Navillera (나빌레라)

ছেলে, ফ্রিজে খাবার রাখা আছে আই-লাভ-ইউ♥

নাভিলেরা ♥

✾─অনুবাদ ও সম্পাদনায়━✾

★·.·সাজিম রাজ·.·★

[সাবটাইটেল দিয়ে ড্রামাটি দেখার জন্য ধন্যবাদ। মুভি এবং সাব সম্পর্কে ভালো মন্দ ফিডব্যাক জানাবেন।]

আপনার বিল ২৪,০০০ ওন।

তুমি কি আমার কাছ থেকে টাকার আশা করছো?

ওইদিন আমি স্টেকের জন্য টাকা দিয়েছি

-আজ তোমাকে টাকা দিতে হবে। - শালা আবাল

খাওয়ার আগে বিল পরিশোধ করুন।

তোর কি মাথা খারাপ হয়ে গেছে?

"আমি একটি ভাল জীবনের যোগ্য নন, তাই না?"

তুমি নিশ্চয়ই আমাকে অভিশাপ দিয়েছো, যার কারণে আমি কোন উন্নতি করতে পারছি না।

আমার বাবাকে ছেড়ে দেওয়া হয়েছে, কিন্তু আমি জানি না সে কোথায় আছে।

আমি জানি না আমার কি করা উচিত বা আমার ভবিষ্যৎ আছে কিনা।

তাই বিল পরিশোধ করো।

তুই নিশ্চয়ই পাগল হয়ে গেছত।

আমি আপনার নামে রিপোর্ট করব।

শালা, হারামী

তুই আজ মরবি।

চা-রক!

আরে. এখানে কি হচ্ছে?

তাকে ছেড়ে দাও। চা-রক, তুমি ঠিক আছো?

এটার বলার আপনি কে?

আমি…

আমি… চা-রকের ম্যানেজার।

-তার ম্যানেজার? -হ্যাঁ.

কিসের ম্যানেজার?

ওহ, আমি শুনেছি তুই ব্যালে নাকি কি বাল করছ।

কিন্তু আমি জানতাম না এ আদুভাই তোর ম্যানেজার।

বাহ, এটা সত্যিই দারুন দেখাবে।

আপনারা দুজন একটি নিখুঁত দল তৈরি করুন।

আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করি,

আপনি কি জানেন, এই হারামীর বাবা হামলার জন্য কারাগারে গিয়েছিলো

তার ম্যানেজারের কি এতটুকু জানা উচিত নয়?

তার বাবা আমাকে মারধর করে আমার জীবন নষ্ট করেছে!

কিন্তু চা-রক তো তোমাকে আঘাত করেনি?

সে তো কোন ভুল করেনি, তাহলে তুমি তার সাথে এমন করছ কেন?

আমি কি ভূল?

তুমি কি বুঝছ আমি কি বলতে চাচ্ছি?

-চল, মি.সিম -চলুন যাই

তুই কোথায় যাচ্ছিস?

তুই আমাকে বিল দিতে বলেছিলি!

বিলিয়ার্ড টেবিলে নাচ, তাহলে আমি খাবারের বিল পরিশোধ করবো।

-কি? -তুমি পারবে না?

-তাহলে এত কেন অভিনয় করলি? -শান্ত হও.

-আমি তোর সাথে আমার ইচ্ছা মত আচরণ করব, -আরে।

-আর আমি যা বলবো তাই করবি। -শান্ত হও.

-আমি তোমার সাথে আমার ইচ্ছা মত আচরণ করব, -কি?

এবং আমি যা বলবো তাই করবি টেবিলে উঠে নাচ!

-তাহলে টাকা দিবো।. -চল যাই!

শান্ত হও, তোমরা দুজনে।

-তুমি একজনের ছেলে ... -আমি নাচবো।

আমি নাচবো।

-আমি নাচবো। -কি?

কিন্তু একটা শর্তে.

তোমাকে আমার সাথে এক রাউন্ড বিলিয়ার্ড খেলতে হবে।

তুমি জিতলে আমি টেবিলে নাচব।

আমি জিতলে তুমি চা-রকের কাছে ক্ষমা চাইবে।

ডিল?

তোমার সাথে!

ঐতিহ্যবাহী চীনা রেস্তোরাঁ

তাদের এত সময় লাগছে কেন?

এপিসোড- ৩

ধুর! ছাই.

মনে হচ্ছে সে প্রো খেলোয়ার।

ওহ না.

কি হয়েছে?

আমি আমার ফোন ভুলে গেছি।

তুমি সামনে এগাও, চা-রক

ধুর, আপনি আমার ক্ষুধা নষ্ট করে দিয়েছেন।

কি?

