Branding in Seongsu (브랜딩 인 성수동)

SPONSORS

MINISTÈRE DE LA CULTURE, DES SPORTS ET DU TOURISME, KOCCA

CECI EST UNE OEUVRE DE FICTION. TOUTE RESSEMBLANCE AVEC DES PERSONNAGES,

LIEUX ET INCIDENTS AYANT RÉELLEMENT EXISTÉ SERAIT PUREMENT FORTUITE. LES ANIMAUX ONT ÉTÉ RESPECTÉS LORS DU TOURNAGE

Cérémonie à l'honneur de la directrice marketing, Min Hee Jung

au sein de Segye Group va commencer.

【Nomination de Min Hee Jung】

Vous êtes nombreux à être venus pour illuminer ce lieu.

Je vous remercie infiniment.

Je suis la nouvelle directrice de Segye Group,

Min Hee Jung.

Cela fait cinq ans que je suis rentré chez moi.

C'était une situation très difficile.

Je...

m'engage à utiliser mon temps et mes forces...

pour Segye Group.

Redorer la gloire de...

Segye Group...

Tu dois être déstabilisée.

Tu as dû répéter ce discours très longtemps.

Mais tu bégaies.

Comment oses-tu te présenter ici ?

Lomon est So Eun-Ho

Kim Ji-Eun est Kang Na-Eon

BRANDING IN SEONGSUDONG 브랜딩 인 성수동

12 HEURES AVANT

【High Jet, Hydrogen 1】

Mme Kang,

laissez-moi faire.

Arrêtez !

Crève !

Prends ça.

Arrêtons tout, Yoo Mi.

Je suis désolée.

Pour être honnête,

j'avais un objectif à atteindre.

Comme j'étais concentrée sur mon objectif

je ne prenais pas le temps de m'occuper de mon entourage.

- Allons... - Non.

C'est de ma faute.

C'est de ma faute, Na Eon.

J'ai toujours su que ça n'aboutirait qu'à des problèmes.

Mais je ne savais pas quoi faire.

Je suis vraiment désolée.

Je ne sais vraiment pas quoi faire.

Ta-da.

Je t'aime tellement.

C'est aussi pour ça que je te déteste autant.

Tu n'as même pas pu y faire face, imbécile.

Reste là.

Pardon. J'ai mis trop de temps, non ?

Ce n'est pas grave.

Crève !

S'il vous plaît, aidez-nous.

Mais...

comment tu as su que nous étions ici ?

Rends-moi un grand service, s'il te plaît.

Tu me prends pour un fou ?

Je sais que toi et Yoo Mi avez participé à la présentation de High Jet.

Comment puis-je t'aider, jeune fille ?

Na Eon.

Tiens.

Heureusement que j'en avais un autre.

Est-ce que ce sera suffisant ?

Ce ne sera pas parfait,

mais ce sera le coup fatal.

Comment oses-tu venir ici ?

C'est vrai.

Comment oses-tu...

avoir ce poste ?

Je vais le demander à monsieur Hwang.

Pensez-vous vraiment,

qu'aujourd'hui, comme il y a cinq ans

que le seul moyen de couvrir votre controverse...

est d'en créer une plus grosse ?

Eh bien...

Pourquoi cette question ?

Je ne comprends pas.

Je suppose que ça pourrait marcher.

Mais...

la controverse que les gens ont à votre sujet...

ne sera pas résolue.

Par exemple,

un drogué né avec une cuillère d'argent dans la bouche...

qui résout tout avec de l'argent.

Il s'avère qu'il a dix enfants nés hors mariage en Europe.

Ce genre d'histoires.

Madame Kang. Où veux-tu en venir ?

Et si je vous donnais une chance...

de les surmonter et de vivre une nouvelle vie ?

Cela ne prouverait-il pas que j'ai le droit...

de prendre ce poste ?

【Projet de localisation à Seongsu-dong】

【Projet de localisation à Seongsu-dong】

La publicité doit-elle être faite...

par une seule grande entreprise ?

THÉATRE SEONGSU

LA BOITE À REPAS DE MAMAN

LE GUKBAP DE GRAND-MÈRE JUNG

COIFFURE MISO

Le recentrage de l'agence Seongsu.

Le projet de localisation...

permettra de découvrir des choses authentiques...

comme la nourriture, les objets, la culture, et les histoires cachées...

qui n'ont pas été populaires à Seongsu.

L'investissement, la distribution et la promotion...

pour les petits commerçants qui sont nos partenaires...

seront assurés par Segye Group.

En outre,

la mascotte de l'agence Seongsu,

l'homme chaleureux et amical de la région,

c'est Monsieur Hwang Je Ha

un riche propriétaire facétieux à l'image sympathique.

Qu'en pensez-vous ?

C'est très bien. J'adore.

C'est quoi ces conneries ?

Kang Na Eon est une criminelle.

Nous devons appeler la police...

Débarrasse-toi de lui.

Surtout de lui.

Je me suis trop impliquée avec So Eun Ho.

Il y a cinq ans, l'incident et l'apparition de XU Beauty.

Donc, c'était votre but de piétiner Kang Na Eon.

Effectivement.

Elle ne m'a même pas remerciée de l'avoir aidée à évoluer autant.

Elle me tapait sur les nerfs.

J'ai traversé tant de choses à cause d'elle.

J'ai dû inventer le problème de drogue du directeur Hwang et le couvrir.

Bougie Bandi a fini pareille.

Mais elle ne pouvait pas me comprendre...

et a essayé d'en faire trop au cours des cinq dernières années.

C'est totalement faux.

C'est de la diffamation !

À la soirée XU Beauty,

Kang Na Eon aurait dû mourir.

Elle est revenue vivante et a causé tout ce remue-ménage.

J'ai inventé l'histoire de l'enfant né hors mariage.

C'est quoi ça...

C'est vrai ?

Quel fiasco.

Monsieur Hwang ! Accordez-moi un instant !

C'est un malentendu !

Monsieur Hwang !

Je suis si content.

C'est un malentendu ! Monsieur Hwang !

Les bandes vocales peuvent être trafiquées. Je vous en prie.

Je vous en supplie, écoutez-moi.

Un malentendu ? Quel genre de malentendu ?

- C'est des mensonges. - Des mensonges ?

Monsieur, je vous en prie.

Comment puis-je te faire confiance maintenant ?

Ce ne sont que des mensonges.

C'est faux.

J'ai poussé Kang Na Eon dans les locaux de XU Beauty.

Tout ceci...

a été fait sous la direction de madame Min Hee Jung.

Je participerai avec diligence à l'enquête...

et j'accepterai les sanctions.

Kang Na Eon !

Kang Na Eon.

Comment as-tu pu me faire ça ?

Pourquoi ?

Je te rends

tout ce que tu m'as fais.

C'est fini maintenant.

Allons recevoir notre châtiment.

Un châtiment parce que c'est fini ?

Qui a dit ça ?

Tout sera révélé par l'enquête.

Laisse-moi d'abord te dire ceci.

J'ai tué...

ta petite amie.

C'était à cause de toi.

Garde-ça toujours à l'esprit.