Salam Neighbor

‫مساء الخير. هذه الانتفاضات

‫الثورات الشعبية التي نقوم بتغطيتها

‫من "الشرق الأوسط" إلى "شمال إفريقيا"،

‫أصبحت مشتعلة كعواصف رعدية.

‫"(مصر) في حالة طوارئ" ‫"بداية الثورة المصرية"

‫الموقف ينكشف في "ليبيا".

‫"(القذافي) - إرهابي متوحش ‫تعاني منه (ليبيا) منذ عام 1969"

‫شهود يسمعون إطلاق نار وانفجارات

‫من قذائف صاروخية.

‫هناك لحظات يموت فيها عالم قديم

‫وعالم جديد لم يولد بعد.

‫وهذه لحظة حرجة وخطيرة جدًا.

‫يبدو أن المنطقة مشتعلة بأكملها ‫في الوقت الحالي.

‫- إنها "سوريا" الآن. ‫- انفجرت "سوريا".

‫"الثوار السوريون يفجرون (فندق حلب) ‫المتحول لقاعدة عسكرية"

‫آلاف السوريين فقدوا أرواحهم

‫في الصراع بين القوات الموالية

‫للرئيس "بشار الأسد" ‫والمقاتلين المعارضين لحكمه.

‫اتخذ التمرد منعطفًا نحو

‫تطرف إسلامي أكثر خطورة.

‫"داعش".

‫مقاتلو "داعش".

‫أحدث الصراعات في "سوريا"

‫هو حرب داخل حرب.

‫"(زاك)"

‫منذ 3 سنوات ‫ونحن نشاهد سفك الدماء في "سوريا".

‫نفس صور الحرب والعنف

‫يبدو أنها تنتشر في كل قناة ‫وفي كل عنوان رئيسي.

‫"(كريس)"

‫النتيجة هي الخوف.

‫الخوف من الإرهاب، الخوف من الإسلام،

‫الخوف من "الشرق الأوسط".

‫تغطية خافتة لـ 3 ملايين سوري

‫أُجبروا على مغادرة بلدهم،

‫صانعين أكبر أزمة لاجئين ‫منذ الحرب العالمية الثانية.

‫كصانعي أفلام، ‫نحن نزج بأنفسنا في القضايا الإنسانية،

‫ونعيش الواقع الذي نحاول فهمه.

‫وفي عام 2010، أنشأنا منظمة غير ربحية

‫للمساعدة في إحياء هذه القصص.

‫نتمنى أن نفعل ذلك ‫مع أزمة اللاجئين السوريين،

‫ونستطيع أن نسمع من اللاجئين مباشرة.

‫بينما يدير العالم ظهره

‫وفقدانهم لكل شيء،

‫كيف يبدو مستقبلهم؟

‫لقد استغرق الأمر أكثر من عام لتحقيقه،

‫لكن بموافقة "الأردن"،

‫وافقت "الأمم المتحدة" على تسجيلنا

‫ومنحنا خيمة داخل مخيم لاجئين في "الأردن".

‫كانت أول مرة يتم عمل فيها ذلك.

‫"(آندي) - موظف اتصالات - (وكالة الأمم ‫المتحدة للاجئين)، (مفوضية شؤون اللاجئين)"

‫في أي منطقة نضعكما؟

‫لا نريد وضعكما في منطقة مزدحمة،

‫لأن ذلك سيكون جنونًا، لذا نقترح هنا.

‫لا أظن أن المشروع الذي تقومان به تم عمله

‫من قبل في أي مخيم لاجئين ‫في أي مكان في العالم.

‫لعدم وجود مصطلح أفضل، تجربة اجتماعية

‫أو عينة بحث،

‫من حيث كيفية إدارة وتشغيل مخيمات اللاجئين،

‫أعتقد أنه سيكون مفيدًا جدًا

‫بشكل سيساعد "مفوضية شؤون اللاجئين" ‫والوكالات الأخرى

‫في فهم ديناميكا وحياة وإيقاع أي مخيم.

‫تفاعلاتك مع الناس ‫ربما لا تكون إيجابية وجيدة دائمًا.

‫كن عاقلًا فحسب.

‫كنا مسافرين إلى "الأردن"،

‫دولة استضافت لديها حوالي 1.4 مليون سوري

‫في 4 سنوات فحسب،

‫أي ما يعادل توفير "أمريكا" ملجأ

‫لنصف سكان "المكسيك".

