Southland

Southland 2x01 Phase Three Original Air Date on March 2, 2010

Tranlated By: .:: greatR ::. 26.may.2014

!پاشو !برگرد عقب!عقب وايسين

گرفتيش؟ !برين عقب

!عقب

!عقب!عقب

...افسر"بن شرمن"در نميسال

.دوره آموزشي براي پيوستن به پليس لس آنجلسه

معلوم شد شغل پليسي دقيقاً .اون چيزي كه انتظارشُ داشته نيست

.كتلين كلريك"ديشب به خونه زنگ زد"

...خب؟و بهم گفت

.كنفرانس مطبوعاتي الزاميه

باورت ميشه؟

.انگار بچه‌م و قراره روز بعدش از مدرسه فرار كنم

.خيلي هم بد نميشه

خيلي هم بد نميشه؟

...ول كن،"راس".چيم من ...الگوي

كل بخش؟

.بيخيال.عاشقشي

."نيستم،"راس

.خب،نمي‌توني سرزنششون كني

.يعني،كارت تو تلويزيون عاليه

.احتمالاً ميخوان با اون شاتگان لعنتي سوال پيچم كنن

چي ميخوايي بپوشي؟

چي؟

آه،ميدوني چيه؟

.بايد اون كت مشكي رو بپوشي

.خفه شو

.قراره تو اخبار نشونت بدن .شايد بخوايي خوب به نظر بيايي

چطور ميگذروني؟

.عالي

تو فكر اينم كه اين آخرهفته .تمريناتمُ شروع كنم

.هي،بايد برم

خب،هي،بعداً ميام بهت سر ميزنم،خيله خب؟

.باشه.حتماً

.مواظب خودت باش،همكار

.گوش كنيد

.تو عصر ديجيتال زندگي ميكنيم

.هميشه زير نظرين

،اگه يكي از مردم با دوربين فيلمبرداري نباشه

...دوربين محافظتي تَه خيابون ...

.يا يه مواد فروش با گوشيش هست

.جايي واسه قاييم شدن نيست .ميرين تو تلويزيون

.ديروز با"ديوي"تو توانبخشي حرف زدم

...اگه كسي خواست بره ملاقات

.اون تو"مالكوم هوس"تو"پالمز اسپرينگز"ـه

.ميخوام كارت پخش كنم اگه ميخوايين امضا كنيد

.خوش شانس حرومزاده

.كاش من مشكل مشروب خوري داشتم

امروز يه كنفرانس مطبوعاتي .درباه كم كردن باندهاي خلاف كار داريم

،روند اجرا ميشه ...پس اگه ديدين

،دور خونه‌ها موادفروشي ميشه .ثبتش كنيد

.دفتر بازپرس قضايي دوباره داره فشار مياره

.اين ماشين‌هاي سرقتي امروزه

،"خيله خب،"برون ."تو با"فرگرسون"ميري،"اي-35

.كوپر"و"شرمن"تو"اي-43"كار ميكنن"

..."سالازار"و"چوز"

