Vika

- DJ Vika! - DJ Vika!

Adorava ter uma avó como a senhora.

Tão fixe!

É uma mulher e peras!

Tira-nos uma foto, está bem?

É espetacular! Respeitamo-la muito!

Posso tirar uma fotografia?

São meus netos. Vou adotar-vos a todos.

Vika! Vika! Vika!

Isso.

Ralhe com alguém! Isso mesmo!

E, agora, dispare!

Fixe! Espetacular!

É uma mulher do espaço.

- Caramba! - Agora é que as coisas vão acontecer.

Disse a mim mesma que não seria aquela pessoa velha,

que só fica sentada como uma planta na janela.

Vou mostrar que é possível viver de uma forma diferente.

Maravilhoso! Que petardo!

Trabalha de pé?

Trabalho a noite inteira, até às 4 ou 5 da manhã.

Comecei como DJ depois da reforma. Era professora de educação especial.

Trabalhei 30 anos numa prisão juvenil, atrás das grades!

Quando fui contratada, disseram-me:

"Uma rapariga? Aqui? Num buraco destes? Vai para a televisão."

E eu: "Quero trabalhar aqui. Aceita-me?"

Deu-me duas semanas para provar o meu valor.

E eu fiquei.

Mais tarde, tornei-me gerente, depois diretora das instalações

e, por fim, reformei-me.

Incrível.

Queres transformar uma avozinha de 80 anos numa modelo, meu querido?

O meu marido deve estar a dar voltas na sepultura.

Esta está brutal.

- Parece... - Está brutal.

A avó da casa de banho!

IGUALDADE TOLERÂNCIA

Bem-vinda à minha caverna.

É a primeira vez que vejo um estúdio tão profissional.

Isto é um sintetizador...

- Para efeitos especiais? - Para...

É? Para efeitos especiais?

É, mas também dá para tocar.

Muito à frente!

E soltar.

No início da batida, solte.

Scratch de dança básico. E aqui.

Boa. Muito bem.

Vika e Varsóvia.

O Vístula...

Vístula, Vika, Varsóvia.

Para a direita.

E sorriso.

- Tem netos, não tem? - Tenho, meu querido.

O meu neto é da tua idade.

- Ele vai às suas festas? - É por isso que digo que és meu neto.

Costuma vê-los em festas?

Eles não têm tempo, sabes.

São completamente diferentes.

Acho que a minha neta até tem alguma vergonha.

Vergonha de mim.

Custa-me dizer, mas não somos muito chegadas.

Mas eu não quero comprar relações.

Deixo tudo para a natureza.

Não se pode forçar.

Olá.

- Que cheiroso! - Eu?

O meu marido emprestado.

Olá!

A nadar em aftershave.

Olá, Vika. Onde é que estavas? Estava farto de tocar à campainha.

Estava surda.

Vamos lá.

Pronto.

Senhoras e senhores, vamos dar as boas-vindas à Sra. Szmyt,

também conhecida como DJ Vika no mundo do entretenimento, digamos.

É considerada a DJ mais antiga da Polónia.

Costumava perguntar-me

se seria possível fazer alguma coisa nesta idade.

Estamos mais perto do fim do que do início.

É por isso que não penso nisso.

Quando vejo a minha data de nascimento, pergunto-me quanto mais tempo continuarei.

No outro dia, não conseguia sair da banheira.

Virei-me de barriga para baixo, levantei-me com os cotovelos

e, não sei como, lá consegui.

Ia chamar o vizinho, querem ver?

Para me vir tirar do banho. Tive de aprender a fazer tudo sozinha.

Não há mais ninguém por perto.

Não falo a ninguém do meu sofrimento.

Acho que não se deve.

É melhor passar uma imagem de saúde, certo?

De que se consegue lidar com tudo.

E chorar no sossego da casa também não fará mal nenhum.

- Odeio olhar para velhos! - Pode odiar o que quiser.

Basta ver-se a um espelho e aí está.

Eu mostro a velhice sendo eu própria velha.

Tenho a coragem de me mostrar.

- Vivo em público, mas tento... - Não é preciso mostrar.

Não, é. Não se pode fugir da velhice.

Somos nós que o podemos mostrar de uma forma bonita.

Não vamos para novos, meus queridos. Só para velhos.

