่นี่ซะ - คุณต้องการฉัน

ผลซีทีปกติ จมูกกระดูกแตกนิดเดียว

ฉันไม่เป็นไร ไม่ต้องห่วงฉัน

คุณพูดเหมือนผมเลย นั่นไม่ใช่เรื่องดีนะ

- แค่ให้ฉันทําครบกะเถอะ - ก็ได้ ผมจะไม่เถียงกับคุณ

รู้เยอะขนาดนั้นแต่ก็ยังเรียนรู้อยู่ น่าประทับใจจริง

ใช่ อย่างน้อยเอาน้ําแข็งประคบไว้ได้มั้ย

ไม่รับปากนะ

ผมดื่มกาแฟเยอะมาก ต้องฉี่อีกแล้ว เดินไปกับผม

ผมต้องเล่าบางอย่างให้คุณฟังด้วย

- อะไรเหรอ - แลงดอนไปแล้ว

- ไปเหรอ ไปไหน - บ้าน

ผมจะดูแลเคสของเขาเอง ไม่ต้องให้คนอื่นดู

และปกติหมอเอลลิสจะเข้าเร็ว

ฉันโดนต่อยหน้า แล้วเขาได้กลับบ้านเร็วเหรอ

เปล่า ไม่ใช่แบบนั้น เชื่อผมสิ คุณไม่อยากเป็นแลงดอนตอนนี้หรอก

และผมอยากให้ช่วย

ผมอยากให้คุณตรวจสอบยา ของแลงดอนตลอดสามวันมานี้

ผมต้องการรายชื่อคนไข้ที่เขารักษา

และยาทุกตัวที่เขาสั่งจ่าย

- ฉันอยากรู้มั้ยว่าทําไม - ไม่ คุณไม่อยาก

แน่ใจนะว่ายังอยู่ต่อไหว

ค่ะ แล้วคุณล่ะ

บอกตามตรง ผมเริ่มสงสัยแล้ว

รู้สึกเหมือนพระเจ้ากําลังบอกอะไรคุณเหรอ

เราเลิกคุยกันมานานมากแล้ว

ฉันไม่เคยเห็นร็อบบี้โมโหขนาดนั้น

แย่กว่ากระรอกตายอีกเหรอ

0228

แย่กว่าเยอะเลย อันนั้นจบตลก แต่นี่ไม่ตลก

ครับ 20 กล่องน่าจะพอ ชีสสิบ เปปเปอโรนีสิบ

ไม่เอา ไม่เอาสับปะรด ไม่

เขามองเราอยู่ เขารู้แน่ว่าเราคุยเรื่องเขา

โอเค ขอบคุณมากครับ

- ขอคุยด้วยหน่อย - กับเราเหรอ

กับหมอซานโตส

ได้ค่ะ ขอทํานี่เสร็จก่อน

เจอกันนะ สาวๆ

บอกแล้วว่าเธอเป็นคนฟิลิปปินส์

แต่เธอขาวจะตาย

เรื่องที่เราคุยกันก่อนหน้านี้จัดการแล้วนะ

ผมให้หมอแลงดอนกลับบ้าน

- ฉันแค่อยากสร้างความประทับใจดีๆ - เอาไว้ก่อน

ตอนนี้เราขาดแพทย์อาวุโสไปหนึ่ง เพราะงั้นทุกคนต้องช่วยกัน

- เข้าใจมั้ย - เข้าใจ

และผมเชื่อใจว่า คุณจะไม่เล่าเรื่องนี้ให้ใครฟัง

ค่ะ ฉันไม่รู้จักใครเลย เพราะงั้น...

ดี ให้เป็นแบบนั้นไว้นะ

หมอการ์เซีย นี่ทรินิตี้ ซานโตส

แพทย์ฝึกหัดแผนกฉุกเฉิน ทําวันแรก

ฉันมีเรื่องอยากคุยกับคุณ

ขอเร็วสุดตามที่คุณสะดวกนะ ขอบคุณ

แล้วก็พิซซ่ากําลังมาส่ง ถ้าคุณอยาก...

