BuyBust

Αφιερωμένο: ♥ Στην λατρεμένη μου: the grey cat ♥

Οι μεταφράσεις είναι σαν τις γυναίκες. Όταν είναι ωραίες δεν είναι πιστές, και όταν είναι πιστές δεν είναι ωραίες.

Που είναι ο Μπίγκι Τσεν;

Σου είπα. Είναι στη Μανίλα.

Που ακριβώς;

Κύριε Αλβάρεζ! - Μην τον κοιτάς.

Δεν θα σε βοηθήσει!

Ανήκεις σε μένα.

Κοίταξέ με, κοπρόσκυλο!

Απάντησε μου!

Που είναι ο Μπίγκι Τσεν;

Ντε Λακρούζ, αρκετά.

Ντε Λακρούζ.

Ξέρεις πολύ καλά, ότι θέλουμε κι οι δυο να τελειώνει αυτή η ιστορία.

Αλλά αυτό θα συμβεί μόνο αν μας βοηθήσεις.

Είμαι βέβαιος ότι έχεις κουραστεί με όλα αυτά.

Βοήθησε μας.

Και ορκίζομαι ότι θα σε προστατέψουμε.

Είναι στο Τόντο.

Τι είπες;

Είναι στο Τόντο.

Στο Τόντο;

Μάλιστα, κύριε.

Σοβαρά τώρα;

Κοίτα αυτό.

Τι είναι αυτό;

Αυτό είναι το Τόντο, κύριε.

Ξέρεις τι σημαίνει η μπλε περιοχή;

Ειρηνική;

Εάν μια περιοχή είναι μπλε,

σημαίνει ότι είναι ήδη απαλλαγμένη από τα ναρκωτικά.

Βοήθησα να καθαρίσει η περιοχή.

Δεν μπορείς να με ξεγελάσεις.

Τώρα το κατάλαβα!

Εσύ το έκανες;

Που το βλέπεις το αστείο;

Απλώς μοιάζεις σα να βγήκες από πρόγραμμα αποτοξίνωσης.

Πονάει.

Σοβαρά.

Ανεξάρτητα από αν καθαρίσατε αυτό το μέρος... θα επιστρέψουν.

Μην αλλάζεις θέμα!

Θα μας πεις που είναι ο Μπίγκι Τσεν;

Πες μας.

Δεν θέλεις να μιλήσεις;

Ίσως η γυναίκα σου να ξέρει περισσότερα.

Ζει στην 16η λεωφόρο,

Κουλιάτ.

Περιμένετε, κύριοι.

Μην είστε τόσο σοβαροί.

Πλάκα κάνω.

Εντάξει, θα μιλήσω.

Θα σου δώσω τον Μπίγκι Τσεν.

Δεν ξέρω πού είναι.

Αλλά μπορώ να σας τον φέρω.

Δεν με ενδιαφέρει ποιος είσαι ή από πού έρχεσαι.

Τώρα βρίσκεστε στην ομάδα μου.

Ξεκινήστε!

Δείξτε μου ότι δεν είστε παθιασμένοι ερασιτέχνες, όπως σας αποκαλούν όλοι.

Από δω και στο εξής, είμαστε δεσμευμένοι με τον θάνατο.

Είπα στην μάνα μου ότι δεν είμαι χαζός.

Είπα στην μάνα μου ότι δεν είμαι χαζός.

'Γιατί μπορώ να πυροβολήσω

με το όπλο μου.

Έχω τον έλεγχο!

Έχω τον έλεγχο!

Πέντε.

Τέσσερα.

Τρία.

Δύο.

Ένα.

Το δωμάτιο είναι καθαρό.

Προχωράμε.

Το δωμάτιο είναι καθαρό.

Προχωράμε!

Πάμε.

Το δωμάτιο είναι καθαρό.

Προχωράμε.

Πήγαινε αριστερά!

Όσο βρίσκεστε στην ομάδα μου, θα αναπνέετε μόνο όταν σας λέω,

και θα ανοιγοκλείνετε τα μάτια όταν σας πω εγώ.

Θα ακολουθείτε κάθε εντολή μου, όλοι μαζί ως μονάδα.

Έτσι αν θέλετε να μείνετε στην ομάδα, καλύτερα να το λάβετε αυτό σοβαρά.

Τους νεκρούς, τους παρατάω.

Δεν είμαι...

ο χαμένος...

Στη θέση σου.

Ελία, πήγαινε μπροστά!

Πάμε!

Ελία, συγκεντρώσου.

Το δωμάτιο είναι καθαρό!

Προχωράμε!

Το δωμάτιο είναι καθαρό!

Μαζευτείτε όλοι!

Αμέσως!

Νομίζεις πως είσαι μόνη σου, Μάνιγκαν;

Λυπάμαι, κύριε. Εγώ φταίω.

Σκάσε συ.

Γιατί άφησες την ομάδα σου;

Νομίζω ότι ήταν η πιο σωστή κίνηση, κύριε.

Νομίζεις; Αυτό δεν είναι δικό σου θέμα!

Βρισκόμαστε σε εκπαιδευτικό πεδίο μάχης!

Αν η επιχείρηση ήταν αληθινή, κάποιος θα είχε πεθάνει εξαιτίας σου.

Με όλο τον σεβασμό, κύριε...

οι άνθρωποι πεθαίνουν και όταν ακολουθούν εντολές.

Τι είπες;

Ζητώ άδεια να αποχωρήσω, κύριε.