চা-রক সেই ধরনের ব্যক্তি নয়।

আপনি কি বিষয়ে কথা বলছেন?

সে এমন কেউ নয়, যাকে টাকার জন্য বিলিয়ার্ড টেবিলে নাচতে বাধ্য করা যেতে পারে।

এমনকি আমার মত আদুভাইও সেটা করতে পারবে না।

-বাল! -আপনি কি চান?

চা-রককে একা ছেড়ে দাও।

হেসো না।

সে ঈগলের মত উড়তে চলেছে।

আরে. বৃষ্টি শুরু হয়ে গেলো।

কিন্তু অপেক্ষা করার জন্য ধন্যবাদ।

ওহ!

আমি মনে করছিলাম তুমি বলবে, "আমি আপনার জন্য অপেক্ষা করিনি!"

-এটা পড়ুন। -ঠিক আছে.

একটা কেন? তোমারটা কই?

কথা বলা বন্ধ করুন। আপনাকে সর্দি ধরবে।

ঠিক আছে. কিন্তু আমি বাইক চালাবো।

মজা করবেন না।

-ঠিক আছে। চলো যাই. -চলুন।

সেই হারামী উড়তে পারবে না।

আমি তার ডানা ভাঙতে যাচ্ছি।

আপনি কখন বিলিয়ার্ড খেলা শিখেছেন?

কি বললে?

আমি বললাম, আপনি কখন বিলিয়ার্ড খেলা শিখেছেন?

অনেক আগে, কাজের পরে অনেক সময় থাকতো।

তাই আমি এবং আমার সহকর্মীরা মাঝে মাঝে বিলিয়ার্ড খেলতে যেতাম।

"মাঝে মাঝে"? কিন্তু আপনি অনেক ভালো খেলেন।

যাই হোক, আপনি কি মি. কি কে বলতে দিবেন, আমি ডেলিভারির কাজ করেছি যে?

আমি ইতিমধ্যে বলে দিয়েছি।.

কি?

ধুর!

এটা আমাকে অবাক করে,

এটা আবার কি?

আমি মি.সিম থেকে বেশী কিছু আশা করি না,

কিন্তু আমি চাই চা-রক তার সাথে অভিনয় করুক।

কিন্তু যদি সে না বদলায় , আমি তাকে আবার স্কুলে পাঠিয়ে দেব।

ঠিক যেমন তুমি চাও।

যখন তুমি আমাকে বলেছিলে যে তুমি চা-রক কে ব্যালে শেখাবে, তখন আমি এটি শুনে হেসেছিলাম।

মনে আছে,তুমি আমাকে কি বলেছিলে, যখন আমি তোমায় বমকে শেখাতে বলেছিলাম?

তুমি বলেছিলে যে তুমি ব্যালে ছেড়ে দিবে, তবুও বমকে শিখাবে না।

কিন্তু আমি চা-রক দেখা মাত্রই বুঝতে পারলাম।

সে এমন ধরনের ব্যালে করতে পারবে, যা তুমি সবসময় করতে চেয়েছিলে।

আমি মনে করেছিলাম তুমি সব আশা ছেড়ে দিয়েছো, যখন তুমি আহত হয়ে অবসর নিয়েছিলে

কিন্তু আমি ভুল ছিলাম.

আমার এটা করতে হবে না. তাই না?

স্টেকহাউসে কাজ করার পাশাপাশি, তুমি চাইনিজ খাবারের ডেলিভারিও করো।

আমি শুধু এটি এক দিনের জন্য করেছিলাম।

আমি এটা আর করব না।

তাহলে তুমি এটা করেছো?

তুমি দুটি কাজ করছো?

তা না, আসলে...

তুমি কি তোমার দেওয়া কথা ভুলে গেছো?

তুমি আমাকে বলেছিলে তুমি সমস্যার মধ্যে আছো।

তোমার কি মনে হয়, এরকম অনুভুতি ছাড়া নাচ করে, তুমি একজন ব্যালে নৃত্যশিল্পী হতে পারবে?

এমন কোন ব্যালে কোম্পানি আছে যারা এখন তোমাকে স্বাগত জানাবে?

অনেক নর্তকীকে রাতারাতি স্পটলাইটের বাইরে ঠেলে দেওয়া হয়।

আর তুমি এখনও স্পটলাইটেও আসো নি।

তুমি তোমার অগ্রাধিকার জানো না?

চা-রক, মাপ চাও।

মি. কি! শান্ত হোন।

বম,এর থেকে দূরে থাকো তোমার নিজের ব্যবসায় মন দাও।

মি.কি, আমি নিশ্চিত চাই-রক বুঝতে পারছে না, আপনি কি বলতে চাইছেন।

আমি বললাম, এর বাইরে থাকো, তোমরা দুজন!

