Yesterday

- Terima kasih. - Syabas!

Sekali lagi!

"The Summer Song."

Dia baru main lagu "The Summer Song".

Jika begitu, mainkan sekali lagi!

Apa saja judul lagu yang ada perkataan "summer". Tak kisah.

Terima kasih. Saya akan berehat sekejap. Nanti saya kembali.

Saya tak sangka saya terlepas ia.

GUDANG PRICE STAR

Jack?

Tuan.

Awak suka kerja awak?

Boleh tahan. Bagus, terima kasih.

Saya perasan para pelanggan sukakan awak.

Saya cuba layan mereka dengan baik.

Tak macam saya.

Semakin hari, saya semakin bencikan awak.

Okey.

Saya meluat tengok janggut itu. Kamu tak tahu bercukur?

Mungkin saya...

Saya tak suka awak selalu lewat dan cara awak berpakaian.

Lebih teruk lagi, awak rasa malu membuat kerja ini.

Tapi para pelanggan sukakan awak.

Jadi jika awak nak bekerja sepenuh masa, awak boleh.

Baik.

Okey. Baguslah. Saya akan pertimbangkannya.

Jika tidak, ini alternatifnya, nak.

Awak akan dipecat dalam masa dua minggu.

Saya akan beri jawatan ini kepada Karen yang bengap itu.

Okey, bagus. Biasalah.

- Saya akan beri jawapan. - Bagus.

Ada orang nak jumpa awak.

Cepat sikit. Kita kena jual barang.

Awak nak berita baik atau buruk?

Berita baik,

sebab saya tak boleh terima berita buruk lagi.

Berita baik ialah, kamu ditempah untuk Festival Latitude.

Tidak!

Ya!

Ia bukan yang terbesar...

Ia Suffolk Tent.

Saya tak peduli apa, tapi ia Latitude! Ia festival yang sebenar!

Awak pengurus terbaik di dunia!

Latitude!

Klasik.

Terima penghargaan saya, Latitude.

Ya, pengalaman yang dahsyat.

Saya rasa lagu "Dinosaur" agak hebat.

Tapi, kebanyakan lirik saya betul.

"Dengar aku mengaum, aku dinosaur."

Rocky, awak buat apa di sini?

Ya, kawan! Ya!

Saya pengurus jelajah, bukan.

TIADA PAS BELAKANG PENTAS

Jadi semua orang yang kata

awak pemabuk, malas, tak berguna, penagih

yang menganggur, mereka semua silap.

Ya, mereka silap. Kerja saya lumayan.

Anggota kumpulan rock yang berbakat.

- Ya. - Ya.

Apa pun, lagu yang hebat.

Awak dengar? Saya tak nampak awak.

Sejujurnya, saya datang untuk hisap rokok di belakang khemah.

Tapi saya bersyukur dapat dengar awak menyanyi.

Saya tak berapa dengar, disebabkan rokok itu, tapi...

ya.

Nampaknya awak masih jalin hubungan dengan Ellie yang muda.

- Tidak. - Tidak.

Tidak, tak pernah.

Langsung tak pernah.

Sayang sekali.

Dia pengurus saya.

Hei, kamu nak ke belakang pentas untuk persembahan kami?

Saya teringin.

Ya? Marilah.

- Jom kita lakukannya. - Baik.

Dah berapa lama awak pulang ke Suffolk?

Saya cuba tidak mengira masa.

Jadi, mungkin berminggu, berbulan, setahun setengah, entahlah.

Kita dah sampai.

Terima kasih banyak.

Apa kerja awak sebenarnya?

Memastikan semuanya berjalan lancar.

Selenggara peralatan.

Baik.

Buat sandwic, bancuh teh.

Aduhai.

Maaf.

Maaf, Michael.

Awak dipecat.

Memang patut.

Kena pecat.

Sampaikan salam kepada Ellie, ya?

- Tak, kami tak... - Jumpa lagi.

Hari yang hebat.

Ya, hari yang hebat.

Tapi, Elle, kita mesti berhenti sekarang. Saya tak boleh lakukan ini lagi.

Jangan jadi bodoh.

Awak perlukan khemah lebih besar.

"Awak perlukan khemah lebih besar!"

Berhenti berpura-pura

yang kita berada dalam cerita hebat dengan kesudahan menggembirakan.

Kita berada dalam cerita yang pendek dan ia berakhir sekarang.

Saya fikir lagu saya istimewa,

dan awak fikir lagu saya istimewa, dan awak sukakannya.

