Stranger (비밀의 숲)

UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

I PERSONAGGI, LE ORGANIZZAZIONI, I LUOGHI E GLI EVENTI

RAPPRESENTATI IN QUESTA SERIE SONO DEL TUTTO FITTIZI

"Scagionato dalle accuse. Non colpevole."

Questo caso ha riacceso il dibattito sulla riforma

dell'autorità investigativa di polizia e procura.

La rimozione del cordone non ha causato l'incidente.

L'avvocato che ha ricevuto un trattamento speciale,

come si chiama?

Oh Ju-seon.

Figurati con un ex giudice

per uno che ha rotto una corda.

Nascerà un consiglio Polizia Procura.

Abbiamo bisogno di qualcuno che protegga i nostri diritti.

Un agente che lavori sul campo, non alla sede centrale.

Vuole che lo cerchi?

Nel 2017, un sergente di polizia si suicidò, a Dongducheon.

Cosa sai della stazione di polizia di Segok?

Segok?

Se vuole che io e Si-mok ci lavoriamo insieme…

Posso farlo benissimo da solo.

L'hai portato al nostro ufficio, ce ne occuperemo noi.

EPISODIO 3

Eccomi, ce l'ho fatta.

- Potete servire. - Sì.

Gli stavi dando filo da torcere?

Ci stavamo divertendo.

Sembra che tu abbia passato la vita a leggere in camera.

Non ti sembra di guardarti allo specchio?

- Assistente capo Kim Sa-hyun. - Hwang Si-mok.

Ha due anni meno di me, ma siamo entrati in Procura insieme.

Sì, lo so.

È omaso fresco con olio di semi di sesamo.

Potete mangiarlo crudo. Offre la casa.

Sono specializzati in horumon , piatti a base di interiora.

Sei fortunato: hai un capo tanto straordinario.

Grazie a lui, puoi goderti queste prelibatezze freschissime.

Già.

Lo stiamo cucinando perché non l'hai mai mangiato prima.

La ringrazio.

Mangi come si deve?

Penso di sì. Che fa, sennò, muore di fame?

Sembri molto timido.

Riesci a mangiare da solo in un ristorante?

Perché no, che diamine?

Non preoccuparti.

Inoltre, pensi davvero che sia timido?

Fammi il favore.

Sono a posto, signore.

Bene, al nostro successo.

Salute!

- Assaggialo quando è cotto appena. - Sì, signore.

Cavolo, non ha idea di come vada mangiato.

Aggiungi un po' di wasabi nella salsa ponzu e immergici la carne.

Metticene un altro po'.

Bene.

Suo figlio è entrato in una scuola media bilingue.

Sì.

E la figlia è un prodigio del balletto.

Prodigio, un corno. Mi sta costando una fortuna.

Ti costa, perché ha talento.

Non ho idea di cosa farà mia figlia quando crescerà.

Non ti vuoi sposare?

No. Perché dovrebbe?

Vorrei lo avessi detto a me.

Perché non me l'hai mai detto?

Hai rinunciato a me?

Io ho rinunciato a me stesso. Poi perché mettere bocca?

Hai un'intolleranza all'alcol?

- No, signore. - Allora, non bevi?

Ecco…

Ciao!

Ciao.

Non è Han Yeo-jin?

STAZIONE DI POLIZIA DI SEOUL YONGSAN

- Ciao. - Ciao, è bello vederti.

- Ciao. - Ciao.

Ehi, che succede?

Che diavolo!

Caspita, non dovevi.

Non sei un ospite. Non dovevi portare niente.

Vediamo.

- Aspetta. E il riso? - C'è il riso fritto.

Tu sì che te ne intendi.

- Detective Jang. - Sì?

Vieni un attimo.

- Ma il cibo… - Vieni.

- Il riso fritto si mangia subito. - Sarò breve.

Che succede?

- Io? - Sì!

Ma dai.

Non lo farò.

Il consiglio Polizia Procura? Scordatelo.

Andiamo, fallo e basta.

Prendi il capitano. Sarebbe perfetto.

No, non ci rientra per l'età.

C'è un limite d'età?

"Il movimento per l'autorità investigativa

è guidato da ufficiali di polizia che desiderano occuparsi dell'intero corpo.

In passato, la Polizia non poteva competere

con i procuratori che sono esperti di legge.

Ma gli ufficiali diplomati all'Accademia di Polizia

hanno riacceso il conflitto tra Procura e Polizia.

