LINK CLICK (时光代理人)

অনুবাদ ও সম্পাদনায় ঍শান্ত কুমার দাস঎

সিজন ২ দেখা শুরু করার আগে, অবশ্যই সিজন ১ দেখে নিবেন।

লিউ মিনের ফোনটা পেলে?

ওর কাছে নেই।

এখনো কি ওটা অফিসার চেনের কাছে থাকতে পারে?

অপেক্ষা কর। আমাদের লোকেরা আসছে।

তারা তো এরমধ্যেই এসে পড়েছে, হা হা হা।

ছেলেটাকে নিয়ে যাও। মেয়েটাকে আমার কাছে ছেড়ে যাও।

চেং শাওশি? ওখানে কী অবস্থা?

ফোনটা খুঁজে পেলে?

কারা রে তোরা?

এখানে মরতে এসেছিস?

তোমরাতো...

থ্রি স্টার ওয়ারিয়র্স...

এখান থেকে পুরা গানটা এখন রিভার্সে (উল্টো) বাজছে এবং ভিডিও রিভার্স হচ্ছে

時光代理人 - L I N K C L I C K -

#০৩ দুই অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া

মেডিকেল কার্ড, হাসপাতালে ভর্তির সার্টিফিকেট, আইডি কার্ড এবং পেমেন্টের রসিদ,

সব এখানে আছে।

বাবা, এগুলো এনে দেয়ার জন্য ধন্যবাদ।

কে তোমার বাবা।

আমরা বাবার পরিচয়ে লু গুয়াংকে হাসপাতালে ভর্তি করেছি।

কিন্তু চিয়াও লিং আর বাকিরা কোথায়?

লু গুয়াংকে ওয়ার্ডে দেখেছিলাম। গুরুতর আহত মনে হয়েছে ওকে দেখে।

সৌভাগ্যক্রমে, শেষ পর্যন্ত, বাবা...

লু গুয়াংয়ের মতো করে চুল কেটেছে এবং শেভ করেছে।

মেকওভারের পর বাবাকে দেখতে আরো ভালো লাগছে।

বুড়োর দল,

কোনো ব্যারাম হলে এখানে একটা রুম নাও। নয়তো বাড়ি ফিরে গিয়ে...

আমার জন্য একটা রুমের ব্যবস্থা করো।

শুনতে পেয়েছো?

তোমরা বধির নাকি আমার কথা বুঝতে পারছো না?

ভাগো।

অনেক রাত হয়ে গেছে।

তরুণদের মতো সারারাত জাগতে চাও নাকি? বাড়ি গিয়ে ঘুমাও।

এখনো বসে কেন আছো?

যুবক, বয়ষ্কদের সম্মান দিয়ে কথা বলো।

বাবা, ও মাতাল হয়ে আছে। আমরা চলুন।

কে তোমার বাবা? কে বয়স্ক?

- বেশ, চলো। - হ্যাঁ, চলুন।

এই মাঝরাতে তিন বুড়ো সিট দখল করে বসে আছে।

ডাক্তার, নার্স, বাঁচান!

আমার অ্যালকোহল বিষক্রিয়া হয়েছে।

বাঁচান! পেটে অনেক ব্যাথা করছে।

ও মা গো, সাপ!

শান্ত হও।

ওর বয়স কম। এতো চিন্তা করো না।

আমাকে শিশু বলছো?

বাবা, তা বুঝাইনি আমি।

একটু দাঁড়ান।

যাওয়ার আগে, চিয়াও লিংকে ফোন করে বলি যে...

আমরা সব নিয়ে নিয়েছি।

অদ্ভুত, ফোন ধরছে না।

কী হয়েছে?

চিয়াও লিং ফোন ধরছে না। চেং শাওশি আর লু গুয়াংয়ের ফোন ব্যস্ত বলছে।

মনে হচ্ছে কোনো একটা সমস্যা হয়েছে।

আমি ওয়ার্ডে গিয়ে দেখে আসি।

মাত্র লক্ষ্য করলাম,

খুনী চেহারার কিছু লোক আমাদের অলক্ষ্যে

ওই বিল্ডিংটার দিকে গেলো।

ওহ না! জলদি চলো ওখানে।

দাঁড়াও!

চিয়াও লিং কী বলেছিলো ভুলে গেলে? নিজেকে লুকিয়ে রাখো। সবার সামনে নিজের পরিচয় এনো না।

কিন্তু আমরা তো হাসপাতালে। এখানে ছদ্মবেশ ধরার মতো কিছু নেই তো।

এইতো পেরেছি। একটা লোকের ভুল পথ দেখানোয় দেরী হয়ে গেলো প্রায়।

সুপারহিরোর রোল প্লে করছো? কী যেন থ্রি স্টার?

