Descendants of the Sun (태양의 후예)

680 M SÜDLICH DER ENTMILITARISIERTEN ZONE

Um 1.20 Uhr überschritten drei Einheiten Nordkoreas...

MILITÄRISCHES KOMMANDOZENTRUM

...die militärische Grenze der entmilitarisierten Zone,

überfielen unseren Grenzposten 301,

nahmen zwei unserer Soldaten gefangen...

...und führen bis jetzt eine Blockade durch.

Eine Blockade?

Sie schicken drei Sondereinheiten, um Krieg zu beginnen?

Provokation, nur um zu provozieren. In der entmilitarisierten Zone

verletzt derjenige, der zuerst schießt, den Waffenstillstand.

Ihr Ziel ist es, uns zu einem Erstschlag zu provozieren,

für einen Vorteil bei den Sechs-Parteien-Gesprächen.

Was sollen wir also tun?

Wir dürfen nicht angreifen...

...aber auch nicht zusehen, wie Soldaten als Geiseln gehalten werden.

Wir schicken sie zurück.

Wir haben das Spezialeinheiten-Alpha-Team entsandt.

Stopp oder ich schieße!

Ich bin Hauptmann Yoo Si-jin.

Ab hier übernimmt das Alpha-Team die Kontrolle.

Was machst du?

In der entmilitarisierten Zone lösen wir das mit einem Gespräch.

Ich bin der Einsatzleiter.

Geht es unseren Soldaten gut?

Wir schicken Sie nach Hause.

Die gehen nicht so einfach.

Wir gehen rein.

Big Boss hier.

Ich gehe mit Wolf rein.

Piccolo hier.

Position gesichert.

Snoopy hier. Sprengstoff bereit.

Einsatzbereit mit Harry Potter.

Mit Sprengstoff?

Und unsere beiden?

Es ist der letzte Ausweg, falls die Verhandlung scheitert.

Öffnen Sie.

Gehen Sie einfach.

Es wird am Morgen nur komplizierter.

Wir lassen Sie passieren.

Nicht so schnell.

Als Soldat der Volksrepublik muss ich mich an einem Südkoreaner auslassen.

Gut.

Los geht's.

Sie halten das Messer normal mit rechts, oder?

Genosse, Sie können mich nicht töten.

Südkorea sorgt sich sehr um alle, die es beobachten...

...also schießt man nicht.

Wir, die Volksrepublik, sind da anders.

70 Jahre Teilung und noch immer bestehen Missverständnisse.

Um den Frieden zu bewahren...

...schießen wir, wenn nötig.

Wir sollten keine Fehler mehr machen.

Ich halte mich raus, macht ein Feind welche.

Ich kann nicht als Krieger kommen und als Opfer gehen.

Waffe runter.

Schön, Sie kennenzulernen.

Hauptmann Yoo Si-jin.

Ebenso.

Es sollte kein jährliches Ereignis werden, Oberleutnant An Jeong-jun.

Gehen wir.

Big Boss hier.

Das Alpha-Team hat die Situation gelöst.

Schießen Sie mit geschlossenen Augen? Ihr Rang ist Soldat.

Das Waffenrohr sieht etwas verbogen aus, oder?

Ich kann nichts richtig einstellen.

Es ist kaputt.

Noch eine Runde?

Das Ding...

-Ich kann nichts einstellen. -Hey!

Du kannst sie nicht so leichtfertig anfassen!

Das ist das Modell, das das US-Team im Wüstenkrieg benutzte.

Wenn du es so behandelst wie beim Militär, geht es kaputt.

Das ist nicht das Gleiche.

Ein Dieb! Hey!

Hey! Fangt den Dieb. Er ist ein Dieb. Fangt ihn!

Er flieht da lang.

Ich leihe mir das.

Aber wir haben Pause!

Mit den Spielwaffen haben wir nur fünf Meter.

Er ist zehn Meter weg.

Sieben Meter.

Meine Herren, es ist gefährlich!

Fünf Meter.

Jetzt.

Es funktioniert.

-Und die Polizei? -Schon gut.

Es ist nur Stress, die Polizei wegen eines Coupondiebs zu rufen.

Jedenfalls hat seine Verletzung nichts mit mir zu tun.

Lassen Sie mich da raus. Ok?

Wir haben ein Motorradunfallopfer.

Schon gut. Tut nicht weh.

