Race

ฤดูใบไม้ร่วง, ปี 1993 เมืองคลีฟแลนด์, รัฐโอไฮโอ

อรุณสวัสดิ์

อรุณสวัสดิ์ ใครเห็นเสื้อผมบ้าง

- แม่เห็นเสื้อผมไหม - ก็วางไว้ตรงไหนล่ะ

- ใครเห็นบ้าง - ไม่เห็น

นี่ไงเสื้อนาย

- ส่งมา - เอาไป

ไม่เล่นนะควินซี่ ฉันมีเสื้ออยู่ตัวเดียว

ไม่เอาน่า จะอะไรนักหนา แตะต้องไม่ได้แล้วรึไง พ่อนักศึกษา

หมายความว่าไง ฉันหาเงินนะ

- นายก็รู้ว่าฉันจะส่งมาให้เท่าที่ทำได้ - บายฮะเเม่

แม่ทำอะไรน่ะ

ลูกชายคนแรกของแม่ที่ได้เข้ามหาวิทยาลัย ต้องดูภูมิฐานหน่อย

ชอบไหมลูก

แม่ เราซื้อไหวเหรอ

ลองใส่สิ

ต้องกล้าวิ่ง

แม่ ผมไปโอไฮโอสเตทนะ ไม่ได้ไปโบสถ์

แม่นึกว่าจะเสียลูกไปตอนห้าขวบ

แล้วดูลูกตอนนี้สิ

ตอนที่ตัดก้อนเนื้อนั่นออกไป

- แม่รู้เลยว่าลูกเกิดมาเพื่อทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่ - ครับ

พระเจ้าต้องมีเหตุผลที่ไว้ชีวิตลูก

นี่แน่ะ

ลูกดูหล่อมาก

ผู้ชายต้องนำเสนอภาพลักษณ์ให้โลกเห็น

- จำไว้นะ เจมส์ คลีฟแลนด์ โอเว่นส์ - ครับแม่ ขอบคุณฮะ

ผมไปละ

- วันนี้พ่อลงมาข้างล่างรึเปล่า - คิดว่านะ พ่อรู้ว่าเธอจะไป

แล้วเจอกันฮะพ่อ

อะไรๆ กำลังจะเปลี่ยนไปครับพ่อ

คอยดูสิ

โอไฮโอสเตทแพ้ราบคาบ

ชาร์ลี พาร์สัน และโบ เดรเปอร์...

จากมหาวิทยาลยเซาเธิร์นแคลิฟอร์เนีย คว้าชัยไปครอง

อีกหนึ่งผลงานยอดแย่ของโอไฮโอสเตท

ผลงานดี

- แอนเดอร์สันใช้สบู่ทั้งก้อนเลยรึไง - เฮ้ย โค้ชมา

- เฮ้ - แลรี่

ว่าไง ดีน

แพ้กี่ครั้งแล้ว

กวนตีน

ขอโทษครับโค้ช ผมนึกว่าคราวนี้จะเอาชนะเขาได้

เออ เพราะงั้นมั้งถึงได้แพ้

แพ้สามครั้งติดกันแล้วนะครับสำหรับ... แลรี่ สไนเดอร์ และโอไฮโอสเตท

สองปี แล้วที่ไม่ชนะรายการระดับประเทศเลย

คนคงสงสัยว่าทีมบัคอายคิดผิดรึเปล่า ที่เอาสไนเดอร์ ศิษย์เก๋ากึกกลับมาเป็นโค้ช

สมัยนั้นเขาเป็นนักกีฬาที่เก่งมาก แต่นั่นไม่ได้ทำให้เขาเป็นโค้ชที่ดี

ถ้าผมเป็นแลรี่ ผมคงกลัวตกงาน

ผู้ชายคนนี้สู้ครับที่ชนะจนชิน

โค้ชดีน ครอมเวลล์ แห่งม.แคลิฟอร์เนีย

จากผลงานสี่นักกีฬาเหรียญทองโอลิมปิก จึงไม่ต้องสงสัยถึงฉายา "นักปั้นแชมป์"