Sem um espelho, não se vê.

Querida, vemo-nos ao espelho todos os dias e só temos de nos amar.

Tal como somos. Só assim teremos uma vida mais saudável.

E a senhora é uma mulher linda, a sério.

- Prefiro tocar para os gays. - Sem dúvida. Vá, é a tua vez.

Prefiro olhar para os jovens porque, quando olho para eles,

penso que ainda tenho muito tempo.

Já quando olho para os idosos,

penso que é uma chatice e quanto mais tempo de vida me resta.

Se olharmos para eles,

não sabemos se vamos conseguir tudo o que ainda queremos fazer.

Não encontro o sítio certo. Raios.

Não é assim tão fácil, rapariga.

- Olha para este caos! - Vamos atrasar-nos. Bolas.

Havemos de nos desenrascar.

E se nos atirarem tomates?

Tomates eu aguento. Espero é que não nos atirem pedras.

Ouve isto... Vamos começar com esta.

Vai pôr toda a gente a dançar.

- Encaminha-os para a pista de dança. - Está bem.

Venham para a pista de dança. Cavalheiros, convidem as senhoras.

Aqueles que dançam nunca envelhecem. Venham todos.

Boa. Sorri.

- Ótima. Dá uma olhadela. - É a minha vez.

Já está? E mais uma.

Olha, "Paraíso". Café e dança.

- Pergunto-me se farão bailes. - Porque não vamos?

Não sei se fazem noites de dança em estâncias turísticas como esta.

- Quando fui a Szczawno... - Pensava que era uma casa funerária...

Dizes com cada coisa, Vika.

É apenas um spa de medicina natural.

Quando estou perto de pessoas,

observo as diferentes relações familiares.

Alguns filhos levam as mães de férias.

E quando pergunto por novidades,

dizem que as convidaram para almoçar e coisas do género.

Não censuro os meus netos,

de modo algum,

mas não me ligam todos os meses.

É mais ou menos de seis em seis meses.

- Isso é pouco. De seis em seis meses? - Sim, não é todas as semanas, de todo.

Não tive a possibilidade de dedicar tempo aos meus netos.

Trabalhava e ia ao estrangeiro quando eles estavam a crescer.

Nunca tive uma vida que me permitisse tomar conta dos netos.

Nada justifica a falta de interesse

ou o facto de ela nunca te telefonar ou visitar.

Não há desculpas.

Bom, é por isso que não me envolvo.

Além disso, em relação à velhice,

tenho andado a pensar

e... por muito próxima que seja a relação,

a velhice é sempre um problema.

Uma pessoa idosa é uma espécie de problema,

um fardo para os jovens.

É como que uma dor de cabeça.

Um fardo.

Chegou à caixa de correio. Deixe a sua mensagem após o sinal.

Adeus, meu amor.

Adeus.

Vou-me embora.

O que uma pessoa mais precisa na vida

é, certamente, de ternura.

Mas uma ternura...

Um tipo de ternura que já não se pode...

Já não se pode ter.

Não é possível.

Se o parceiro morreu, é difícil.

Sim...

Depois lembro-me que estou velha...

Algo que esqueço

quando passo música.

- Vais usar isto para te tapar? - Vou usar um bocadinho, sim.

Lembrei-me de uma anedota.

Um rapaz bêbedo vai para a cama com uma rapariga.

Ele acorda na manhã seguinte

e olha para ela, mas ela está muito velha, enrugada, feia.

Ele pergunta: "Quantos anos tens?"

"Que idade pareço ter?"

E ele diz: "As pessoas não duram tanto tempo."

É por isso que eu não tenho casos.

Mas será uma coisa boa?

O tempo o dirá.

Se estiveres em forma, tudo bem, senão...

O que eu mais temo, no entanto,

é uma doença que me torne dependente de alguém.

Não pode subir porque ainda está a aquecer.

Um balão requer paciência.

Eles estão a fazer mal. Aquele já está estragado.

- Não quer voar... - Não.

Simplesmente não quer.

Vai! É isso mesmo! Voa!

Bravo, bravo!

Está a voar!

Estão a ver? Voou!

Querida.

Olha para aqui.

Olha como ficaste linda.

Era isso que eu queria captar, contigo.

Veste o casaco.