Moonbase 8

‫شكراً لك ‫أجل، سأقبل ذلك

‫- "رسالة واردة" ‫- لا، لا، لا، بحقك!

‫أرجو الانتباه في قاعدة القمر (8) ‫تلقينا أجوبتكم في تقارير التقييم النفسي

‫تركنا أكثر من 4 أسطر لكل جواب ‫ونأمل أن توسّعوا أجوبتكم

‫- إلى أكثر من مجرد "أجل" أو "لا" ‫- أخبرتكما ذلك

‫استعجلنا في الإجابة ‫كان علينا تمضية مزيد من الوقت

‫نريد أيضاً إعلامكم بأن شريكتكم الجديدة ‫في القاعدة ستصل قريباً

‫- "انتهاء البثّ" ‫- حسناً، لننظف المكان، ستصل ضيفة

‫كنت لحفظت لعبتي ‫يجب أن يخطرونا

‫هذا هراء

‫صباح الخير جميعاً ‫مرحباً (أليشا)

‫- صباح الخير ‫- الرائحة زكية، (سكيب)

‫(روك)، هل تعرف نسبة خسارة الفعالية ‫الشهر الماضي؟

‫- لم أرها مسجّلة ‫- أجل...

‫يجب أن أعرف ذلك، إنها 20... ‫أعتقد أنها كانت 20 أو 30

‫- (سكيب)، هل تذكر النسبة؟ ‫- 8,2

‫8... كانت 8,2

‫- شكراً لك ‫- حسناً، لحم البقر

‫هذا ما هو على الفطور

‫مثل الإعلان التجاري القديم، صحيح؟

‫لا أزال أعمل لكن شكراً (مايكل)

‫أنا (سكيب)

‫يمكنك مناداتي بهذا الاسم أو بـ(سكيبي)

‫أو (سكيبسون)، لا أمانع

‫لا تناديه بـ(سكانك)، أي بغيض ‫ستقعين في ورطة

‫أعرف أنك جديدة هنا ‫نحن نعتمد قاعدة

‫قد يجدها البعض سخيفة ‫لكنها مهمة بالنسبة إلينا

‫لا نعمل في فترات الوجبات

‫أحاول ملء بعض الفراغات فحسب ‫في هذه الجداول

‫أجل...

‫- (كاب)، هل أنت بخير؟ ‫- أنا على ما يرام

‫صباح الخير

‫- ألا تشعر بخير؟ ‫- على الأرجح أنها حساسية

‫أصاب بالحساسية أحياناً

‫أنت لا تبدو بخير

‫أنا بخير، أنا بخير

‫وفقاً للبروتوكول الطبي في كتيّب القاعدة ‫وأنا متأكدة من أنكم قرأتموه، صحيح؟

‫- الكتيّب؟ نقرأه كل يوم ‫- أجل

‫أجل، حفظته عن ظهر القلب

‫إن كنت مريضاً ‫نحتاج إلى ضمان...

‫- ألا تعدي الآخرين ‫- ألا تعدي الآخرين

‫إذا أصبنا بالمرض، ستفشل المهمة

‫ستفشل المهمة إذا أصبنا بالمرض، (كاب)

‫هذا مذكور في الكتيّب

‫- نحتاج إلى حجرك ‫- نحتاج إلى حجرك

‫بحقكما، هذا مبالغ فيه

‫من الأفضل أن تصغي إليها، (كاب)

‫كما تعلمين، أنا طبيب

‫هنا، أنا المسعف في الفريق ‫كما في السابق

‫هذا رائع، لأنك تستطيع ‫فحص السيد (كابوتو)

‫- لتحديد حاجته إلى الحجر أو لا ‫- بحقك

‫حسناً، (كاب) ‫علينا إجراء فحص...

‫أخبرتك أنها حساسية

‫- لنتأكد من ذلك ‫- أيمكننا رفع الحرارة؟ البرد قارس

‫امرحا

‫هل تصدقينهما؟ ‫إنهما مجنونان

‫على أي حال...

