The Last Laugh

Sub By Richard Lin

Bạn đã làm việc vất vả. Thực sự như vậy.

Bây giờ, đã đến lúc thư giãn

và không có nơi nào tốt hơn để thư giãn hơn ngay tại đây.

Palm Sunshine không chỉ là một ngôi nhà.

Đó còn là một thiên đường.

Bắt đầu một ngày mới với bạn bè bên hồ bơi,

sau đó tham gia cùng chúng tôi bữa trưa hoặc bữa tối tại Sunshine Bistro.

Và hãy chắc chắn là bạn đã đi dạo quanh năm mẫu cây xanh mát

trước khi trở về ngôi nhà gỗ dễ thương của bạn,

được thiết kế bởi kiến ​​trúc sư nổi tiếng Bijan Zanjan.

Cảm thấy thích đi mua sắm hay đi xem phim?

Hãy để tàu con thoi của chúng tôi đưa bạn đến đó.

Nhưng tại sao lại phải rời đi khi bạn có thể xem ai đó đang biểu diễn tại Casbah Cabaret?

Sẽ luôn có những hình ảnh nóng bỏng trong suốt những buổi diễn năm đêm một tuần.

Bạn đã chăm sóc cho các khách hàng, chăm sóc cho gia đình.

Không phải đã đến lúc ai đó chăm sóc bạn sao?

Đó là nhóm The Shins.

Ah, họ thật tuyệt vời. Rất có tiềm năng.

Bài hát thực sự rất tuyệt vời!

Ông có thấy, giống như, chỉ cần chín năm để họ có thể diễn trên quảng trường thời đại.

Ông luôn luôn là một nhà quản lý giỏi mà. Cháu biết điều đó, Jeannie.

Ông có biết những người tài giỏi không bao giờ bảo mình tài giỏi không.

Ông phải nghe cái gì đây? Lawrence Welk à?

Ông yêu Lawrence Welk! Ông ngủ thiếp đi khi nghe, hầu như mỗi đêm.

Ông đã xem video chưa?

Video nào?

DVD màu vàng. Palm Sunshine?

Oh, cháu chỉ nghỉ hưu khi nhận được thông báo từ bưu điện chứ không phải do trình độ tụt dốc.

- Ông đã xem. - Không, ông không xem!

Tất cả các đối tác của ông đều chết trước ông. Ngoại trừ Max Becker. Ít nhất ông ta vẫn còn sống.

Max Becker không cần người quản lý mới à?

Đúng thế, nhưng cháu không biết đâu. Ông ta sẽ lại tự hại mình thôi.

- Cảm ơn! - Sa lát gà.

- Pastrami. - Chúng tôi cần dưa chua, loại tốt.

Trên đầu ông có gì này?

Có phải là phấn trang điểm không?

Ông ơi, ông lại té ngã lần nữa?

Ông không ngã. Ông chỉ đụng đầu khi cúi xuống và vui lòng không dùng từ "lần nữa."

Shecky Greene.

Ông biết có bao nhiêu người ở tuổi cháu biết đó là ai không? Không ai!

Bob Hope, Lenny Bruce, Richard Pryor, tất cả các tên về Jacks và Jackies.

Gì chứ, bạn còn biết Skinny Jack, fat Jack, Jack Benny,

jackie Gleason, Jack Carter, Jackie Mason, One - Eyed Jack...

Ông biết không? Ông đặt quá nhiều thứ vào đầu cháu và cháu cảm kích điều đó.

Như thế nào?

Chà, giống như...

Chà, một khoảng thời gian với...

- Một cái bếp lò và sau đó... - Cháu muốn gì ở ông, Jeannie?

Cháu không muốn thấy ông cô đơn.

Một ngày tốt lành và một đêm tốt đẹp

Bạn có phải là người hay sử dụng ống thông?

Điều gì sẽ xảy ra nếu ống thông của bạn có thể ẩn hình?

Tôi đã bước sang tuổi 60 trong năm nay và tôi không... Đừng.