থ্রি স্টার ওয়ারিয়র্স।

হ্যাঁ, হ্যাঁ, থ্রি স্টার ওয়ারিয়র্স।

মনে পড়েছে। সাহসের স্টার, নিয়ে আসি আলো।

হেই, তোমাদের দুজনকে বলছি, এক্ষুণি চলে যাও।

আহ...

হেই, বুড়োর মতো গলা শোনাচ্ছে।

তোমরা স্থানীয় সিনিয়র সিটিজেন ক্লাব থেকে এসেছো?

অনেক বুড়ো হয়ে গেছো। এসব না করে বরং বাড়িতে গিয়ে বিশ্রাম নাও।

বাবা, কিছুটা দয়া দেখাও। পুরো শক্তির ব্যবহার কোরো না। যদি সে মরে যায়?

তোমরা কারা?

পুরো শক্তির ব্যবহার কোরো না। যদি সে মরে যায়?

ঠিক, আমরা এখানে মানুষকে বাঁচাতে এসেছি,মারতে নয়।

ঠিক।

স্রেফ তিনটা বুড়ো, আমার সাথে চল!

সুন্দর পৃথিবীর জন্য একটু শান্ত হও।

ভনিতা না করে সব সত্য সত্য বলো।

স্যার, সত্যিই আমি কিছু জানি না।

নিজের হাল দেখো। এখনো বলছো কে এই অবস্থা করেছে তা মনে করতে পারছো না?

আমাকে পাগল মনে করেছো?

আমি শুধু একটা সাদা আলোর ঝলকানি দেখলাম, এরপর অজ্ঞান হয়ে গেলাম।

আলোর ঝলকানি দেখলাম, এরপর যখন উঠলাম, দেখি নিচে পড়ে আছি।

হ্যাঁ, হ্যাঁ। আমিও আলো দেখেছি।

আমার শরীর এতটা হালকা মনে হলো যেন বাতাসে ভাসতে পারি,

এটা কী পারলৌকিক অভিজ্ঞতা?

তোমরা বলার চেষ্টা করছো...

আল্ট্রাম্যান তোমাদের মেরেছে?

না, না।

মনে পড়েছে। থ্রি স্টার ওয়ারিয়র্স।

থ্রি স্টার ওয়ারিয়র্স আমাদের মেরেছে।

ওদের সবার জিজ্ঞাসাবাদকে এড়ানোর ক্ষমতা আছে।

ওরা সাধারণ কেউ মনে হয় না।

তোমার কপাল খারাপ যে দেখতে পেলে না।

আমার মতে যুদ্ধের দেবতা স্বয়ং নেমে এসেছিলেন।

তোমরা দুজনেই ঠিক আছো দেখে স্বস্তি পেলাম।

অনেক লোক আমাদের খেয়াল রাখছে, চিন্তা কোরো না।

লু গুয়াং, ওখানের কী অবস্থা?

এখানের নিরাপত্তাও অনেক জোরদার।

সবসময় পুলিশ টহল দিচ্ছে।

সবচেয়ে বড় কথা, তাদের পরিচয় যাতে খুঁজে পাওয়া না যায়,

তার জন্য কিছুক্ষণ পর নতুন একটি দল পাঠানো হবে।

পরষ্পরের উপর নজর রাখার জন্য সর্বদা কমপক্ষে দুজন লোক উপস্থিত থাকে।

মনে হচ্ছে ক্যাপ্টেন শাও অন্যের নিয়ন্ত্রিত হওয়ার বিষয়টা মোকাবিলা করার চেষ্টা করছেন।

এতে করে, অন্য দুজনে তক্ষুণি ব্যবস্থা নিতে পারবে।

কিছুদিন ধরে অনেক কিছু ঘটে গেছে। আমি একটু ক্লান্ত। হালকা ঘুমিয়ে নিলে মন্দ হয় না।

তোমার ঘুমানোর সময় বাইরে কোনো পুলিশ থাকবে? দরজাটা বন্ধ করে নাও।

কিন্তু যদি তোমাকে নিয়ন্ত্রণ করা হয়?

ওয়ার্ডে একা থাকাটা নিরাপদ হবে না।

ঘুমানোর আগে বেডের সাথে নিজের হাত বেঁধে দিলে কেমন হয়?