‫هذه مضيعة للوقت

‫بالمبدأ، علينا إجراء فحص ‫لذا دعني أجريه

‫ضع هذا في فمك

‫أنا مصاب الآن بالفواق

‫40 درجة مئوية ‫هذا ليس جيداً

‫- هذا طبيعي ‫- هذا ليس طبيعياً بتاتاً

‫ثمة التهاب طفيف

‫- لمَ تفعل هذا يا رجل؟ ‫- توقف عن الكلام، (كاب)

‫هذا جيد

‫لا، لا تشدّه هكذا ‫أنت تشدّه

‫سأفعل ذلك، توقف ‫أنت لست صبوراً

‫لا بد من أن (هاواي) جميلة

‫أجل

‫كيف هي السياحة ‫في (هاواي) هذه الأيام؟

‫لا أعرف، أنا هنا

‫سيد (كابوتو)

‫- ماذا تفعل؟ ‫- هيا

‫لا تضعه على لسانك ‫بل على خدّك، هكذا

‫خدّي؟

‫هذا كثير، هذا كثير ‫لمَ تحتاج إلى هذا القدر من الدم؟

‫حسناً أيها الطبيب، أخبرني بصراحة ‫ما هو التشخيص؟

‫هذه هي منطقة الحجر

‫- دعنا لا نرفع عدد الإصابات ‫- حسناً

‫أخبرني إن احتجت ‫إلى مجلات يا صاح

‫سأكون بخير هنا

‫- عليك شرب سوائل كثيرة، مفهوم؟ ‫- لا تنسَ ترطيب جسمك

‫سأفعل ذلك

‫هل أنت متأكد من أنك ‫لا تريد تناول مضادات حيوية

‫أو مضادات هيستامين لتخفيف العوارض؟

‫لا، أحتاج إلى جعل جسمي ‫يتعافى بمفرده

‫حسناً، سنصلّي لك

‫آمل ألا يكون الأمر عصيباً

‫مرحباً؟ هل يسمعني أحد؟

‫(روك)؟ (سكيب)؟

‫مرحباً (كاب)، هل هذا أنت؟

‫اسمع، هل لدينا ليمون في القاعدة؟

‫أعتقد أنه لدينا مسحوق (كانتري تايم)

‫- هل سيفي ذلك بالغرض؟ ‫- لا، لا، لا

‫أحتاج إلى ليمون ساخن جداً

‫هذه هي المشكلة، هذه...

‫أجل، كما قلت ‫لا أظن أنه متوفر، لكن...

‫هل تعرف كمية الفيتامين (سي) ‫المتواجدة في القشرة؟

‫وبعد تسخينها...

‫- حسناً ‫- تتفتّح مثل الزهرة

‫- حسناً، يجب أن أعود إلى العمل ‫- أجل، كيف حال عائلتك؟

‫لديك أولاد، صحيح؟

‫- مرحباً؟ ‫- أجل، لا أزال أسمعك لكن اسمع

‫لا أريد إقفال الخط في وجهك ‫عليّ الذهاب والعودة إلى العمل

‫- سنتحدث إليك لاحقاً ‫- (روك)؟

‫(روك)؟

‫ماذا تفعلين؟

‫أغسل أطباقي

‫ألا تذكر عجلة المهام ‫أنك مسؤولة عن الغسيل؟

‫أنا أغسل أطباقي فحسب ‫ألا تريدني أن أفعل ذلك؟

‫لا، أفضّل لو تتركيها في المغسلة ‫كي يغسلها المسؤول عن غسلها

‫لمَ لدينا عجلة مهام ‫إذا كنا سنفعل كل شيء بشكل عشوائي؟

‫إذا أردت تحسين الفعالية ‫أقترح إنشاء خوارزمية بناءً على التوفر

‫بدلاً من جدول فطيرة متحرك ‫يستخدمه أساتذة الحضانة

‫هذا ليس كلاماً لطيفاً

‫كان كل شيء يسير بسلاسة ‫حتى وصولك إلى هنا

‫وبالمناسبة، أمضيت 15 سنة ‫في مختبر الدفع النفاث

‫أصمم خوارزميات للفعالية، مفهوم؟ ‫للاستكشاف عبر الأقمار الصناعية

‫الأقمار الصناعية

‫هل تعرفان إن كان لدينا حمضيات؟

‫أعرف أننا غير موجودة لكن عليّ التأكد

‫لدينا مكملات من الفيتامين (سي)