.داره با حلزون ميندازتش

حلزون؟- ."شرمن"-

....وقتي شيفتت تموم شد

.كاپيتان ميخواد ببينتت .همين بود

.موفق باشي

،وا،وا،وا .يه دقيقه صبركن

تو كي هستي؟

،من"رنه كوردرو"ـم .همكار جديدت

.دستتُ بنداز پايين

."كارآگاه"فرننادز

...يه يارويي اون بيرونه

.كه به نظر مياد فكر ميكنه همكار جديد منه

.اون همكار جديدته

.گفتي تا وقتي"راس"برميگرده ميتونم تنها كار كنم

.مطمئن نيستيم كه"راس"برگرده

كي گفته؟

،دكترش .ظاهراً

.اون برميگرده

.چند هفته به"كوردرو"وقت بده

.به خاطر همكارت متأسفم

.ميدونم بايد برات سخت باشه

.خودم جمعش ميكنم

.ببخشيد

...كاپيتان ميخواد درمورد

.تموم كردن مرحله دوم آموزشيت باهات حرف بزنه

،چندتا سوال ازت مي‌پرسه

،به دفترت نگاه ميندازه

.و مهر ورود به فاز سه رو برات ميزنه

اين يعني ديگه از اينكه خودت .رانندگي كني راحت ميشي

...ولي فقط چون دپارتمان ميگه حاضري

.معنيش اين نيست كه منم فكر كنم آماده‌اي .بيا

،فاز سه .تو برون

.خوبه

.معلوم ميشه خوبه يا نه

...مظنون‌هايي كه كشته نشدن يا هنوز به زندان نرفتن

.به زودي دستگير ميشن

،اينجا محل تغييره .و ما از كارمون برنميگرديم

.آمپر خالي بندي زد بالا

.حق دارين تو تخت‌هاتون امنيت داشته باشين

،حق دارين در خيابون امنيت داشته باشين

.و قرار نيست ديگه هيچ باند خشونتي رو تحمل كنيم

.امروز سر يكي از باندها رو بُريديم

..و همه مي‌دونين كه

بريدن سر يه مرغ چه جوريه؟

.يه خورده اينور اونور مي‌پره

...و تا وقتي لازم باشه

.اين مرغ‌هاي بي سرو تعقيب ميكنيم

.خيلي ساده‌س

.از تفنگ استفاده ميكني،ميري زندان

،تو خونه‌ت مواد ميفروشي

.ما خونه رو خراب ميكنيم- !آره-

...ما تا هر وقت لازم باشه

.استقامت ميكنيم

!آره -

!حالا،خرابش كنيد

به كارهاي افراد گمشده هم رسيدگي ميكنيم؟- ببخشيد؟-

اين تماس،يه پيرمرد گمشده،درسته؟

فكر كردم تمام اين گزارش .گمشدگي‌ها رفتن پايين شهر

.حتماً گشت فكر كرده چيزهاي ديگه‌ايم داره

آوه،آره؟

مثل چي؟

ازدواج كردي؟

.نه

چي؟!چرا يه زني به خوبي تو نبايد ازدواج كرده باشه؟

.اوه،ميدوني،بيا حرف از"زن خوب"بودن نزنيم

.واقعاً ازش متنفرم

.فقط سعي ميكنم صميمي باشم

.نكن

چي كار ميكني؟- .خوبم-

."كارآگاه"مورتا

.يكي يكي رو عصباني كرده

اين يارو كيه؟- .فقط يه كارت شناسايي مكزيكي داره-

.به نظر روز كاره

يه كارگر روزانه؟ تو يه ماشين"بنتلي"؟

.خدا آمريكا رو نگه داره

ماشين به اسم كي ثبت شده؟

."پلاتونيم موتور اسپورت"در"لا برا"

اوه،آره؟

.اونجا جاي"تريني دي"ـه

اوه،آره؟- ...،دهه80ترتيبشُ دادم-

.قاچاقچي بزرگيه،خلاف كاره

گزارش سرقتش هست؟

.نه،چك كرديم

.از كثافت كاري‌هاي بچه‌هاي"سوت بوردر"ـه

.تيراندازي"سينالونا"يي

.فار دو قبلاً نه ماه بود

.نه.الان شيش ماهه

..،چند روز ديگه

...مسقيم بعد فارق التحصيلي آكادمي مي‌فرستنت...

.دپارتمان"واتز"تا به خونه باندها حمله كني

خب،قضيه"چيكي"و"فرگرسون"چيه؟

حلزون؟

به خاطر تحويل دادن"دويي"از دستش عصبانين؟

.موقع كار مشروب خورده بود

نبايد گزارشش ميكرد؟

.بايد بتوني به كسي كه باهاش كار ميكني اعتماد كني

.سال‌ها بود كه با"دويي"گشت ميزد

.مي‌دونست كمك احتياج داره

...صبر ميكرد به ماشينُ چپ كنه

بعد صداش در مي‌اومد؟

...نه

...اگه همكارت مشكل داشته باشه قبل از اينكه...

.از كنترل خارج بشه بهش كمك ميكني

.هي!زرد معنيش ايستادن نيست

.خب؟تقريباً نزديك بود تصادف كنيم

به خاطر چيزي عصبيي؟

.نه،نه- نه؟-

...بله،يعني- مطمئني؟-

.نه،متأسفم.بله

.گورتُ گم كن

.هي!وقتي سبز شد

با جفت دست‌هات فرمونُ بگير .جگوار"بابات نيست كه"

!برو

!برو!بجنب

.امكان نداره وسايلشُ اينجوري ول كنه بره

و چوب دستيش؟

برادرت تنها زندگي ميكنه؟- .بله-

تو82سالگي؟

.اون خيلي مستقله

.هر روز ميام و بهش سر ميزنم

آخرين بار اون موقع ديدينش؟

،كمكش ميكنم قندشُ كنترل كنه

و آمپولشُ براش ميزنم؛ .ديابت داره

قبلاً هم غيبش زده؟

!با پاي خودش نرفته

!يه اتفاقي براش افتاده

،سابق آلزايمر داشته

...مشكل رواني،موقع شب...

واسه چند ساعت ناپديد شده؟- .نه!هيچوقت-

..خب.چيزي از داخل

گمشده؟- .نه-

.فقط ماشينش

ماشنيش؟

رانندگي ميكنه؟

،ميشه يكي بگه ممكنه در حال رانندگي باشه

تا بتونم برم خونه و تلويزيون ببينم؟

.از همسايه‌ها پرس و جو كنيد

.ببينيد كسي موقع رفتن ديدتش

.اينم از اين

.ميدوني،بايد اينو گزارش بديم

.بذار بخش افرد گمشده رسيدگي كنه

.اگه جاي ديگه‌اي هست كه بايد بري،خب برو

...مطمئنم"فرناندز"يكي ديگه رو پيدا ميكنه