‫و"الأردن" دولة صغيرة ‫في حجم ولاية "إنديانا" تقريبًا.

‫على حدوده الشمالية،

‫يوجد ثاني أكبر مخيم لاجئين في العالم.

‫"مخيم (الزعتري) للاجئين"

‫على بعد 11 كيلومترًا فقط من "سوريا"،

‫يوفر ملاذًا لـ 85 ألف لاجئ.

‫"(الأردن) - يناير 2014"

‫"(إبراهيم) - مترجم"

‫هلا أخبرتني ثانية كيف أقول صانع أفلام؟

‫"مخيم (الزعتري) للاجئين"

‫- هل أخذت رقمه أيضًا؟ ‫- أجل.

‫"التسجيل في وكالة الأمم المتحدة للاجئين"

‫ألديكما أي بطاقات هوية؟

‫حسنًا، هذه هي الوثائق.

‫سنعيش في "الزعتري" طوال الشهر القادم.

‫بصرف النظر عن دفعنا مقابل ما تلقينا،

‫سجلنا بنفس الطريقة

‫وتم منحنا نفس المؤن ‫التي يحصل عليها اللاجئون.

‫سيكون متروكًا لنا ‫معرفة كيفية التجول في الحياة هنا.

‫سأضل طريقي بشدة حول هذا المخيم.

‫- أهذه وجهتنا؟ ‫- أجل.

‫لا نريد أن نغضب أحدًا في أول يوم لنا. ‫هل هناك مشكلة؟

‫فور أن بدأنا،

‫واجهنا غضب وارتباك ‫بشأن تصويري أنا و"زاك" للنساء

‫وماذا نفعل بجانب المطبخ حيث تتواجد النساء.

‫لكن فور أن وعدنا أننا لن نصور أحدًا ‫بدون تصريح منه،

‫هدأت الأمور بسرعة.

‫جاء الناس لمساعدتنا ‫في إقامة خيمتنا على الفور.

‫لم نستطع تحديد ما إذا كانوا ‫لاجئين أم عمال إغاثة،

‫لكن اتضح أنهم كانوا يعيشون ‫في الخيم والمقطورات المجاورة لنا.

‫- الأمر مثل... ‫- إذن، هكذا؟

‫هاك، امسك المجرفة.

‫- أتريد التجربة؟ ‫- أجل.

‫أجل، جيد جدًا.

‫أعتقد أنهم يسخرون من مهارتي ‫في استخدام المطرقة، تعلم...

‫حسنًا.

‫أجل، أخبرني.

‫- يحتاج إلى أسطوانة غاز. ‫- أجل.

‫لديه حل من أجلك. ‫يمكنه أن يحضر لنا شيئًا مثل...

‫يطلقون عليه اسم شمام. وهو يشبه الشمام.

‫إنه جارنا.

‫أجل، يقول أننا جيران وأننا يجب...

‫سيعطينا...

‫"(رؤوف)"

‫انظر لهذا.

‫كلنا نسينا إحضار معجون الأسنان. ‫لذا هذا مفيد.

‫إنه يعلمك كيفية استخدامه.

‫أعرف كيف أستخدم هذا يا "رؤوف".

‫هذا برغل.

‫ملح.

‫عدس.

‫بإمكان الفئران أن تفتح هذا وتبدأ في الأكل.

‫دعنا نعد هذا إلى مكانه.

‫لنر ما الذي نعرفه.

‫هذا هو مخيم "الزعتري".

‫مساحته حوالي 4 كيلومترات في 2.5 كيلومتر،

‫ومقسم إلى 12 منطقة هنا.

‫وخيمتنا هنا في المنطقة 5.

‫توجد مخيمات مثل "الزعتري" ‫في جميع أنحاء العالم

‫في 40 دولة مختلفة.

‫أينما كان المخيم،

‫لا بد أن يتبع قوانين الدولة المضيفة،

‫رغم أن أكثر المخيمات ‫تم إنشاؤها وتُدار بواسطة "الأمم المتحدة".

‫"مفوضية شؤون اللاجئين" ‫"وكالة الأمم المتحدة للاجئين"

‫في "الزعتري"،

‫تعمل "الأمم المتحدة" مع أكثر من 33 منظمة ‫غير ربحية لأجل إدارة المخيم.