তোমার কি কিছু বলার আছে?

তুমি কি চাও? তুমি এটা করতে চাও নাকি করতে চাও না?

-জনাব. কি, আমার মনে হয়- -তুমি চুপ করবে?

উহু…

মি.সিম, আমি দুঃখিত।

এই প্রথম আমি স্টুডিওতে আমার চেয়ে বয়স্ক কাউকে এনেছি।

তাই ভুল হয়ে গেছে। আমি দুঃখিত.

চিন্তা করবেন না। আমি বুঝেছি.

যাই হোক, আপনি এখন চে-রককে বকাঝকা করা বন্ধ করবেন?

ঠিক আছে.

ভিতরে আসো।

বিশ্বাসঘাতক।

তোমার কেন মনে হয়, আমি তোমাকে সেই বৃদ্ধকে শিখাতে বাধ্য করছি?

আমি সত্যিই তোমাকে ব্যালে করাতে চাই?

আমি তোমার কম যত্ন করিনি।

আমি শুধু তোমাকে বদলাতে তাকে ব্যবহার করছি।

কিন্তু যদি তুমি এটা ঠিক করে করো, তাহলে আমার তাকে দরকার নেই।

আমি শুধু তার সময় নষ্ট করছি।

তো তুমি কি করতে চাও?

আমি আরো পরিশ্রম করব।

আজ সন্ধ্যা থেকে, একা একা অনুশীলন করবে।

তো আজ থেকে তুমি একাই অনুশীল করবে?

সব দোষ আমার।

তোমার কি মনে হয় না, তোমার আরো ভালো খাবারের দরকার।

বেশী খেলে আমি লাফ দিতে পারি না।

আচ্ছা।

" ভরা পেটে লাফ দিতে সমস্যা"

প্র্যাকটিস এর সময় ক্ষুধা লাগলে আমাকে জানাবে।

আমি তোমাকে একটা লাঞ্চবক্স এনে দেব।

আপনি বাড়ি যান।

-তবুও, আমি তোমার ম্যানেজার। আমার থাকা উচিত- -ভুলে যান.

বাড়িতে যান এবং নিজেকে একটু প্রসারিত করুন। আমি কাল চেক করব।

"ভরা পেটে লাফানো যাবে না।"

চা-রক, আমার জন্য দাড়াও আরে!

আমার জন্য দাড়াও! আরে, চা-রক!

চা-রক।

আরে, তোমার শরীর অনেক গরম। তুমি প্র্যাকটিস করে এসেছো?

তোমার কি মনে হয় আমি তোমার মতো সারাদিন ঘুমাই?

আরে, আমি সকাল ৬ টায় ঘুম থেকে উঠেছি এবং এখানে আসার আগে ফুটবল খেলেছি

আর আমি একটা লাল কার্ড খাইছি।

আবার! তুমি আসলে বোকাচোদা!

কোন খেলোয়াড় প্রত্যেক খেলায় লাল কার্ড খায়?

আমি চুরি করতে চেয়েছিলাম, কিন্তু রেফারি দেখে ফেলেছে।

সে একটা দানব।

যাই হোক, হো-বিম, সেই হারামী চুপচাপ ছিল।

আমি জানতাম সে ফিরে আসবে।

তুমি ঠিক বলছো.

"তুমি ঠিক বলছো"?

এটা তোমার জন্য চিন্তার বিষয় না?

তাছাড়া সেই হারামীকে তোমার উপর হুকুম চালাতে দিবে না।

আত্মবিশ্বাসী হতে তোমার কাঁধ পিছনে রাখ।

ধূর!

চা-রক তোমাকে আঘাত করার মতো নয়।

সে কোন ভুল করেনি। তাহলে তুমি তার সাথে এমন করছ কেন?

চা-রককে একা ছেড়ে দাও।

ঈগলের মত উড়তে চলেছে চা-রক।

আমার রিজার্ভেশন নেই?

আমি অবশ্যই তিন দিন আগে একটি রিজার্ভেশন করেছি।

একজন মহিলা আমার রিজার্ভেশন নিয়েছিলো।

এমনকি খাবারগুলি পাওয়া যাবে কিনা, তাও জিঙ্গেস করেছিলাম।

আরে, এটা অসম্ভব।

আপনি আবার চেক করতে পারেন?

আমি দুঃখিত. আমাকে দেখতে দিন।

মাফ করবেন. আমি…

কিছু হয়েছে, চা-রক?

-আমি-- -আমার একটা ভুল হয়েছে।