Hinlegen.

Eine falsche Bewegung verletzt die Wirbelsäule und Sie leiden.

Was machen Sie da?

Erste Hilfe nach einem Akt sozialer Gerechtigkeit.

Ich kaufe zwei Stofftiere, bitte.

-Die sind unverkäuflich. -Verkaufen Sie sie mir.

Sonst gewinne ich sie einfach alle.

Oh, und einen Stift, bitte.

Einen Stift?

Deine Freundin ist so hübsch.

Ich habe mein Gegenstück gefunden.

Deine passt auch gut zu dir.

Er ist ein Soldat wie wir.

Warum...

Warum hast du die angenommen?

Er sagte so nett: "Kommt nie wieder!" Ich musste einfach.

Wie bist du hart im Krieg mit einem so weichem Herz?

Da denkt man, man kennt jemanden...

Ich frage mich, ob es dem Jungen gut geht.

Er wusste, wie man seitlich fällt, wenn man vom Motorrad fällt.

Er sah fit aus. Es geht ihm gut.

Ich war auch mal so alt.

Gute Kollegen sind wichtig.

Warum?

Ist etwas?

Erinnert es dich an deine dunkle Vergangenheit?

Er tut mir leid.

Hast du in seinem Alter viel Schlimmes getan?

Ich habe die Befehle erteilt.

Du machst dich zu einem Noir-Charakter,

aber der Junge ist ein Verbrecher.

Wie fies.

So ist das also.

Die Einheit?

Eine Einheit.

Nicht unsere.

YOON MYEONG-JU

-Nicht rangehen. -Ich geh ran.

Ich geh ran und bestell sie her.

Triff sie und löse es wie ein Mann!

Ich kaufe dir Essen.

Nein, ich verdiene genug, um Essen zu kaufen.

Whisky, 17 Jahre alt.

Mit 17 ist er noch minderjährig!

-Date mit meiner Cousine, die fliegt. -Air Force?

Flugbegleiterin. Fotos der Kolleginnen auf ihrem Account.

Du versteckst also eine attraktive Cousine vor mir?

Gib mir dein Handy.

Beeilung.

Willst du mich verarschen?

Schaust du nur dort, wo du keine Taschen hast?

Vorhin...

Alles in Ordnung?

Entschuldigung.

Ist das das Opfer?

Wir haben erste Hilfe geleistet...

Er bestahl dich?

-Ich krieg ihn. -Von wegen Mitleid.

Wo ist das Krankenhaus?

Was ist los?

Nehmen Sie das weg, ich sehe lächerlich aus.

Nicht bewegen. Wir bringen ihn so rein.

Verzeihung.

Wirklich, nichts tut weh.

Entschuldigung.

-Vom Patienten. -Oh, ok. Danke.

YOON MYEONG-JU

Hallo?

Hier ist die Notaufnahme des Haesung-Krankenhauses.

Der Besitzer ist wegen eines Motorradunfalls hier.

Sind Sie der Vormund?

Das ist das Unfallopfer.

Hier steht was.

Wer schrieb das?

Die, die mich so zugerichtet haben.

Bitte nehmen Sie das ab.

Mache ich, keine Bewegung.

-Bitte wechseln Sie das. -Natürlich.

Wer Ihnen half, war sehr gut darin.

Schön, stabil.

Mal sehen.

Verdacht auf Rippenfraktur...

...bestätigt.

Der Knöchel...

...eine Verstauchung.

-Sind Sie ein Dieb? -Was?

Hier steht es.

"Dieb."

"Schmerzhaft behandeln."

Was sagen Sie da? Ich bin das Opfer.

Sprechen Sie mit Ihrer Versicherung.

Wir müssen die Rippen und den Knöchel röntgen.

Dr. Kang, der Chef.

Ah. Sag, wenn die Aufnahmen da sind.

Hier Ihr Handy.

Ihr Vormund rief an, ich ging ran.

Die Aufnahmen dauern, bleiben Sie solange hier.

Ich wurde verarscht.

Ich wurde angeschossen.

Lange Geschichte. Nein.

Fürs Erste...

Komm mit dem Motorrad.

Die Recherche für Sie ist abgeschlossen.

Gut gemacht.

Hat es Ihnen geholfen?

Ja, es hat mir sehr geholfen.

Die Diagramme sind gut angeordnet.