The Uncanny Counter 2: Counter Punch (Kyeongirowoon Somoon 2 Kaunteo Peonchi / 경이로운 소문 시즌2)

DEMON CATCHERS 2

La défense souhaite-t-elle s'adresser à la cour ?

Vous vous en sortez très bien.

Dites-leur

que vous regrettez, que vous avez des remords.

C'est tout.

Ils sont tous là.

C'est une cousinade ?

Aujourd'hui,

je regrette tout.

Et,

j'ai des remords.

Si je pouvais remonter le temps…

et revenir

au même moment…

Qu'est-ce qui…

lui prend ?

Je le tuerais.

À tout prix.

Ju-seok, que faites-vous ?

Il est des nôtres.

Ju-seok.

Ju-seok, que faites-vous ?

Madame le juge, mon client a dit ça,

car il ne s'est pas encore remis de la mort de sa femme.

J'aimerais retirer ses paroles.

La déclaration de l'accusé et l'avis de l'avocat semblent différer.

L'accusé veut-il discuter

avec son avocat de sa déclaration ?

Merci, madame le juge.

Ju-seok, que faites-vous ?

Je ne leur pardonnerai jamais.

Qu'est-ce que vous avez ?

Jamais.

Calmez-vous. Que se passe-t-il ?

Il me plaît bien.

Surtout son regard.

Qu'est-ce qu'il a ?

Tu crois qu'il sait

pour nous ?

Il ne s'est pas encore déclaré.

Ju-seok ! Ju-seok, attends.

Ju-seok ! Attendez, ce sera pas long.

Ju-seok.

Ça va aller.

C'est pas fini. Ton avocat tentera…

Pas fini ?

Le procès peut t'être favorable, tu pourras te remettre sur pied.

Tu peux pas abandonner.

Qu'aurais-je dû dire ?

Que je lui pardonne ?

Que tout va bien ?

Que je peux oublier le meurtrier de Min-ji ?

Park sera puni. Tu peux arrêter.

Tu crois que Min-ji aurait voulu ça ?

Tu sais très bien que Min-ji n'aurait pas voulu ça.

Min-ji est morte.

Donc…

plus rien ne sera comme avant.

Ju-seok.

ÉPISODE 5

Tu connais bien mon fils, non ?

Tu sais qu'il est doux et gentil.

Il doit tellement souffrir,

la haine et la douleur doivent le ronger.

À qui pourrais-je en parler ?

Comment l'expliquer à tout le monde ?

Ne vous en faites pas.

Ça va s'arranger pour Ju-seok.

Ne vous inquiétez pas.

Mon petit, Ju-seok.

Ju-seok.

C'est ça, être parent ?

C'est déchirant.

CERTIFICAT DE RÉCOMPENSE

Un sauveur.

Un homme honorable.

Il a perdu la tête après la mort de sa femme et son bébé.

Dans ses yeux,

le pouvoir est différent.

Pourtant, il réprime ce pouvoir.

Il n'a même pas pu tuer Park.

Il ne nous serait d'aucune aide.

Aidons-le d'abord.

On verra bien.

Si Ju-seok accepte ce pouvoir, il deviendra unique.

Je m'interroge sur ce Mun.

Imagine sa tête quand il saura que le sauveur est un démon.

Qu'adviendra-t-il de Ju-seok ?

Il faudra attendre la prochaine audience.

Il n'aura pas de réduction de peine

s'il ne change pas d'attitude.

Mon Dieu.

Il a l'air dangereux.

Dangereux ? Comment ça ?

J'ai un pressentiment, c'est le métier.

"Cet homme devrait rester en prison."

"Il va commettre un autre crime. Tôt ou tard."

Tu le vois comme ça ?

C'est mon instinct qui parle.

N'importe quoi ! Tu le connais, quand même !

Bien sûr qu'il veut se venger de ces salauds !

Tu pourrais faire preuve d'empathie !

Je n'y aurais pas cru si je ne l'avais pas vu moi-même.

Il a toujours été irréprochable.

Mais son monde s'est subitement effondré.

C'est vrai. Où est Mun ?

Parti déposer la mère de Ju-seok et voir ses grands-parents.

Ils voudront savoir comment l'audience s'est passée.

Ils doivent être sous le choc.

Je suis là !

Je suis de retour Jeok-bong est là

Je suis de retour

Na Jeok-bong, chasseur de démons, est là !

Navré de vous avoir fait attendre.

Hé ! C'est pas la fête !

C'est le soir, baisse d'un ton.

J'ai eu peur, sale gosse.

Contente de te revoir, Jeok-bong. Mange un truc.

Bienvenue.

Bon. Tu peux ramasser tes confettis ?

Ils voulaient que je rentre vite.

Mon Dieu.

Reste pas là, tu vas te fatiguer. Attends à l'intérieur.

Papy.

- Mamie. - Mun. Ça a été ?

L'audience s'est bien passée ?

Ça va, Ju-seok ?

Vous attendez dehors ? Il fait froid.

Disons que Mamie a attendu son adoré toute la journée.

Plus que d'habitude.

Mamie, on va observer la lune ?

- La lune ? - Oui.

Mamie.

Ju-seok te manque ?

Tu parles de mon adoré ?

Oui, ton adoré.

Ton adoré te manque ?

Oui.

Pourquoi tu l'aimes autant ?

Ma Mun-yeong.

Maman ?

Quoi ?

Ma fille Mun-yeong lui a dit

de venir à moi.

- Viens ! - Madame !

Mun-yeong ?

Mun-yeong est…

Oui ?

Elle veut tout savoir de ce qui s'est passé sur terre.

Elle vous dit de prendre votre temps pour rassembler plein d'histoires.

Je suis sympa.

Alors elle m'a envoyé ici.

D'accord.

Mun-yeong vous a dit de venir ?

Oui.

Elle veut que je vous fasse rire.

- Je vois. - Passons de bons moments ensemble.

Et un jour,

dans longtemps,

vous pourrez la retrouver, d'accord ?

Mais il n'est pas là.

On devait s'amuser.

Je dois avoir plein de choses à raconter à ma fille.

Mamie !

C'est donc ça, le secret.

Mamie.

Ton adoré est un type bien.

Oui.

Il est merveilleux.

Vraiment.

PRISON DE JUNGJIN

Tu crois que Min-ji aurait voulu ça ?

Tu sais très bien que Min-ji n'aurait pas voulu ça.

Ne me dis pas que tu doutes encore ?

Sache qu'il fait semblant de te comprendre.

Il veut détourner ton attention !

- Silence. - Tu dois te venger.

La ferme.

La vache, il a de la colle sur les doigts ou quoi ?

Hé, boulet.

Tu as saboté ton audience ?

Tu veux pas sortir ?

Tu veux partir les pieds devant ?

Vous faites quoi ?

Regroupements interdits.

On lui proposait de jouer. On s'en va.

On t'aura.

Je t'écorcherai vif,

et tu pourras retrouver ta femme.

Oui.

Occupons-nous d'eux en premier.

Quoi ? Tu as peur de tuer ces pourritures ?

Pourquoi tu hésites ?

Pense à ta femme.

Pense à ton bébé qui n'a même pas pu vivre.

Ces enflures ont insulté ta femme !

Il te suffit de m'accepter.

Toi et moi, on sera invincibles.

Il est là.