No Escape

Vâng, tôi rất vui khi có cơ hội này.

Và mặc dù vài người của tôi có thể không hiểu

lợi ích của việc này, tôi chắc ho sẽ hiểu ở Cardiff.

Họ thật may mắn khi có được một nhà lãnh đạo quyết tâm vậy.

Giờ đừng bàn chuyện công việc nữa, ngài Thủ tướng,

hãy uống số nước đầu tiên từ nhà máy.

- Cảm ơn. - Vâng.

Cảm ơn.

Tôi hy vọng đây là dự án đầu tiên trong nhiều dự án ta có thể xây dựng.

Chúng tôi hay nói rồng may mắn có một cái đuôi dài.

- Vì Cardiff. - Vì hệ thống cấp nước mới của anh.

- Đây là vinh hạnh của chúng tôi. - Của chúng tôi nữa.

Tất cả chúng tôi ở Cardiff thật may khi được làm ãn chung với anh.

Vâng. Cảm ơn.

Ngài Thủ tướng, cảm ơn.

Con ngủ à?

Cưng à, chuyện gì vậy?

Beeze.

Anh nhìn này.

Ý em là...

tự dưng nãng lượng đâu ra mà nhiều thế?

Làm ơn đi. Chúa ơi.

Chúng ta tới chưa?

Theo thứ này thì chúng ta chỉ còn 11 tiếng vật vã nữa thôi.

Chết tiệt.

Mẹ phải bỏ một đô la vào lọ chửi thề đấy.

Các con, bố quên lọ chửi thề ở Texas rồi.

- Chết tiệt! Sao bố lại ngu thế chứ? - Bố. Bố!

Jack.

- Bob đâu rồi? - Con tìm gì đấy?

- Con không tìm ra Bob. - Con tìm bên dưới chưa?

Bố không được nói từ C-H-Ế-T.

Cái gì?

- Con vừa đánh vần nó à? - Dạ.

Con không được nói từ đó.

Bố được quyền nói từ đó trong những hoàn cảnh khẩn cấp đặc biệt.

- Thực ra thì... - Theo quy tắc thì...

- Đó đâu phải hoàn cảnh khẩn cấp. - ...mà bố đề ra tùy hoàn cảnh.

- Nó đâu mất rồi? - Con yêu, đừng làm phiền cô ấy.

- Con vẫn không thấy nó. - Được rồi.

- Của cháu đây. - Chào Bob. Cảm ơn chú.

- Cháu khỏe không? - Khỏe ạ.

Tay chú bị sao vậy?

Đánh nhau với một con cọp.

- Thật không? - Thật.

Nhưng cháu đừng lo.

Nó còn bị nặng hơn chú.

Đầu chú bị sao vậy?

Ngã cầu thang ở Hong Kong.

Con yêu, ngồi xuống đi. Đừng làm phiền chú.

- Xin lỗi. Cảm ơn. - Rất hân hạnh.

Lỡ chúng ta không thích chỗ này thì sao?

Chỗ chúng ta sắp tới hả? Bố nghĩ ta sẽ thích.

Lỡ công ty này cũng ngửa bụng thì sao?

Không có chuyện đó đâu,

vì công ty này lớn hơn công ty của bố rất nhiều.

Và thế thì tốt hơn a?

Họ hứa cho chúng ta chiếc xe, đúng không anh?

Ừ, họ đã hứa. Nhưng anh không...

Anh gọi ai đó được không?

Điện thoại này lẽ ra phải hoạt động quốc tế, nhưng lại không gọi được.

Em không thấy gì cả. Em nghĩ chúng ta khởi đầu vất vả rồi.

- Cứ đón đại một xe thôi. - Được rồi.

Được rồi, cảm ơn.

Khoan. Tôi khuyên anh một câu.

Những người này là trùm lừa đảo đấy.

Bọn họ chỉ mặc đồng phục để trông trịnh trọng thôi,

chứ họ sẽ cướp trắng của anh, tôi hứa luôn.

Có một đoàn taxi chính thức bên ngoài.

Tôi sẽ chỉ chỗ cho cả nhà nếu mọi người muốn. Đi nào.

- Tuyệt. Cảm ơn. - Không thì sẽ bị chém đấy.

Đừng lo. Đừng lo lắng. Lại đây. Tôi chỉ cho anh.

Đây rồi.

- Chú quên túi kìa. - Không, có nhiêu đây thôi.

Chú thích du lịch gọn nhẹ. Cháu hiểu ý chú không?

Thật là tiện lợi.

- Anh từ đâu đến? - Austin, Texas.

- Chuyên gia ngoại quốc hả? Anh làm cho ai? - Cardiff.

Tôi là một trong những kỹ sư họ đưa đến để sửa lại hệ thống cấp nước.

Đám Cardiff các anh ở đâu cũng có mặt, đúng không?

Cả nhà ở đâu? The lmperial Lotus?

- Vâng, sao anh biết? - Ai cũng ở đó. Tôi cũng ở đó.

Tôi cho cả nhà quá giang, nếu muốn. Tôi đang đi gặp một người.

- Mọi người có muốn không? - Thế thì tuyệt quá.

Tôi mới hân hạnh. Tôi mới hân hạnh.

- Hammond là tên tôi. - Jack.

- Rất vui được gặp anh, Jack. - Rất vui được gặp anh.

- Chào, tôi là Annie. Anh khỏe không? - Chào, Annie, cô khỏe không?

Đây là Lucy, Briegel.

- Chú cứ gọi em ấy là Beeze. - Chào Beeze.

- Chú có thích chỗ này không? - Thích mê.

Chú đến đây 15 lần rồi.

Nhiều lần thật đấy.

