Killers of the Flower Moon

Утре ще погребем тази лула,

тази човешка душа.

Тя е нашият пратеник при Уа-кон-та, Великата мистерия.

Време е да погребем тази лула достойно,

за да съхраним познанието.

Децата, които слушат отвън,

ще научат друг език.

Ще получат знанието на белите.

Ще придобият нови нрави

и няма да познават нашите.

ИНДИАНЦИТЕ ОСЕЙДЖ

ГАЛЕНИЦИТЕ НА СЪДБАТА

НАЙ-БОГАТИТЕ ХОРА В СВЕТА

С ПОВЕЧЕ ЛУКСОЗНИ КОЛИ ОТ КЪДЕТО И ДА БИЛО В САЩ

И ЛИЧНИ ШОФЬОРИ

Работници за "Филипс Ойл"!

Насам за "Крейсиън Ойл"!

"Марланд Ойл"! - За "Филипс Ойл" тук.

Стани богат.

Може да станеш богат тук!

Работници за "Филипс Ойл"!

Ърнест!

Да.

Ърнест Бъркхарт? Хенри Роан.

Ще те закарам у вуйчо ти Хейл. Да тръгваме, ето я колата.

Престанете!

Чия е тази земя, Хенри?

Моя.

Земята е моя.

Ето го и него! Нашия герой от войната.

Добре дошъл у дома, Ърнест.

Толкова се радвам да те видя! - Щастлив съм, че си жив.

Братко.

Благодаря, че ми пишеше. - Братлето ми.

Ърнест, ето ги вуйна ти Мъртъл и братовчедка ти Уили.

Добре дошъл. - Само виж колко е пораснала!

Това е ферма. Тук няма нефт.

А щом няма нефт, няма и страх. Устройва ме.

Ще мине време, богатството ще се изчерпи.

Ще настане суша, по-страшна и от библейската.

Тези хора са болнави.

Добронамерени и сърдечни, но болнави.

Кажи за теб. Видя ли кръвопролития?

Немного.

Всъщност бях готвач в пехотата.

Засичахте ли се с Келси Морисън? - Да.

И с Отис Григс и другите, ако помниш.

Войниците трябва да ядат. Хранил си бойците, спечелили войната.

Повече измряха от грипа.

А какво стана с корема ти? - Червото ми се спука.

Щял си да умреш.

Дадоха ми колан и казаха да не вдигам тежко.

Добре си решил да се върнеш. - Знам.

Тук парите текат като река.

Признавам, че обичам паричките, господине.

Не "господине", дай "вуйчо" или "Кралю". Като едно време, помниш ли?

"Кралю"? - Да.

Кралю.

Нали не си лепнал някоя болест там?

Не. - Сигурен ли си?

Да, господине. Доколкото ми е известно.

Вземал си предпазни мерки, нали? - Да.

Доколкото е възможно. - Именно.

Как си с жените?

Знаеш, че ги харесвам. Слабост са ми.

Какви са там? - Само бели. Други не съм виждал.

Червенокожи харесваш ли? - Червенокожи?

Индианки ли?

И червенокожи, и бели, и сини. Всякакви харесвам.

Все едно, ненаситен съм.

Харесвам по-закръглените. Красиви, меки на допир.

И да ухаят хубаво.

Значи трябва да те държим под око, като отвързан си.

Като стана дума...

Здрасти, Байрън.

Хубаво е. Много е добро.

Само гледай да не те виждат пиян.

Ще си имаш проблеми.

Нали, Байрън? - Така е, Кралю.

Няма, обещавам.

Повечето хора тук не са цвете.

Има и читави, но повечето не са, затова без глупости.

Обещавам, господине. - Не се пали за дреболии.

Ако ще безчинстваш, нека е заради нещо с голяма изгода за теб.

Ясно.

Официално се водя заместник-шериф на Феърфакс.

Не искам да ме гледат с лошо.

Не се безпокой. Няма да върша глупости.

Нали не си се чалнал от войната?

Разбира се, че не. Не съм глупак, господине, силен съм.

Знам подходящо място за теб. Ще бъдеш шофьор.

Понеже не можеш да вдигаш тежко.

Сигурно не четеш много.

Да чета? - Да. Четеш ли много?

Грамотен съм.