‫لا، لا يريد مكملات ‫يريد حبات ليمون، مفهوم؟

‫يحتاج إلى اللب أو ما شابه

‫(مايكل)؟

‫- يبدو أنك مصاب بمرض (روبرت) ‫- لا أظن ذلك

‫أظن أنني بخير

‫لا تبدو على ما يرام، (سكيب) ‫دعني أرى، اقترب

‫- لا تفعل هذا ‫- أجل، حرارتك مرتفعة، دعني أرى لسانك

‫أجل، لا تبدو بحالة رائعة

‫(كاب)؟ (كاب)، هل تسمعني؟

‫أنا (كابوتو)، أسمعك ‫إلامَ تحتاجين؟

‫أجل، الطبيب (هيناي) ‫مصاب بما أنت مصاب به

‫وسيكون علينا حجره أيضاً

‫لا يمكن وضع مريض آخر هنا ‫فأنا مريض أصلاً

‫- سيد (كابوتو)، الأمر جدي ‫- أعرف أنه جدي، صدقيني

‫أنا أعاني جراء ذلك هنا ‫لكن لا يجب أن يتواجد هنا

‫لا أقبل بوجود مريض آخر معي هنا

‫ثم ينقل إليّ مرضه ‫وأصبح مصاباً بمرضين وهذا خطير

‫لا

‫من المستحيل أن نقتل مرضين ‫بأي دواء متوفر في القاعدة

‫هل وجد لي أحدكم حبات ليمون؟

‫سنحضر لك الليمون ‫اذهب إلى الدفيئة

‫- اذهب رجاءً ‫- آمل ذلك لأنه...

‫الطريقة الوحيدة التي أتخيلها...

‫لا أعرف لما يظلّ (سكيب) يعود إلى هنا ‫لا يمكنك التواجد هنا

‫عد، إليك فكرة أخرى ‫إليك ما يمكنني فعله

‫سأبني كوخ تعرق على بعد كيلومترين ‫ويستطيع (سكيب) التواجد هنا

‫- المعذرة، ماذا؟ ‫- كوخ تعرق

‫استخدمه الأميركيون الأصليون للتعافي...

‫حسناً سيد (كابوتو)، أنت تعلم ‫أن البيئة قاسية، لا أنصحك بذلك

‫أنت تتحدثين إلى... ‫كان أبي في رتبة النسر الكشفية

‫- لذا أظن أنني أستطيع تحمّل... ‫- يقول هذه المرة

‫إنه عليّ البقاء هنا ‫وهو يرفض استقبالي

‫- حسناً، هل يمكنك التراجع؟ ‫- وإذا عدت إلى حجرتي، فسأبقى فيها

‫- لن أتنقل ذهاباً وإياباً لأنني لا أعرف... ‫- حسناً، تمهل، أجل

‫حسناً سيد (كابوتو)، هذا قرارك

‫علم، المسؤولية تقع على... عاتقي

‫أجل؟ ماذا؟

‫مرحباً؟

‫سأقوم...

‫ماذا يجري؟

‫لا شيء، أتمانعين ذهابي؟

‫كنت ذاهباً إلى المطبخ لبرهة...

‫في الواقع، أيمكنك إلقاء نظرة على هذا؟

‫(روك)، أرى أنك هنا ‫منذ أكثر من مئتَي يوم

‫أجل

‫أتظن أن انعزالك عن أصدقائك وعائلتك ‫أثّر في مزاجك؟

‫أجل، أظن ذلك ‫يسعك قول ذلك

‫أشتاق إلى أولادي وليس زوجتي ‫لا أعرف لما قلت...

‫أشتاق إلى عائلتي

‫العزلة هي جزء كبير من المهمة ‫أريد أن أراقب شعورك

‫أجل، أحتفظ بيوميات ‫لذا لا تقلقي

‫لمَ كنت هنا حتى؟ ‫اللعنة

‫هل تكتبين عني أم...

‫لا، أنهي دراستي حول الأثر النفسي

‫جيد، يبدو هذا رائعاً

‫كنت سأطهو يخنة لحم بقر ‫إن كنت جائعة

‫- طبعاً، لا أمانع تناول اليخنة ‫- حقاً؟

‫هل يجب أن أحضّر حزمتين منفصلتين ‫أم أجمع الحزمة؟

‫هل تمانعين غليان اليخنتين معاً؟

‫اللعنة! نسيت!

‫كان يفترض بي تنظيف الألواح الشمسية ‫اللعنة!

‫بئساً!

‫أجل، ها هو