‫إنها عملية واسعة النطاق ‫تشمل توفير الخيام والمقطورات،

‫وشاحنات مياه الشرب،

‫والتوزيع اليومي للغذاء،

‫والمستشفيات والمراكز الاجتماعية،

‫وأيضًا مدارس حتى الصف الـ 12.

‫"الزعتري" يتم الإشراف عليه ‫بواسطة الشرطة الأردنية،

‫وأمن المخيم مسؤوليتهم بالكامل.

‫لماذا يخبرونا الآن فقط أن الوضع خطير؟

‫أولئك كانوا رجال الأمن،

‫وقد مروا على خيمتنا فحسب.

‫ويقولون أن هناك خطورة شديدة علينا ‫في حالة مبيتنا هنا.

‫لذا...

‫الشخص الذي يمكننا التحدث إليه ‫هو الزعيم المحلي للمنطقة.

‫علينا فقط أن نجمع متعلقاتنا ‫ونذهب إلى خيمته.

‫"(أبو أحمد) - زعيم المنطقة السورية"

‫هل يمكنك أن تطلب من الأمن ‫أن يسمح لنا بالمبيت في المخيم بأي طريقة؟

‫هل تعرف سبب إصرارهم على الرفض؟

‫بعد كل ما خططنا له، غيَّر الأمن رأيه،

‫ولم نستطع المبيت في المخيم.

‫وداعًا أيتها المنطقة 5.

‫كان ذلك لأجل سلامتنا.

‫لذا تحتم علينا التوجه إلى بلدة "المفرق"،

‫على بعد 11 كيلومترًا تقريبًا من "الزعتري".

‫كان أمرًا محبطًا، لكنه في الحقيقة وضح لنا

‫جانبًا مختلفًا تمامًا ‫من أزمة اللاجئين في "الأردن".

‫80 بالمئة من اللاجئين هنا ‫يعيشون خارج المخيمات في المدن المتحضرة،

‫معتمدين على الكرم الأردني.

‫لكن في دولة لديها معدل بطالة مرتفع ‫وموارد محدودة،

‫إلى متى سيكون في إمكانهم ‫الترحيب بلاجئين جدد؟

‫واجهتنا صعوبة كبيرة ‫في إيجاد مكان نقيم فيه.

‫المدينة كانت مزدحمة بالسوريين،

‫أسعار الإيجار تضاعفت 3 مرات ‫منذ اندلاع الحرب قبل 3 سنوات.

‫لحسن الحظ، ‫عثر لنا "إبراهيم" على غرفة تخزين

‫في الجهة الخلفية من مبنى إداري

‫حيث يمكننا المبيت فيها طوال الشهر القادم.

‫"مخيم (الزعتري) للاجئين"

‫- شكرًا لك. ‫- نحن نعد لكم بعض الشاي.

‫لم يمر وقت طويل ‫حتى بدأ الناس في القدوم إلى خيمتنا

‫لطرح علينا بعض الأسئلة

‫أو لإلقاء التحية فحسب.

‫في الوقت الحالي، ‫أصبحنا مصدر تسلية جديد لـ "رؤوف" وأصدقائه.

‫أجل!

‫- رائع. أجل. ‫- أجل.

‫"(شون) - مصور"

‫أصبحنا نشعر أن الأمر صار رتيبًا.

‫نغادر كل يوم ليلًا إلى "المفرق"،

‫ونعود ثانية إلى المخيم الساعة 6 صباحًا.

‫"(إسماعيل)"

‫من أوائل الناس الذين تقربنا منهم

‫كان شخصًا يدعى "إسماعيل"، وكان...

‫كان الأمر غريبًا لأن "إسماعيل" ‫كان يشبه أبي كثيرًا أيام الجامعة

‫بل وكان يماثله في الطباع.

‫كلاهما يحب الطهي.

‫ماذا؟

‫أنت أستاذ.

‫رائع.

‫كان لديه حس دعابة مماثل أيضًا.

‫لا، أنت "روز"، أنا "جاك".

‫قبل الحرب، "إسماعيل" كان يدرس في جامعة

‫في "دمشق" لكي يصبح معلم لغة فرنسية.

‫وفور اندلاع الحرب، اضطر لمغادرة البلد،

‫تاركًا وراءه كل ما يعرفه.

‫كان من أوائل اللاجئين في "الزعتري"

‫عندما تم افتتاحه منذ عامين.

‫لماذا قررت أن تغادر "سوريا"؟

‫كان خائفًا على عائلته.