Eight Hours Don't Make a Day (Acht Stunden sind kein Tag)

هشت ساعت که یک روز نیست

"یک سریال خانوادگی"

قسمت دوم "مادربزرگ و گرگور"

خب، حقوق بازنشستگی من 365 مارکه

و مال تو 720 مارکه، درسته؟

روی هم میشه 1085 مارک

این یعنی اینکه من 542/5 مارک دارم و تو هم 542/5 مارک

ببخشید، ولی به نظرم این درست نیست

من 720 مارک دارم و تو فقط 365 مارک

چقدر تنگ نظری تو - نه، فکر میکنم که این درسته -

اگه از همین اول اینطور فکر کنی طالع زندگیمون نحس میشه

تو دیوونه ای

البته که دیوونه ام، اگه عاقل بودم با تو رِل میزدم؟

خب، چقدر میخوایم پول اجاره بدیم؟

از من میپرسی، ولی خودت خیلی وقته که تصمیم گرفتی چقدر باید پول اجاره بدیم

درسته، حق با توئه

خیلی خب، الان میانگین اجاره 20 درصد از درآمد خالص یه فرده

که برای ما میشه 217 مارک

آره، ما 217 مارک پرداخت میکنیم، و نه یه فنیگ بیشتر

خب، بفرمایید

آره

آپارتمان خوبیه، نه؟ - آره، خیلی خوبه -

در واقع ارزشش بیشتره - ارزشش بیشتره، آره -

خودتون میتونید ببینید ...ولی با توجه به اینکه

...ولی با توجه به اینکه

هر ده دقیقه یه قطار ...از اینجا عبور میکنه

من آپارتمان رو با 365 مارک بهتون میدم، قبضا هم با خودتونه

365مارک؟

قبضا هم با خودمونه؟

بله، من مطمئن بودم که شما فکر میکنید من دیوونه ام

ولی علی رغم این واقعیت که قطارها ...به طور منظم از اینجا عبور میکنن

فکر میکنم در تعیین اجاره بها خیلی سوسیالیستی فکر کردم

خیلی سوسیالیستی

سوسیالیستی؟ تو واقعا یه تخته ات کمه

این آپارتمان 165 مارک بیشتر نمی ارزه

درسته، 165 مارک بیشتر نمی ارزه

165مارک؟

نه

شوخی میفرمایید

این بهترین شوخی ایه که این چند وقت شنیدم

مگه من با تو شوخی دارم؟

من اصلا شوخی ندارم

آپارتمانت ارزش چندانی نداره

ولی من حاضرم یه پیشنهاد بهت بدم

یه پیشنهاد سخاوتمندانه

مگه نه، گرگور؟ - آره، یه پیشنهاد سخاوتمندانه -

ما حاضریم با 217 مارک بگیریمش

شوکه شدی، نه؟ 217مارک، چی میگی؟

217مارک؟

217مارک؟

بیرون

بیرون، بیرون، بیرون

بیا بریم، گرگور زودباش بریم

جنون مُسریه

217مارک

دنیا یه جنگله، گرگور

یه جنگل

یه جنگل، درسته

...پس با این حساب

پس با این حساب؟

آره، خب، با این حساب چونه زدن بی معنیه

فقط احمق ترین گوساله ها" "قصابشون رو انتخاب میکنن

عجب ضرب المثلایی میزنی

خدای من

من باهوشم، فقط همین

چیزی که ما نیاز داریم یه استراتژیه

یه چی؟ - یه استراتژی؟ -

تا حالا استراتژی رو نشنیدی؟ - ...چرا شنیدم، ولی -

اگه انصاف و اعتماد کار نمیکنه فقط استراتژی میتونه کار کنه

فهمیدم اوه نه، نه، نه

نه، نه، نه

اصلا خوب نبود

بله؟ - فهمیدم -

چی رو؟ - یه استراتژی -

استراتژی برای چی؟

گرگور، گرفتی ما رو؟

نه - پس احمق بازی درنیار -

بیا اینجا، خیلی ساده ست حالا گوش کن

ما به محض اینکه میریم دیدن یه خونه باید شروع کنیم به انتقاد کردن از خونه

تا میتونیم باید بد بگیم و انتقاد کنیم

تا صاحب خونه از اجاره ای ...که در نظر گرفته شرم کنه

و خونه رو ارزونتر بهمون بده

تو خیلی باهوشی

بفرما، تو هم اعتراف کردی

خیلی پُر سر و صداست - پُر سر و صدا؟ -

بله، سر و صدای خیابون زیاده

فقط باید پنجره ها رو ببندید

طراحی بدی هم داره

طراحی بدی داره؟ ببخشید

اتفاقا خیلی هم خوب طراحی شده

نه، نه، اجازه بدید قانع نشیم

و سیستم گرمایش هم داره که برای افراد مُسن خیلی خوشاینده

ببخشید؟

شما گفتید "افراد مُسن"؟

منظورتون کیه؟

ما رو میگید؟

خب خانم جوان، قبل از حرف زدن بهتره یه کم فکر کنید

کمکتون میکنه

علاوه بر این، سیستم گرمایش هم ناسالمه

اگه نمیدونستید بدونید

هوا رو خشک میکنه

واقعا که، اون حتی این رو هم نمیدونه

مورد دیگه ای نیست؟ - خب، از اونجایی که پرسیدید -

من فکر میکنم این آپارتمان زشت ناسالم و پُر سر و صداست

بسیار خب

ولی ما حاضریم با 217 مارک بگیریمش

مگه نه، گرگور؟ - آره، حاضریم -

میدونید الان میخوام چیکار کنم؟ - نه، ولی مطمئنم که به ما میگید -

این دیگه نوبرشه والا

همین الان از اینجا برید بیرون - بریم، گرگور -

کجا باید بریم؟

به پناهگاه بی خانمانها جایی که بهش تعلق دارید

آدمایی که حرص میزنن زودتر میمیرن

"زشت، ناسالم و پُر سر و صدا"