Ừ, nhiều lần thật. Tại tôi thích quá.

Tôi thích phụ nữ.

Họ luôn nôn nóng làm anh hài lòng, anh hiểu ý tôi chứ?

Được rồi. Thú vị thật.

Em đang nhìn hành lý của chúng ta và em nghĩ chúng ta mang...

- Không, cô đùa à? - ...quá nhiều hành lý.

Em nghĩ chúng ta có thể kiếm taxi...

Không, đừng lo lắng cho bọn họ. Họ có thể chất mọi thứ lên xe máy đấy.

Sẽ vui lắm.

Mọi người, đây là xe của chúng ta.

Tài xế đây rồi!

- Lên đi. - Tay lái an toàn đấy nhé.

- Nhớ anh quá. - Nhìn anh xem!

Rồi, rồi. Coi chừng cái chân. Cái chân.

Gặp anh mừng quá. Những người tốt bụng đây cần đi quá giang.

Xe họ không đến đón.

- Được thôi. - Cảm ơn.

Nhưng tôi cần hỏi một câu quan trọng.

Được.

- Anh có thích Kenny Roger không? - Kenny Rogers?

- Dĩ nhiên là thích rồi. - Vâng.

- Thích? - Vâng.

Vì đây là xe Kenny Roger.

Chúa ơi! Tôi không biết đấy.

Tên tôi là Samnang Pichairongkramgiskerong.

- Jack. - Cháu thích tên của chú.

Thế à? Nhưng bạn bè gọi chú là... Kenny Roger.

- Kenny. - Thế thì dễ gọi hơn nhiều.

Vì chúng tôi trông giống nhau.

Thật sao?

- Không sai một ly. - Mới sinh đã bị chia lìa!

- Đi thôi. - Lên đường nào.

- Đi nào. - Chúng ta đi.

Để tôi xách túi cho.

Kenny Rogers, anh làm ơn để ý đường sá chút được không?

Cảm ơn.

- Chuyến này chúng tôi mời. - Vâng, cảm ơn.

- Được rồi. Bảo trọng. - Được rồi.

Đi đi.

Được rồi.

- Nơi này đẹp thật. - Bố ơi, là bố kìa.

Là bộ mặt nghiêm túc của bố.

Bố thích một tài xế hơn, nhưng chào đón thế cũng nồng hậu.

Bố, cái đèn này không bật.

Không bật là sao con?

Con có Bob rồi.

Được rồi. Nó không bật thật. Con nói phải.

Nhưng phải nói là bố rất thích cái khách sạn khó lường này.

- Không hề. - Thật đấy.

Vì ở rất nhiều nơi khi con bật công tắc con biết đèn cũng sẽ bật.

Ở đây thì có một chút bí ẩn. Một chút hồi hộp.

Annie, nhắc tới bí ẩn, cái gì...

- Cái gì đây? - Nồi cơm điện.

Anh biết, nhưng chúng ta đang ở châu Á mà.

Em không nghĩ họ có cách nấu cơm hiệu quả sao?

Đây là nồi cơm của em.

Được rồi. Cho họ thấy cách làm của chúng ta thôi.

- Tuyệt! - Cảm ơn anh.

- Được rồi. - Con muốn đi bơi.

Không, ta không được đi bơi.

Các con phải chuẩn bị đi ngủ.

Con không mệt, con Thực sư muốn đi bơi.

Được rồi, bố thỏa thuận với các con.

Chúng ta sẽ chạy máy cho yếu đi.

Các con có thể yên lặng ngồi đây coi TV.

Chẳng dò ra kênh nào cả.

- Anh đã...? - Toàn hột hột thôi.

Chẳng gì dùng được cả!

Được rồi, đừng khắt khe thế.

Lucy lúc nào cũng khắt khe.

Từ ngày chị ấy ra đời chị ấy đã khắt khe rồi.

- Bố. - Các con.

Bố kể chuyện chị Lucy ra đời như thế nào đi.

- Đúng rồi. - Các con thích chuyện đó hả?

Bố phải nói là ca sinh nở rất khó khãn.

- Con biết mà! - Khó theo kiểu tốt.

Khó theo kiểu tốt.

Có ai muốn lo tới cái TV không?

Không, không, để anh báo. Bố sẽ kể chuyện cho các con. Chờ đấy.

Không khó! Không khó!

Điện thoại không xài được.

Chào mừng tới Thế giới Thứ ba.

Thực ra là Thế giới Thứ tư đấy.

- Thật sao? - Trong sách nói thế.

- Anh còn không biết có thế giới đó. - Em cũng không.

Em đã không cắm điện nồi cơm. Có thể nào...

- Không. - ...nó làm đoản mạch mọi thứ không?

Anh thật xấu xa.

- Toàn thành phố đều bị vậy. - Chuyện gì?

Không có TV hay lnternet trên toàn thành phố sao?

Tôi e là không, thưa quý khách.

Anh có nhận được điện thoại từ Cardiff gọi cho tôi không?

Jack Dwyer.

- Điện thoại có xài được không? - Điện thoại xài được ạ.

Được rồi.

Nhưng không có điện thoại từ Cardiff gọi cho anh.

- Không ư? - Có lẽ sáng mai sẽ may mắn hơn.

Được rồi. Cảm ơn.

Được rồi, uống nào. Chúng ta cụng ly nào.

Cho tôi chai bia nhé?

- Cảm ơn. - Cảm ơn!

Cảm ơn!

- Hay thật đấy. - Ngồi cô đơn một mình vậy.

Anh bị trái múi giờ, đúng không?

Vâng, tôi hơi mơ hồ.

Còn anh thì sao?

Tôi trông có giống người bị trái múi giờ không?