ขอบคุณที่สละเวลาครับ คุณครอมเวลล์

ยินดีครับ เรียกดีนเถอะ

โอ๊ย ไม่ต้องเปิดเถอะ

ทำไมคะ เราจะได้ดูคุณนั่งเศร้าตลอดบ่ายงั้นเหรอ

คุณรู้ตารางผมได้ไง

อ้าวรู้สิ ก็ฉันจัดตารางเอง

เลือดใหม่

สวัสดีครับ สบายดีไหม ผมเดฟ

วันนี้อากาศดีเนอะ

เดฟ

เดฟ เลิกกวนผู้หญิงทุกคนที่เจอได้ไหม

ฉันไม่ได้กวน พวกหล่อนไม่เคยเจอหนุ่มนักศึกษา

ฉันทำให้พวกหล่อนประทับใจต่างหาก

เหรอ แต่นายยังไม่ได้เป็นนักศึกษาเลยนะ

เออ งั้นไปกันเถอะ

ช่วยหยิบหวีข้างหลังนั่นให้หน่อยสิ หวีตรงนั้นน่ะ

กลอเรีย กลอเรีย

- มานี่มาลูก - ขอตัวสักครู่นะคะ

มาหาพ่อมา

ฉันทำงานอยู่นะเจซซี่ เธอมาตอนฉันทำงานไม่ได้

ก็ทำไปสิแล้วให้ฉันอยู่ห่างๆ

นี่ไง พูดแบบนี้เดี๋ยวได้ซวยกันหมด

จริงเหรอ

ออกไปเลยนะ คนบ้า ออกไปสิ

หางานทำได้เมื่อไหร่ฉันจะส่งมาอีก

แบ่งเอาไว้สำหรับงานแต่งงานด้วยนะ

ในที่สุดก็จะแต่งงานกับฉันแล้วใช่ไหม เจซซี่ โอเว่นส์

ฉันต้องทำให้ถูกต้องสิ

สวัสดี สบายดีไหม

เห็นนั่นไหม ไอ้มืดคนนั้นมันกระแทกฉัน

- สวัสดี สบายดีไหม - จับนิโกรใส่สูทไม่ได้ทำให้เป็นสุภาพบุรุษขึ้น

เร็วเข้า ไอ้เตี้ย ฉันอยากไปถึงที่นั่นก่อนเรียนจบนะ

เฮ้ยๆ เดี๋ยวก่อน

คิดว่าตัวเองจะไปไหนไอ้น้อง

ก็แค่จะไปอาบน้ำ

ไม่ได้จนกว่าเราจะอาบเสร็จ

นิโกรอย่างพวกแกต้องรอ

ใช่ เดี๋ยวนี้เขาปล่อยพวกลิงดำ

- เข้ามาถึงล็อคเกอร์เราแล้วเหรอ - ไปกันเถอะ

- พวกเขาไม่มีทางเล่นฟุตบอล - เดฟ

ไม่ครับ ไม่

โอเอสยู ว่าไง โอเอสยู ว่าไง

นายน่าจะเตะไอ้ลิงเผือกนั้น

ความคิดดีนี่ จะได้โดนไล่ออกก่อนเก็บกระเป๋า

เดฟ

นี่มันโอกาสของเรานะ อย่าทำพัง

โอเว่นส์

โค้ชเรียก

ไปเดี๋ยวนี้เลย ไป

แล้วจะให้ทำไง จูบตูดมันเหรอ

เปล่า แค่ยิ้มและเล่นตามกติกา

วิ่งแซงพวกนั้นอย่าให้เห็นฝุ่น

- เฮ้ย - ขอโทษครับ

ช้าหน่อยไอ้น้อง

ดูนั่นสิ

เพ็กกี้ นั่นใครน่ะ

โค้ชสไนเดอร์ ผมเจซซี่ โอเว่นส์ครับ

เสื้อสวยดีนะ

ฉันก็มีเหมือนกันสมัยเรียนที่โบสถ์

จะเข้ามาไหม

ปิดประตูซะ

อ๋อ นั่งได้นะ

- ชาร์ลี ไรลี่ย์บอกว่านายวิ่งได้ - ครับผม

ใช่ เขาบอกว่าเป็นธรรมชาติของนาย เก่งที่สุดที่เขาเคยเจอ

คงงั้นมั้งครับ

โดยส่วนตัวฉันไม่ชอบคนเก่งโดยธรรมชาติ

เพราะคนแบบนี้จะคิดว่าตัวเองไม่ต้องฝึก

นายน่ะวิ่งได้อยู่แล้วโธ่เอ๊ย

แต่ที่ฉันอยากรู้คือนายจะชนะไหม

ซึ่งหมายถึงนายพร้อมจะฝึกไหม

แม่นายอาจจะสอนเรื่องการแต่งตัว แต่คงไม่ได้สอนเรื่องมารยาทแน่

นายควรจะสบตาเวลาคนเขาพูดด้วย

พร้อมจะฝึกไหม

ผมเคยเก็บฝ้ายวันละร้อยปอนด์ตอนหกขวบ

คุณเคยเก็บฝ้ายไหม