Αυτό θα συμβεί αν δεν ενδιαφέρεσαι για την ομάδα.

Ιούδας;

Θάλαμος, στοιχηθείτε!

Τους ζυγούς λύσατε.

Πώς είναι η πλάτη σου;

Κύριε.

Μάνιγκαν, εδώ λειτουργούμε ομαδικά.

Ξέρω ότι είναι δύσκολο που έχασες την παλιά σου ομάδα,

αλλά αυτό δεν αποτελεί δικαιολογία.

Σας πήρα στην ομάδα μου,

επειδή δεν σε ήθελε κανείς.

Είναι πρώτη ευκαιρία που μου δίνεται για να γίνω αρχηγός ομάδας.

Δεν θα την αφήσω να μου ξεφύγει.

Και ελπίζω ότι ούτε εσύ θα χάσεις αυτή την ευκαιρία.

Έτσι πριν ξεκινήσουμε,

μπορείς να με διαβεβαιώσεις ότι θα είσαι μέλος της ομάδας μας;

Λένε ότι όταν ένας άνθρωπος τρώει σφαίρα, δεν αισθάνεται τίποτα.

Λόγω της αδρεναλίνης.

Είναι η τελευταία άμυνα του σώματος πριν πεθάνουμε.

Ο άνθρωπος σκέφτεται ότι είναι εντάξει...

αλλά η αλήθεια είναι...

ότι το σώμα του τα δίνει όλα πριν πεθάνει.

Κύριε,

από όσα ξέρω,

όταν σε πυροβολήσουν, πέφτεις.

Δεν υπάρχει αδρεναλίνη.

Πεθαίνεις αμέσως.

Ναι, αλλά ακόμα δεν απάντησες στην ερώτησή μου.

Θα με ακολουθήσεις;

Μάλιστα κύριε.

19:00 μμ! Φαγητό!

Μάλιστα κύριε!

Ψάρακλες,

καλώς ήρθατε στην ομάδα.

Καλώς ήλθες στην ομάδα, Μάνιγκαν.

Άνοιξε το στόμα σου.

Αυτή η αποστολή έχει να κάνει με ένα από τους μεγαλύτερους

εμπόρους ναρκωτικών της χώρας.

Είναι ασύλληπτος.

Μετακινείται συνεχώς και έχει παντού αυτιά,

ακόμα και σε υψηλόβαθμες θέσεις.

Υπάρχουν λίγες πληροφορίες γι' αυτόν.

Αυτός είναι ο Μπίγκι Τσεν.

Πρόσφατα, οι συνεργάτες μας ανακάλυψαν ένα εργαστήριο μεθαδόνης

που ανήκει σε αυτόν.

Αλλά,

δεν μπορέσαμε να συλλάβουμε τον Τσεν.

Μάθαμε ότι σκοπεύει να διαφύγει στο εξωτερικό

μετά από όλες τις επιχειρήσεις μας.

Πρέπει λοιπόν να δράσουμε αμέσως.

Αυτός θα είναι ο άνθρωπος μας.

Τον αποκαλούν «Τεμπάν».

Είναι έμπορος ναρκωτικών μεσαίου επιπέδου.

Είναι το κλειδί για να συλλάβουμε τον Τσεν.

Επομένως, η αποστολή μας είναι να πιάσουμε τον Τεμπάν;

Μην προτρέχεις, Λεξάν.

Τον έχω ήδη. Είναι πλέον δικός μας.

Αυτός είναι ο πράκτορας Ρούντι Ντε Λακρούζ.

Συντόνισε τις επιχειρήσεις εκκαθάρισης στο Τόντο.

Θα ηγηθεί της αποστολής σας.

Στη διάθεσή σας.

Συγχαρητήρια. Τελικά προάχθηκες.

Όπως είπε ο πράκτορας Ντε Λακρούζ,

ο Τεμπάν βρίσκεται υπό κράτηση.

Θα χρησιμεύσει ως δόλωμα.

Η επιχείρηση ξεκινάει απόψε.

Ηρεμήστε.

Χαλαρώστε, μαλάκες.

Δεν ξέρετε τίποτα ακόμα, γι' αυτό βουλώστε το.

Ντε Λακρούζ, στους αφήνω.

Σας ευχαριστώ, κύριε.

Προσέξτε με!

Το ντίλι θα γίνει απόψε δημόσια, στο Ραχάν Σουλεημάν,

στις 20:00 απόψε.

Θα έχουμε δύο φορτηγά εδώ.

Το κουνέλι(Τεμπάν) θα έρθει από πίσω.

Η ομάδα Μπράβο, θα βρίσκεται μέσα.

Η ομάδα Άλφα, στην περίμετρο.

Ποιος μας διαβεβαιώνει ότι θα έρθει ο στόχος μας;

Ο Μπίγκι, είναι πονηρός.

Με βάση τις πληροφορίες μου, ασχολείται προσωπικά με μεγάλες συναλλαγές.

Θυμάμαι,

μπορούμε να σ' ακούσουμε,

και μπορείς να μας ακούσεις.

Εντάξει.

Όλα έτοιμα.

Δεν έχεις κάτι μεγαλύτερο;

Έχω ακουστικά. Θέλετε να τους τα δείξω;

Ερωτήσεις;

Καμία;

Ξεκινάμε.

Αμέσως.

Λεξάν, μην πλησιάζεις τόσο πολύ.

Μη μου λες τι να κάνω. Ξέρω τι κάνω.