Tak sesiapa sukakan lagu saya.

Nick suka lagu "The Summer Song".

Nick memang terkenal dengan kebodohannya.

Jika tak berlaku sekarang, ia takkan berlaku. Melainkan keajaiban berlaku.

Keajaiban boleh berlaku.

Saya serius. Ini detik yang penting bagi saya.

Ini tak boleh jadi.

Saya tak boleh jadi bintang seperti yang kita sangka akan dilahirkan

ketika berumur 14 tahun pada hari di dalam dewan sekolah itu

apabila saya menyanyi lagu "Wonderwall"

dan awak berada, di belakang pentas.

- Saya tak mahu dengar. - Okey, tapi dengar.

Ini persembahan saya yang terakhir.

Saya gembira awak ada di sana.

Perjalanan kita yang panjang dan berliku berakhir di sini.

Jangan begitu! Dunia ini penuh dengan keajaiban.

Contohnya?

Benedict Cumberbatch menjadi simbol seks.

Awak akan berubah fikiran.

Tidak. Ini permulaan kehidupan yang lebih baik.

Saya rasa teruja tentangnya.

Selamat malam, bintang rock.

Ya. Selamat malam.

Awak tak apa-apa?

Sekejap saja, okey?

Boleh saya cakap sesuatu?

Hanya untuk memberi awak amaran.

Saya dah bercakap dengan doktor dan awak boleh berjalan semula.

Tapi kamu kehilangan janggut awak

dan dua batang gigi depan.

Walaupun saya patut berasa sedih, tapi saya rasa kelakar.

Jadi walaupun dengan segala kesulitan dan kesakitan,

awak takkan mendapat simpati.

Orang akan ketawakan awak.

Apa yang terjadi?

Tiada sesiapa tahu.

Ia berlaku di seluruh dunia. Bekalan terputus selama 12 saat.

Awak tak bernasib baik sebab ketika itulah awak dilanggar bas.

Yang anehnya ialah mereka ingat ia akan berlaku pada tengah malam

apabila tahun 2000 tiba?

- Oh, ya. Y2K. - Entah bagaimana ia terjadi.

Ia berita yang hangat dan awak terlepas semuanya...

kerana bas itu.

Baik. Saya kena balik ke sekolah.

Elle?

Ya?

Terima kasih kerana menjaga saya.

Sama-sama. Nanti saya datang lagi.

Kamu masih perlukan saya, kamu masih akan menyuap saya ketika umur 64 tahun?

Entahlah. Saya kena fikirkannya.

Kenapa 64?

Apa maksud awak?

Cuma, lupakan saja.

Apa maksud awak, "Kenapa 64"?

NYALAAN SURIA PENYEBAB KUASA TERPUTUS

Kemalangan itu mesej daripada Tuhan.

Ya, Dia sangat marah.

Ellie, awak rasa saya dilanggar bas

ialah cara Tuhan menghalang saya balik mengajar?

Tepat sekali. Menakjubkan. Mengagumkan.

Tuhan sukakan lagu awak.

Jika Tuhan sukakan lagu saya,

mungkin buat pertama kali, Dia boleh,

suruh peminat tulis surat kepada saya dan ia bukan mak saya.

Atau saya.

Ya.

Saya bukan nak jadi The Beatles.

Saya mahu tepukan gemuruh yang buat pertama kali

bukan daripada orang yang berada di dalam bar.

Jadi apa?

Ya, Tuhan.

Oh, ya.

Carol, mari lihat!

Saya tahu Ellie kata ia kelakar,

tapi tiada sesiapa sebut tentang jenaka visual sebegini.

Jack! Ya, Tuhan! Gigi awak!

Senyum!

SELAMAT PULANG JACK HIDUP KEMBALI

Hadiah.

Ya, benar, kami belikan hadiah untuk awak.

- Mestilah mereka beli. - Menarik.

- Minggu yang sibuk. - Ya.

Ada apa di sini?

Okey.

- Boom! Hei! - Oh, wah!

- Sebab gigi awak patah. - Ya, saya tahu.

Sebab itulah kelakar. Okey.

- Nombor dua... - Mana awak dapat itu?

- Sebab awak dilanggar bas. - Ya, saya ingat.

- Sungguh? Kelakar. - Ya.

- Baik. Satu lagi. - Saya dah sain nama awak, jangan risau.

Satu lagi, ya.

Saya tak tahu ini apa.

Saya pun tak tahu.

Entahlah.