Không cần phải hoan nghênh.

"Gee, ông ấy thực sự rất tuyệt.

Tôi cá là ông ấy đang ăn kiêng với nhiều chất xơ."

Tôi đã từng ăn một chiếc bánh muffin yến mạch mười năm trước và tôi vẫn còn run người vì nó.

Tôi là một người quản lý.

Hầu hết, tôi quản lý các nghệ sĩ hài, như Arty Wise.

Huh.

Cô là một fan hâm mộ?

Không, tôi không biết đó là ai.

Oh, tốt, nhiều người lớn tuổi hơn cô sẽ biết Arty Wise.

Cô sẽ biết ông ta nếu cô nhìn thấy ông ta.

Nhưng cô sẽ không thấy ông ta vì ông ta đã chết.

Chết và rời đi.

Tôi rất tiếc khi nghe điều này.

Tôi là Al Hart.

Xin chào?

Không, tôi rảnh. Hoàn hảo!

Chào em yêu.

Em khỏe không?

Vẫn bận à?

Anh thực sự cần sử dụng lời khuyên của em, Lois.

Anh hơi lạc lõng.

Cho anh một dấu hiệu đi?

Không có mưa, đúng vậy.

Anh đã đi bộ đến đây.

Anh phải làm gì đây, em yêu?

Tôi thực sự mong các bạn có thể ở lại ăn tối.

- Thứ tư là đêm Lasagna. - Đêm Lasagna?

- Vâng! Ông Hart... - Vâng?

Tôi nghĩ rằng một khi ông nhìn thấy khuôn viên,

- Ông sẽ rất ấn tượng. - Tôi cũng mong là như vậy.

Và cách nào tốt hơn để cho ông thấy điểm tốt của Palm Sunshine...

bằng việc một trong những cư dân của chúng tôi sẽ dẫn ông đi tham quan xung quanh?

Có ai đó gọi một hướng dẫn viên du lịch?

Thôi nào, tôi không có cả ngày.

Cô kết hôn bao lâu rồi?

Ồ, không, đấy là ông của tôi.

Vâng, tôi không quan tâm.

Không! Ông ơi, thôi nào.

- Chỉ là... - Không, chúng ta hãy ra khỏi đây.

Không, chúng ta chỉ... cần vài phút.

Đi nào, các vũ công.

Được rồi, chúng ta xem qua nào!

- Hãy ra khỏi đây đi. - Vâng.

Đây là một hội trường hơi lộn xộn.

Mỗi ngày phục vụ một củ khoai tây

và súp... được làm từ đá!

Thật là kinh khủng!

Nhưng không bao giờ, không bao giờ được yêu cầu nhiều hơn...

hoặc họ sẽ đưa ông vào trong cái "Hộp."

Cái gì cơ?

Cái hộp! Con người chết trong Hộp!

Đừng để họ đưa tôi vào Hộp...

- Tôi không có ý định... - Ông phải giúp tôi!

Ông phải giúp tôi!

Làm ơn, giúp tôi chuyển một tin nhắn cho con trai tôi!

Làm ơn!

Tôi không muốn làm Ed Sullivan.

Buddy?

Buddy Green?

Al Hart!

Tôi không thể tin điều này!

- Tôi... - Tôi lừa được ông rồi!

Lừa được tôi, tên khốn này, ông đã già.

- Tôi? - Đó là lý do tôi không nhận ra ông.

- Ông trông giống như một xác ướp vậy. - Làm thế nào ông biết tôi sẽ đến đây?

Tôi làm bên ủy ban chào đón mà.

Tôi thấy tên ông trong danh sách.

Đi nào.

Thật là ngạc nhiên!

Nơi này rất tuyệt vời và tôi bảo đảm thế.

Và tôi là người hoài nghi nhất điều đó khi tôi mới chuyển đến đây.

Nhưng con trai tôi, nó...

Nó bảo tôi nên thử, ông biết đấy?

Ở đây không làm phiền ông chứ, có nhiều người già không?

Ồ, không...