লু গুয়াংয়ের কথা শুনে অদ্ভুত লাগলো।

ওর সদ্য সার্জারি হয়েছে। ভালো করে বিশ্রামও নেয়া হয়নি। বেশি চিন্তা কোরো না।

তুমিও। চলো একটা হালকা ঘুম দেয়ার জন্য জায়গা খুঁজি।

ক্যাপ্টেন শাও, আপনার মাথায় কী হয়েছে?

চেন বিনকে দেখার পর আমার আবেগ ধরে রাখতে পারিনি।

তখন কেউ পেছন থেকে আমার মাথায় মেরেছে।

তো, অফিসার চেন?

অফিসার চেনকে কি ওই লোকগুলো আক্রমণ করেছিলো?

তারা লিউ মিনের ফোন নিয়ে গেছে?

লিউ মিনের ফোন এখনো পাওয়া যায় নি।

কিন্তু চেন বিনের মৃত্যুর সম্পুর্ণ দায় আমাকেই নিতে হবে।

আমার ভুল সিদ্ধান্ত এবং অনুপযুক্ত পরিকল্পনার কারণে হয়েছে এটা।

ক্যাপ্টেন শাও,

খবর না ছড়ানোর পেছনে আপনার উদ্দেশ্য ছিলো আমাদেরকে রক্ষা করা।

এবং এই বিশেষ ক্ষমতার ব্যাপারে লুকিয়েছেন বিধায় আমি আর লু গুয়াং এ যাত্রায় রক্ষা পেয়েছি।

কেসটা শেষ হলে, আমি স্বেচ্ছায় পদবনতির আবেদন করবো এবং শাস্তি গ্রহণ করবো।

কিন্তু তার আগে, সকল সত্য অবশ্যই খুঁজে বের করবো।

আপনার সাথে আছি।

অফিসার চেন, এমা এবং আরো অনেক নির্দোষ ভিক্টিম।

তাদের মৃত্যুকে এভাবে বিফলে যেতে দিতে পারি না।

হ্যাঁ।

তোমাদের ব্যাপারে কিছু তথ্য উপরমহলে জানিয়েছি,

পরিস্থিতি খুবই বিশেষ, তাই তাদের এটা গ্রহণ করতে কিছুটা সময় লাগতে পারে।

কিন্তু এখন, বসে থাকলে চলবে না।

যে মূল সন্দেহভাজন হাতে এসেছে এবার, তাকে দিয়েই শুরু করা যাক।

আপনাদের জিজ্ঞাসাবাদ পদ্ধতি অনন্য রকমের।

কোনো বিশেষ প্রোগ্রাম আছে এতে?

মুখ সামলে।

ক্যাপ্টেন শাও, কোনো কাজের কথা বলছে না, তামাশা করেই যাচ্ছে।

চেন বিনকে তুই ছাদ থেকে ফেলে দিয়েছিস?

আমি?

সে একজন ভালো প্রশিক্ষিত পুলিশ অফিসার ছিলো।

আমি কীভাবে আমার গুন্ডামি দক্ষতা দিয়ে তাকে সামলাতাম?

আমার মতে, সে আত্মহত্যা করেছে।

এমনটা মনে হওয়ার কারণ?

দেখেছিস?

ওই সময়ে ছাদে ছিলি?

ছাদে যাচ্ছিলাম বিশুদ্ধ বাতাস খেতে।

হঠাৎ শুনলাম কেউ কাঁদছে আর...

জোরে জোরে বারবার স্যরি বলছে।

যখন ছাদের উপরে পৌঁছালাম, দেখলাম চোখের পলকে একজন ঝাঁপ দিলো।

এতটা ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম যে জলদি নেমে পড়লাম।

কী এমন করেছিলো যে অনুতাপ করছিলো?

সে কি এমন কিছু নিয়েছে যা তার নেয়া উচিত হয়নি?

চুপ করো! চেন বিন ও ধরনের মানুষই ছিলো না।

স্যার, শান্ত হোন প্লিজ।

আমি নিশ্চিত কিছু তো বলিনি। এভাবে উত্তেজিত হলে, লোকে ভাববে আপনি সত্য গোপন করছেন।

আমাকে দোষারোপ করা বন্ধ করো!

আমরা সবাই জানি চেন বিনের পরিবারের দারিদ্রতার ব্যাপারে।

ঠিক, এজন্যই কি সে ঘুষ নিয়েছে না?

খুঁজে দেখুন, হাতেনাতে প্রমাণ পেয়ে যাবেন।

ও মারা গেছে, তাও ওকে অপবাদ দিচ্ছো।

ক্যাপ্টেন শাও, শান্ত হোন।

শয়তান।