หมอร็อบบี้

เทเรซ่า ได้ข่าวจากเดวิดมั้ย

ไม่ค่ะ แต่เขาโพสต์นี่บนอินสตาแกรม เมื่อสิบนาทีก่อน

"ที่ผมต้องการคือ เข้ากับคนอื่นได้และเป็นที่รัก

แต่พวกเขาล้อและบังคับให้ผม อยู่อย่างโดดเดี่ยวและเจ็บปวด

มันไม่จําเป็นต้องเป็นแบบนี้"

- ว้าว - พวกนั้นเป็นคนทํา ใช่แน่

ฉันว่าเขาพูดถึงสาวๆ ในรายชื่อ

แต่ตํารวจบอกว่ามันไม่เพียงพอให้โบโล

โบโลแปลว่า "เฝ้าระวัง"

- ใช่ ตํารวจไปแล้วด้วย - ได้ข่าวว่าแลงดอนกลับไปแล้ว

เทเรซ่า หายใจลึกๆ แล้วไปนั่งในห้องรอก่อนนะ

ผมจะไปหาคุณ เราะคุยเรื่องนี้ให้จบ ผมสัญญา

ใช่ แลงดอนกลับไปแล้ว ผมจะทําแทนเขาเอง

กะนี้เหลือสองชั่วโมง

และถ้าคุณต้องกลับ ผมจะโทรเรียกให้คนอื่นเข้าเร็ว

ฉันจะอยากกลับบ้านทําไม

คุณบอกผมสิ

โอเค ฉันจะพูดเรื่องนี้แค่ครั้งเดียวนะ

ฉันแท้งลูก

เฮเทอร์ ผมเสียใจด้วย

ฉันไม่เป็นไร และไม่ ฉันไม่อยากกลับบ้าน

และไม่ ฉันไม่อยากพูดเรื่องนั้น

ฉันพยายามทําเด็กหลอดแก้วเอง

ผมไม่รู้ว่าจะพูดอะไรดี

ฉันพร้อมกลับไปทํางานแล้ว

- โอเค - โอเค

ขอหมอตรงนี้หน่อย

นาตาลี มาโลน อายุ 35 จี3 พี2 ระยะครรภ์ 39 สัปดาห์

ใกล้คลอดหลังน้ําคร่ําแตก

ฉันไม่เป็นไร จริงๆ นะ นี่ไม่ใช่ครั้งแรกของฉัน

พาเธอไปห้องอุบัติเหตุสองเพื่อเช็กดูก่อน

จากนั้นเราจะส่งเธอไปแผนกทําคลอด

รับทราบ

- ฉันหมอเฮเทอร์ คอลลินส์ - ยินดีที่รู้จักค่ะ

จัสตินน่าจะมาถึงแล้ว เขาตามฉันมา

- มีปัญหาอะไรกับการตั้งครรภ์มั้ย - ครั้งที่สามถือว่าโชคดี

แต่จัสตินกังวลมาก นี่เป็นครั้งแรกของเขา

ความดัน 112/72 อัตราเต้นหัวใจ 84

- หมอคอลลินส์ ขอดูได้มั้ย - ได้สิ

- โอเค อาการหดตัวเริ่มเมื่อไหร่คะ - เมื่อวาน

จริงเหรอ

สองครั้งก่อนหน้าของฉันมันนานมาก ครั้งนี้ฉันเลยตัดสินใจรอก่อน

แต่น้ําคร่ําฉันแตก

นาตาลี ผมมาแล้ว โทษที ผมหลงนิดหน่อย

- หดตัว - ปิดม่าน

อย่าเบ่งนะ แค่หายใจไว้

ดูเธอที หมอคิง

โอเค

ฉันเห็นเส้นๆ

เส้นผมเด็กน่ะ

- นาตาลี หัวเด็กโผล่แล้ว - คุณพูดถูก ฉันรอนานเกินไป

- ฉันนึกว่ามีเวลามากกว่านี้ - ไม่เป็นไรๆ หายใจไว้นะ

เอาละ เรารีบพาคุณไปห้องคลอดข้างบนได้

แต่ตอนเคลื่อนที่ คุณอาจคลอดลูกในลิฟต์

- ทางเลือกอื่นล่ะ - เราจะทําคลอดที่นี่

เอาอุปกรณ์บีโอเอ กับเครื่องให้ความอบอุ่นเด็กมาในนี้

โทรบอกแผนกทําคลอดว่าเด็กจะคลอดตอนนี้

ในห้องคัดกรองยังเหลือ 20 คน

มาเทโอ รักษาเขา ส่งเขากลับ ดูว่าคุณจะจัดการได้กี่คน

ได้ยินว่าขาดแพทย์อาวุโสไปคน ฉันช่วยอะไรได้บ้าง

เหรอ แพทย์อาวุโสอะไร

แลงดอนต้องกลับเร็วเพื่อจัดการบางอย่าง ร็อบบี้ทําแทนอยู่

