Sadako 3D 2 (貞子3D 2)

Anak itu, sudah dilahirkan.

"Kebahagiaan akan menyelaputi dunia ini."

SADAKO 2 Terjemahan Oleh Aziz Lee, Brunei.

5 Tahun Kemudian

"Kagome, Kagome,.."

"..semua beburung di dalam sangkar,.."

"..bilakah, bilakah kamu akan bebas?"

"Sedangkan di malam hari sebelum fajar menjelma,.."

"..burung bangau dan penyu pun keluar."

"Siapa yang berdiri di belakang awak sekarang?"

Cuba tengok, Nagi sekarang berseorangan.

Helo? Macammana?

Oh,..

..begitukah? Baru saya tahu.

Hmm,..

..saya faham. Baiklah, saya akan tunggu.

Hah?

Suara budak perempuan?

Jangan berguraulah,..

..mana ada budak kecil di sini.

Hmm,..

..jumpa nanti.

Jangan!

"Sekolah Tadika Yuki"

Sekejap lagi mak saya akan datang menjemput saya.

Nagi, macammana dengan mak awak?

Kenapa dia tak pernah datang ke sini?

Dia sudah meninggal?

Kenapa awak tak cakap?

Nagi sayang, ada orang menjemput awak.

Cik Fuko sudah sampai.

Apa awak buat di kelas hari ini?

Awak melukis lagi?

Adakah budak tadi itu kawan awak?

Siapa nama budak perempuan itu?

Apa yang awak nak makan hari ini?

Hah, helo? Di mana awak sekarang?

Panggung wayang?

Habis, kenapa awak menjawab telefon?

Apapun, mengenai perkara itu.

Begini..

Awak kenapa?

- Awak kenapa? - Maafkan saya. Maafkan saya!

- Nagi, kenapa dengan awak? - Ada budak pelik memegang saya tadi.

Yalah, pelik betul!

Ayuh.

Adakah awak pasti?

"Rumah Sakit Asakawa"

Hei! Ando,..

..rupanya awak ada di sini.

Di bilik jururawat ada berlaku masalah elektrik.

Pergi periksa sekarang juga.

Baik.

Hei, sebentar tadi,..

..adik perempuan awak ada menelefon awak.

Lain kali awak belilah telefon.

Maafkan saya.

Adakah awak..

..masih belum lapar?

Saya tahu,..

..macammana kalau saya masakkan bebola nasi?

Saya nak mak yang masakkan untuk saya.

Nagi,..

..awak kena faham,..

..mak awak tiada di sini.

Helo? Takanori?

Ada apa?

Hmm,..

..sebenarnya tiada apa yang penting,..

- ..tapi hari ini.. - Nagi, macammana?

Uh! Hmm,..

..dia sebenarnya..

- ..baru saja makan malam.. - Saya faham.

Hasil ujian,..

..jiwa pesakit agak tidak stabil dan sedang menghadapi introversi.

- Terima kasih. - Sama-sama.

Ada tiga langkah psikoterapi..

..yang sering digunakan oleh setiap pakar kaunseling,..

..psikoanalisis, pendekatan Rogeria dan juga terapi kognitif-perilaku,..

..di mana semua langkah ini berperanan untuk meneroka pelbagai aspek kehidupan seseorang.

Misalnya dalam psikoanalisis,..

..kamu akan meneroka jauh ke dalam fikiran pesakit,..

..untuk mencari pengalaman traumatik pesakit, yang mungkin telah sembunyikan begitu lama.

Budak itu..

..tidak mengenali Akane.

Uh! Emaknya yang sudah lama tiada.

Dia meninggal dunia, sejurus selepas melahirkan.

Tapi sudah tentulah, saya tidak boleh menjadi pengganti mak Nagi.

Dalam hatinya, dia sentiasa merasa kosong.

Seumpama lukisan-lukisannya.

Bawa bertenang saja.

Budak kecil seusia dia..

..mempunyai imaginasi yang tidak mampu dibayangkan oleh orang dewasa seperti kita.

Tapi...

Nah.

Cik Ando,..

..bukankah awak..

..membayangkan Nagi sebagai diri awak sendiri?

Apa?

Saya tahu yang mak awak mati disebabkan membunuh diri.

Anak-anak sering menyalahkan..

..diri mereka agar dapat meringankan penderitaan yang telah mereka tanggung.