Трябва да се образоваш. Дай му книгата за осейджите, Байрън.

Тази ли? - Да.

Образовай се. - Мога да чета.

Осейджите. Дали им най-негодната земя,

но добрият Бог надхитрил всички.

Отдолу бликал нефт. Черно злато.

Но осейджите са мъдри.

Сложили ръка на богатството, наложили правата си над него.

Хитреци са те.

Не са много разговорливи

и може да ти се развърже езикът особено ако си пил.

Но по-добре си мълчи, ако нямаш нищо за казване.

Не се подлъгвай.

Не почвай да каканижеш.

Каканизане.

Може да не приказват, но всичко знаят.

Осейджите са най-хубавите хора на този свят.

Джон Уайтхеър, на 23 години.

Няма разследване.

Бил Степсън, на 29 години.

Няма разследване.

Ана Санфорд, на 41 години.

Няма разследване.

Роуз Луис.

На 25 години.

Няма разследване.

И Сара Бътлър, на 21 години.

Самоубийство.

Име?

Моли Кайл. Под попечителство.

Под кой номер се водиш? - 285.

Поискала си допълнителни 752 долара,

за да платиш лечение на абсцес.

Да, господине.

Успешна ли беше операцията?

Да, господине.

А диабетът как е?

Имам рецепта за аптеката във Феърфакс. Прислугата ще ходи два пъти месечно.

Трябва да се следиш.

Виж сега, проблемът е майка ти.

И тя е с ограничени права, така че трябва да отчитаме всеки петак.

Тук пише, че е похарчила 319 долара и пет цента за месо

в бакалията.

Не е ли безбожно много за нейните нужди?

Да, г-н Бийти.

Тогава проучи как стоят нещата.

Добре.

Хора, наредете се на опашка за изплащането на наема.

Само който не е под надзор.

Останалите да доведат попечителите си, за да подпишат чековете.

Намерете попечителите си. Няма нищо ново.

Снимка за 30 долара - за идните поколения. Съхранете семейната си история.

Вие, господине? - Остави го на мира.

Този нищо не разбира, аматьор е.

Нужна ви е истинска снимка за вас и семейството ви.

За вас, господине? Четирийсет долара.

Колко? - Четирийсет.

Имам 35 долара в брой. Ти решаваш. - Договорихме се.

Елате сега да ви снимам. Прекрасно ще излезете. Насам.

Жена ми не е добре. Докторът твърди, че има слаб организъм.

Синът ми страда от астма, която му пречи. Дайте му шанс.

Разполагате свободно с парите си. Моля ви!

Дайте една. В този цвят.

Благодаря ви!

Ако ви свърши бензинът или спукате гума, направо си купете друга.

Превоз, мадам? Колата е там. - Благодаря.

Внимавайте. Навъдили са се съмнителни типове.

Ърнест!

Келси Морисън!

Бяхме на фронта във Франция.

Как си? Драго ми е да те видя! - И на мен.

Съпругата ми Катрин Коул. - Много ми е приятно.

Чистокръвна е.

От небесното племе, нали?

Средните води.

Заложил съм пари.

Заложили сте на състезанието ли? - Не.

Да тръгваме тогава.

Да.

Съжалявам, че тя не е добре.

Знаете колко е вироглава, отче.

Предай й, че се моля за нея.

Всичко хубаво. - Благодаря.

Познаваш ли Моли Кайл? Дето има няколко сестри.

Знам я. Моли. - Да, Моли. Живее с майка си Лизи.

Познавам я, вуйчо. Случвало се е да я возя.

Да я возиш?

Мат Уилямс ходеше с нея известно време, но се разделиха,

което значи, че би могъл да й направиш предложение.

Искаш да се погрижа за нея.

Редовна клиентка ми е.

А и май ме харесва.

Моли е симпатична жена.

А и с права на чистокръвна.

С права на чистокръвна. - Точно така.

Това дава големи възможности.

Хубавец си, нали знаеш?

Би ли се решил на брак?

На брак?

Тоест?

Ако се сродим, парите от земите ще потекат към нас.

Има права като чистокръвна. А и ще наследи много от майка си Лизи.

Това си е печеливш бизнес. Пък и няма нищо незаконно.

Разумна инвестиция е.

Чух, че сте ходели с Мат Уилямс известно време.