คุณตามมาเทโอไปห้องรอได้ เราอยากให้คุณช่วยที่นั่น

ห้องรอกําลังจะเป็นถิ่นของฉัน

นี่เกี่ยวกับเรื่องที่ทะเลาะกันมั้ย

ทะเลาะอะไร

ร็อบบี้กับแลงดอนทะเลาะกันในห้องล็อกเกอร์

โมโหใหญ่เลย สุดๆ

คุณสองคนพอได้แล้ว ห้ามพูดอะไรอีก

เรื่องไม่ดีกําลังจะเกิดแน่

หยุดได้แล้ว ไม่งั้นให้ทํางานวันหยุดนะ

บอกแล้วไง

เธออาจพูดถูก

มีอะไร

อายุครรภ์ 39 สัปดาห์ หัวเด็กโผล่หลังน้ําคร่ําแตก

หวัดดี คุณแม่ ผมเป็นอาจารย์แพทย์ หมอโรบินาวิตช์

ฉันนาตาลีค่ะ แต่ฉันไม่ใช่คุณแม่

- เกิดอะไรขึ้น - คุณมาทันเวลาพอดี

เราคือคุณพ่อ นาตาลีเป็นเพื่อนสนิทผมและแม่อุ้มบุญ

เราทั้งคู่สอนเกรดสี่และแชร์ห้องเรียนกันด้วย

ห้องเดียวกัน ครรภ์เดียวกัน

เราบอกให้เธอหยุดพูดแบบนั้นแล้ว

ผมเอากระเป๋าดูแลก่อนคลอดมา และผมจะเปิดเพลงตอนคลอดจากมือถือนะ

ได้เวลาแล้ว

ช่างหัวบียองเซ่ ช่างหัวนาง

ผมทําให้ได้นะ

ไม่

- ฉันทําได้ - เอาเลย หมอคอลลินส์

โอเค นาตาลี

มีโอกาสดีที่เราจะทําคลอดตอนการหดตัวครั้งหน้า

ที่ดูดเสมหะพร้อมแล้ว

โอเค หัวออกมาแล้ว

เยี่ยม พักผ่อน หายใจก่อนครั้งต่อไป

เอาละ ฉันจะต้องขอให้คุณเบ่งแรงๆ อีกครั้ง

ฉันทําได้

สาม สอง...

คนไข้คนนี้ใครเหรอ

ไอแวน พูกลิซี่ อายุ 55

ปวดเกร็งท้องมาหนึ่งวัน อาเจียนและท้องเสีย

ไม่มีไข้ หัวใจเต้นเร็วที่ 124 ความดัน 192/100

- ฉันหมอโมฮานค่ะ - ผมวิตเทกเกอร์ นักเรียนแพทย์

ยินดีที่ได้รู้จักทั้งคู่นะ

ปกติผมคงโทรหาหมอของผม แต่ผมมาจากนิวยอร์ก

- พวกคุณเคยไปที่นั่นมั้ย - ผมไม่เคยไปนิวยอร์ก

การมาพิตต์สเบิร์กเป็นครั้งแรก ที่ผมออกจากเนบราสกา

คุณอยู่ที่นี่นานแค่ไหนครับ

จนถึงวันจันทร์ ลูกสาวผมจะแต่งงาน

เธอเป็นดวงใจของผม ลูกสาวคนเดียว

- ยินดีด้วยค่ะ - ขอบคุณครับ

คนบอกว่าเราไม่ควรมีลูกคนโปรด แต่...

ฉันเป็นลูกคนเดียวก็เลยเกิดมาเป็นคนโปรด

- วิตเทกเกอร์ - คนสุดท้องจากพี่น้องสี่คน

ผมแค่ดีใจเวลาที่พ่อแม่จําชื่อผมได้

เปล่า ฉันหมายถึงมีอะไรจะถามคนไข้มั้ย

คิดว่าผมขออะไรสําหรับแก้ปวดได้มั้ย

ทันทีที่เราประเมินเสร็จแล้วนะคะ

เราแค่อยากตรวจสอบวิเคราะห์ก่อน

เคยเป็นโรคทางลําไส้มั้ยครับ

แผลในกระเพาะ นิ่วในถุงน้ําดี โรคกระเพาะอาหาร เคยผ่าตัดมั้ย

ไม่มีเลยครับ

- เสียงในท้องดีนะ - ขอบคุณ

ท้องนุ่ม ไม่มีผังพืด

มีอะไรทําคุณไม่สบายตัวอีกมั้ย

หลังผมปวดมากเลย สงสัยเพราะขับรถมาสี่ชั่วโมง

ครั้งล่าสุดที่ผมเจ็บหลัง

ผมว่าพวกเขาให้มอร์ฟีน และนั่นช่วยได้มากเลย

- สูบบุหรี่มั้ยคะ - ไม่

ดื่มเหล้ามั้ย

เดือนละครั้งสองครั้ง ผมไม่ชอบดื่มเท่าไหร่

ใช้สารเสพติดมั้ย ทั้งแบบเม็ดหรือฉีด