มันจะบาดคุณเวลาตัดมันออกจากเสมอ

เพราะฉะนั้น ครับ ผมพร้อมฝึก

โค้ชไรลี่ย์เป็นคนฉลาด

แต่จากที่ดูนายวันนี้ ฉันจะบอกให้ว่า

นายออกตัวไม่ดี

จังหวะกับทำออกตัวดูไม่ได้

เรื่องนั้นแก้ได้ง่ายๆ

แต่ถ้านายอยากจะชนะ แค่สองขาไม่พอ

ต้องใช้ไอ้นี่ด้วย

และนั่นคือสิ่งที่ฉันยังไม่รู้

ฉันไม่รู้ว่านายมีไหม

ปีที่แล้วที่ชิคาโก ผมวิ่งได้ร้อยหลาใน 9.4 วินาที

- เหรอ - คือเท่ากับไวคอฟฟ์เลย เป็นสถิติโลก

สถิติมันไร้สาระ

อะไรที่สำคัญรู้ไหม เหรียญไง

อยู่ๆ อาจมีเด็กที่ไหนไม่รู้ โผล่มาทำลายสถิตินาย

แต่เหรียญทองจะเป็นของนายตลอดไป

นั่นคุณเหรอครับ

อืม ทีมอเมริกันที่ไปแข่งโอลิมปิก ครั้งที่ 24 ที่ปารีส

เข้าไปดูสิ

ฉันคือคนขวาข้างๆ ชาร์ลี แพ็ดด็อก

คุณไปแข่งครั้งที่ 24 กับชาร์ลี แพ็ดด็อกเหรอครับ

เปล่า

ทำไมล่ะครับ

นายอยากได้เหรียญทองไหม

แน่นอนครับ

อยากไปแข่งที่เบอร์ลินไหม

คือถ้านายรอได้อะนะ

ผมได้ยินว่าที่นั่นไม่ค่อยสนใจคนผิวสี

ที่โคลัมบัสนี่ก็ไม่ค่อยสน

เป็นปัญหาเหรอ

ไม่ครับ ผมมาที่นี่เพื่อวิ่ง

งั้น 28 เดือนต่อจากนี้

ถ้าไม่อยู่ในห้องเรียนก็อยู่บนลู่วิ่ง ทุกชั่วโมง ทุกวัน

และฉันไม่สนใจผลการเรียนของนาย ไม่เลย

ไม่สนว่าเพื่อนนายจะรอก๊งเหล้า หรือแฟนนายจะนอนอ่อยรออยู่ที่บ้าน

นายเป็นของฉัน เข้าใจตรงกันนะ

ครับผม

ดี งั้นก็กลับบ้านไปพักผ่อน

พรุ่งนี้เก้าโมงเช้ามาดูกันว่านายเก่งแค่ไหน

เจซซี่

ทำไมนายถึงมาเรียนที่นี่ล่ะ

เมื่อกี้นายพูดถึงชิคาโก อยู่ที่นั่นนายจะไปไหนก็ได้

คือที่ที่ก้าวหน้ากว่านี้น่ะ

ก็คุณไรลี่ย์บอกว่าคุณเก่งที่สุด

- อีกคนเหรอ - อาฮะ

คกก.เล่นมุกกันว่าจะตั้งชื่อทีมเราใหม่ เป็น 'โมเดลทีสเตท

ยังไงก็ขอสีดำไว้ก่อน

ก็ถ้าคุณกับโค้ชชมิดท์ให้พวกเขาเล่นฟุตบอล ก็คงไม่มีใครเลือกวิ่งหรอก

เจซซี่ พร้อมแล้วบอกนะ

โอเคครับโค้ช

ไหนดูซิ

พร้อม ไป

ตื่นเต้นอะไร

นี่ยังช้ากว่าสถิติของไวคอฟวินาทีนึง

แฟรงค์ ไวคอฟฟ์วิ่งร้อยหลาใน 9.4 วินาที

แต่เด็กนั่นวิ่งร้อยเมตร

ลิน คุณรู้ใช่ไหมว่าเมตรยาวกว่าหลา

ไม่รู้

มีปัญหาอะไรรึเปล่าครับโค้ช

เปล่า เจซซี่ ไม่มีอะไรเลย

อยากให้ผมวิ่งอีกทีไหม

เอาสิ เยี่ยมเลย

ระวังตอนออกตัวนะ

เขากำลังฝึกออกตัว

คุณกำลังมองนักกีฬาเหรียญทองปี 1936 อยู่นะ

ใช่ ถ้ายังจะมีโอลิมปิกปี 36 อยู่อะนะ

- เฮ้ย อดอล์ฟ อย่ามายุ่งกับเด็กของเรา - พวกนาซีเยอรมันมือเปื้อนเลือด

โรงแรมคอมมอดอร์, นิวยอร์ก

การประชุมคณะกรรมการโอลิมปิกสหรัฐฯ

เราไม่ไปเบอร์ลิน บรันเดจ

- พวกพิศวาสนาซี - เอามือออกไปนะ

โอเค มาสักที