Awak masih menyalahkan diri sendiri, atas apa yang telah menimpa mak awak?

Adakah awak sudah tidak mimpikan dia lagi?

Ya.

Faham.

Tak perlulah awak risau sangat.

Bila-bila pun awak boleh bawa dia ke sini, okey.

Nagi, maksud saya.

Uh! Teruknya!

Huh!

Penatlah kalau terus begini,..

..walaupun mereka sudah buat pembayaran!

Benar?

Budak pelik.

Huh! Rehat sekejaplah.

"Seiji Kashiwada dilaporkan telah ditangkap..."

"..kerana terlibat dalam satu kes pembunuhan pada lima tahun yang lalu."

"Keputusan kes telah diumumkan pada pagi tadi.."

"..tanpa kehadiran mana-mana saksi. Seiji Kashiwada telah melakukan penculikkan.."

".. dan membunuh beberapa orang wanita Tokyo di seluruh bandar,.."

"..lalu membuang semua mayat mereka,.."

"..ke dalam sebuah telaga lama."

Budak pelik,..

..kenapa mak awak tidak ada di sini, cakaplah kenapa?

Beritahulah, kenapa?

Mari pergi.

"Kagome, Kagome,.."

"..semua beburung di dalam sangkar, bilakah, bilakah kamu akan bebas?"

"Sedangkan di malam hari sebelum fajar menjelma, burung bangau dan penyu pun keluar."

"Siapa yang berdiri di belakang awak sekarang?"

- "Yuna!" - "Yuna!"

"Yuna, sayang! Yuna, sayang!"

"Yuna! Yuna, Yuna!"

"Yuna, Yuna!"

"Yuna, Yuna!"

"Yuna!"

Nagi?

Hentikan menggambar!

Lampunya menyilaukan!

- Pergi dari sini! - Baik! Maaf, tuan.

Hei!

Awak okey tak, Kakiuchi? Adakah awak benar-benar sudah bersedia?

Ya. Saya sedia.

- Boleh saya mulakan? - Ya.

Pastinya dia telah memotong lidahnya sendiri,..

..lalu memecahkan benda itu, kemudian terus membunuh diri.

Sudah banyak kejadian bunuh diri sejak akhir-akhir ini.

Begitulah.

Hah?

Tengok ini.

Mungkinkah ada budak kecil datang ke mari?

- Mungkin.. - Hmm?

..kejadian ini ada kaitan dengan video sumpahan itu?

Hah?

Tak apa. Lupakan saja.

Maafkan saya.

Cik Fuko, saya dah tak sanggup lagi!

Awak tahu tak yang saya juga ada kehidupan sendiri?

Maaflah, puan Igarashi. Saya pun dah nak sampai.

Saya nak keluar! Saya keluar sekarang juga!

Budak pelik!

Janganlah pegang! Ini bukannya untuk budak-budak!

Awak kenapa?

Saya pergi sekarang, okey.

Apalah masalahnya dengan dia?

Nagi!

Nagi!

Nagi! Nagi!

Terima kasih kerana sudah datang.

Saya Kakiuchi..

..dari Jabatan Polis Metropolitan.

Akhirnya kita bertemu juga,..

..Tuan Koiso.

Mereka yang telah menontonnya pada peranti elektronik terus membunuh diri.

Ia sama dengan kes yang awak tangani dulu,..

..dan kes bunuh diri itu terjadi sekali lagi.

Apakah sebenarnya, "Video Sumpahan" itu?

Kenapa mereka mati setelah menontonnya?

Orang yang belum ditakdirkan untuk mati,..

..ramai sudah mati.

Siapa yang membuat video itu?

Kenapa ia terus mahu membunuh orang ramai lagi?

Sadako.

Sadako?

Ia adalah mengenai gadis yang meninggal puluhan tahun lalu.

Dia agak berbeza dan memiliki kuasa yang istimewa.

Tapi, dia telah ditakutkan..

..oleh orang lain kerana kuasanya.

Dia dibuang hidup-hidup..

..ke dalam sebuah telaga.

Tapi, apa kaitan video sumpahan itu..

..dengan seorang gadis yang mati puluhan tahun dahulu?

Dendam kesumat!

Ada tak sesiapa..

..yang pernah ada kaitan dengan kes bunuh diri ini dahulu?

Ayukawa Akane.

Ayukawa Akane?

Siapa orang itu?

Sadako..