Không bao giờ sử dụng từ "Già."

Nó rất phản cảm.

Thuật ngữ chính xác phải là "Gần chết."

Buddy Green! Tôi chưa bao giờ nghĩ sẽ gặp lại ông.

Tôi biết.

Vậy đây là chuyện gì vậy?

Buddy là khách hàng đầu tiên của ông.

Ông ấy là một trong những người hài hước nhất.

Ông làm quản lý cho ông ta ở nhiều nơi.

Bọn ông đã làm việc hai tuần tại Elegante,

mở đầu ở Al Martino.

Jerry Vale, và sau đó là Copa.

Không.

Tôi đặc biệt nhớ đó là Martino tại Elegante.

Đó là chương trình của tôi mà. Chắc chắn là tại Jerry Vale và sau đó là tại Copa.

Ông chưa bao giờ biễu diễn ở Copa! Tôi là quản lý của ông mà.

- Tôi biết mà. - Trí nhớ của ông kém quá rồi!

- Không... - Hai người, dừng lại nhé.

Vậy chuyện gì đã xảy ra?

- Ông nhận được một cuộc gọi. - Từ Ed Sullivan?

Đó là giấc mơ của mọi người kể chuyện cười.

Đó là năm 1967.

Lần cuối ông thấy ông ta.

Vậy... ông đã không làm cho Ed Sullivan?

Rốt cuộc ông đã làm gì?

Tôi đã trở thành một "Podiatrist."

Ông từ bỏ công việc biễu diễn để trở thành bác sĩ chữa chân à?

Vâng. Tôi đã có một buổi thực tập ở Hillsley Hills...

nơi mà không có một ai đi bộ.

Cháu có biết ông cháu được mệnh danh là một người quản lý địa ngục chứ.

- Tôi không tốt như vậy chứ. - Ông là một người quản lý địa ngục tệ hại.

- Nhưng ông ta luôn có cách trị người khác. - Tôi chưa bao giờ thích ở chung với ai.

- Ông ấy không thích người khác, nhưng lại thích ông. - Tôi chưa bao giờ thích ông.

Ông ấy không bao giờ thích ông, nhưng ông ấy thích trẻ con.

- Không phải con của ông. - Chà, con tôi thật kinh khủng.

Con trai tôi là một kẻ ngốc.

Thậm chí không thể nhớ tên của chính mình!

Đây là kỹ năng của ông ấy!

Một người liên tục thay đổi lời nói ​​của mình.

Ông gọi nó là kỹ năng Xảo biện.

Al Hart!

Thật là một địa ngục của sự bất ngờ.

Vậy ông nghĩ thế nào?

Những con gà đó thế nào?

Cũ và sừng.

Vậy ông nghĩ như thế nào?

Không tệ.

Phần tốt nhất của việc này là, ông không cần phải bo tip cho bất cứ ai.

Coi nào, chúng ta sẽ đi lấy một vài chỗ tốt.

Họ là anh em sinh đôi.

Ah.

Tôi phải ngồi.

Ông biết đấy, tôi đã từng nghĩ rằng...

chạy marathon là... quá mệt mỏi.

Bây giờ, chỉ có thể đứng trong mười phút.

Buddy, ông đến không?

Uhh... Vâng, tôi sẽ đến trong vài phút nữa.

Đuợc chứ? Được rồi, tôi sẽ ở đó.

- Đó là ai thế? - Không ai cả.

Buddy...

Bạn gái của ông? Ông có bạn gái?

Chà... phòng cocktail vẫn luôn mở.

Đi lấy cho mình chút đồ uống và...

và sau đó tôi sẽ gặp lại ông vào buổi sáng ngày mai, được chứ?

Điều này có bao giờ xảy ra với ông chưa, khi ông đứng dậy,

ông phải giả vờ nhìn vào một cái gì đó.

- Trước khi lấy lại được thăng bằng cho mình? - Tôi không có cả đêm đâu!

Đó là bạn gái của ông, phải không?

Không!

Không.