ایده خوبی نبود - نه -

اصلا ایده خوبی نبود

واقعا ایده بدی بود - آره -

ایده بدی بود - ...اگر چه -

فی نفسه بد نبود

کار نکرد

آره، فقط کار نکرد

ایده خوبی بود فقط کار نکرد

آره

تو ایده بهتری نداری؟ - نه -

هیچوقت هیچ ایده ای نداری

اوه، "گرگورِ" عزیزم

بدون من چیکار میکردی؟

غصه نخور تو منو داری

آره

امروز چقدر پول برای بلیط تراموا خرج کردیم؟

چرا؟ - چرا؟ -

حساب کن تا یاد بگیری

خب، اول من یه بلیط خریدم تا بیام سراغ تو

نه، فکر کنم دو بلیط برای رفت و برگشت خریدم

...چقدر

به مغزت فشار نیار

ما در مجموع 14/20 مارک خرج کردیم

14/20مارک؟

و؟ - و چی؟ -

و چی؟

و؟ و؟ و؟ - و؟ و؟ و؟ و؟ -

میخوام چی بگم؟ - نمیدونم میخوای چی بگی -

این خیلی زیاده - آره، خیلی زیاده -

میتونستی همون اول اینو بگی

نمیدونستم میخوای چی بگم

گرگور، تو باید اینو یاد بگیری

تو همیشه باید نظر خودت رو بگی، باشه؟

و نه چیزی که فکر میکنی من میخوام بشنوم

باشه؟ - باشه، گوش میکنم -

خوبه

درسته، ما پول زیادی برای تراموا خرج کردیم

در این مورد چیکار میتونیم بکنیم؟ - خیلی ساده ست، پیاده بریم و بیایم -

گرگور

قبل از حرف زدن یه کم فکر کن

اگه تراموا هزینه زیادی داره ما باید اونو ارزونتر کنیم

اوه، منظورت این بود - آره، منظورم این بود -

و حتی اگه تراموا هیچ هزینه ای نداشته باشه عالی میشه

هیچی؟ ولی این چیزی نیست که بتونیم بهش امیدوار باشیم

چرا باید اینطور باشه؟ من مالیات میدم

تو هیچ مالیاتی نمیدی

آره، ولی بقیه که میدن

آره، درسته

بنابراین با توجه به این واقعیت چیکار میتونیم بکنیم؟ خب؟

ما یه انجمن تاسیس میکنیم یه انجمن برای افراد نیازمند

آفرین، آفرین، گرگور

خیلی خب، میبینی؟ هوش من داره به تو هم سرایت پیدا میکنه

من راهت میندازم صبر کن و ببین

خیلی خب، پس ما باید یه انجمن تاسیس کنیم

اسمش رو هم میذاریم: انجمن "لغو کرایه تراموای عمومی"

"ل-ک-ت-ع"

خوبه، نه؟ - خوبه، آره -

"لغو کرایه تراموای عمومی" - ل-ک-ت-ع"، آره" -

آره، این کار میکنه - آره -

خب، از ساعت 8 و نیم ...صبح تا 5 بعد از ظهر

23/50مارک خرج تراموا کردیم

خوبه اگه بتونی از پس هزینه هاش بربیای - مسئله همینه، هیچکس نمیتونه از پسش بربیاد -

هیچکس

کجا رفتید؟

اینجا و اونجا هر جا که لازم بود بریم

شاید بهتر بود از قبل برنامه ریزی میکردید

تو واقعا متوجه نیستی "کاته"، چطور میشه برای پیدا کردن آپارتمان برنامه ریزی کرد؟

شما واقعا دنبال آپارتمان نیستید

التماس تفکر

ای خدا، وقتی تو بری ما چقدر خوشحال میشیم

ولش کن، کاته آروم باش

طرف شوهرت رو بگیر که خربزه آبه

بله، این در طول سالها ثابت شده

کار عاقلانه همینه

بیا اینجا، شوگولی پگولی

شاید حداقل تو منو درک کنی

اگه چیزی خیلی گرونه باید باهاش مبارزه کنی

نکشیمون مادربزرگ مبارز - آره، معلومه که مبارزه میکنم -

چطور میخوای باهاش مبارزه کنی؟ - بهترین راه حل پیاده رویه -

نه

چون اون مبارزه نیست اون یک سازشه

حرف من اینه، من میخوام یه انجمن تاسیس کنم

نه بابا - آره -

درسته، انجمن "لغو "کرایه تراموای عمومی

این همین الانشم وجود داره، مادربزرگ

چی؟ واقعا؟ - آره -