Sono i diplomati all'Accademia a muovere i fili!"

Non potevamo competere con loro?

È questo che dicono i procuratori.

Secondo loro è così

perché i diplomati all'Accademia muovono i nostri fili?

Diamine, senti chi parla!

La procura è governata da laureati di lusso.

Quello che dico io!

Dovresti mostrare loro che non sei manovrato.

Puoi far parte del consiglio anche se non sei diplomato all'Accademia.

Solo gli agenti di grado basso non possono aderire.

Pensaci. Con un agente di pattuglia, anche esperto,

- la procura ci supererà. - Sì. Ma cosa c'entra l'età?

Che resti tra noi.

Penso che il capo non voglia gente più vecchia di lei.

Sarebbe a disagio?

Ad avere un sottoposto più vecchio di lei?

Dice che dev'essere qualcuno che sia almeno tenente,

non diplomato all'Accademia.

Rifletti. Un tenente che non è diplomato all'Accademia?

Parliamo di ultra quarantenni. Non riesco a trovare nessuno sui 30.

Mi ricorda qualcuno.

Chi?

Tu e il capitano.

È più vecchio di te, però…

Insomma, è molto più vecchio di te.

Ma l'hai superato,

quindi l'hai battuto.

Dacci un taglio.

Cribbio, non accetterò!

Andiamo! Vuoi comportati davvero così?

Sai chi mi è venuto in mente mentre parlavo con il capo Choi?

L'uomo che è un detective con il grado di tenente.

Ha solo 30 anni ed è bravo nel suo lavoro.

Se non ti avessi conosciuto, non ci avrei mai pensato.

- Vero? - Cavolo.

Dai, non sono mica così bravo.

Comunque, non posso deciderlo da solo.

Mi serve l'ok del capitano.

Te lo lascerà fare, ovviamente.

- Lui? - Sì.

- Dove lo porti? - Al consiglio Polizia Procura.

Perché?

In rappresentanza dei detective. Che ne dici?

No, non puoi.

Perché no?

Ehi, siamo già a corto di personale.

Abbiamo già perso te, pure lui?

Guardaci. Come faremo?

Ma il detective Jang non ci lascia per sempre.

- Andrà solo alle riunioni, no? - Sì!

Possiamo assumere qualcuno se va via per sempre.

O sarà come avere un fantasma in squadra.

E poi lo chiameranno ogni volta che gli serve!

Sarebbe bello avere un ufficiale sul campo che occupi un posto nel consiglio.

Chi lavora sul campo può presentare

punti di vista diversi a chi sta seduto solo alla scrivania.

Da che parte stai?

- Ehi. - Sì.

Prendi questo qui. È gentile e ha molta energia.

Sarà molto meglio di Geon.

Prendi lui.

Sun-chang, da quanto sei in servizio?

Io? Sono entrato tre anni fa.

Imbroglione.

Ne hai di strada da fare.

Allora, non se ne fa niente!

Il sospetto alle 10:00 sarà all'agenzia

di Bogwang-dong, ma potrebbe cambiare.

- Ok, ci siamo noi! - Che succede?

Cosa? State indagando su una frode immobiliare?

Con l'Unità Speciale?

È partita da un'aggressione, ma ha una nuova particolarità.

- Sì? - Affitti truffa.

Che c'è? Vieni anche tu?

Come?

- Detective Jang! - Ok.

Ci rivedremo.

Acquisisci più esperienza possibile. Sarà preziosa per te.

- Come? - Sarà utile per te

e per il corpo di Polizia. È un'opportunità rara.

Non credi che stavolta le cose cambieranno?

Il pubblico ci sostiene e i vertici fanno pressione.

Se ti unisci al consiglio e fai sì che ci concedano l'autorità,

le tre sillabe del tuo nome…

No, le due sillabe del tuo nome passeranno alla storia.

Sarà perfetto per il curriculum.

Lavorerò il doppio per sostituirti.

Non preoccuparti e unisciti al consiglio.

Sei già il secondo che ci portano via,

meglio che assumano qualcuno.

Dai, non lascio mica la squadra.

Perché cerchi di mandarmi via?

Pensi che Yeo-jin sia venuta da noi perché non trovava nessuno?

Non è facile per lei, come credi.

Pensa a quanto si senta sola.

Probabilmente aveva bisogno di qualcuno con cui aprirsi.