The Master Touch (Un uomo da rispettare)

الترجمة ليث عبد الهادي كاظم

الى كل الدوريات الصقر16 الصقر 16 أكرر

. أكرر , سيارة 46 وسيارة93 واصل الى زاوية

امهلني دقيقة . هنا النقيب نوكارت

أوجد لي فرانك هوفمان

....هوفمان, هوفمان

أنه في السيارة 426- ! حسنا, اتصل به-

! اجبني

. أنه لك سيادة المفتش

! نعم, هوفمان

ماذا هناك ؟

نعم ,هل قبضت عليهم جميعا ؟

! عمل جيد ! تهانينا , كارل

. سوف أعود خلال ساعة

...سنلتقي حينها

... حسنا , والس

أتمنى لو انني لم أعمل هذه الرحلة . معك مرة ثانية

ربما في هذه المرة ان تكون اذكى

. تقريبا هناك

أتذكر بأنه كان لديك بيت جميل هناك والس

. أن أيجارك يعادل ضعف راتبي

. شكرا من أجل التوصيلة- ! باي وقت-

! ميلر يريد رؤيتك في الحال

! على مهلك,ستيف

من الذي أراه ؟

! سعيد برؤيتك ثانية

! تفضل

. تفضل ,ستيف , تفضل

! ستيف

. أنت تبدو بصورة جيدة

! أخلع معطفك وأجلس

. سوف لن أبقى طويلا

ماذا بشأن شراب ؟ ما الذي يعجبك ؟

. يبدو أنك فقدت هذه العادة

أنا أسف, لقد جعلت منك تنتظر

. ولكنني أيضا أنتظرت وقتا طويلا أيضا

لدي مهمة

وأنت الوحيد القادر على فعلها

. أسمع , ميلر

قبل ساعات مضت قد كنت . في السجن

. والان أنا لست ابحث عن مهمة- . انا أعتقد-

. هذه مهمة

ومهمة جدا

. رقم واحد

. رقم اثنان

. رقم ثلاثة

. والان استمع لي بعناية

عليك أن توقف نظام الأنذار الذي . يسمونه بيغ بن

أذا أنطلق لإان كل المدينة سوف . تسمعه

! بالأضافة

هنا, في هذه الغرفة

. هناك خزنة وبها فوق مليون دولار

. نقدا

أنا أعلم جيدا بأنك تستطيع أن . تعالج أمر الخزنة

لكن المشكلة تكمن في نظام الأنذار . بيغ بن

طنين الذبابة أو وقع الأقدام والتنفس العميق

. هو يكفي لأطلاق الأنذار

فخ من الداخل بدون أي طريق . للخروج

من هو الذي سوف يـتأثر ؟

. شركة التأمين الدولية

. بالضبط هنا في هامبورغ

. لم يسبق لأحد أن حاول قبلها

. وأنا لن افعلها ايضا

! مع الأسف

كل هذا العمل.... من لاشئ

وأنا كنت متأكدا

بأن هذا سوف يجذبك

. كفنان في مهنتك

. شكرا لقيامك بجعلي أرى اشيائك

أسمعني ميلر دعنا نضع أول شئ مباشرة

عندما كنت أعمل لنفسي

كل شئ كان يجري بخير

مع أول مهمة لي معك أنتهيت . بثلاث سنوات سجن

. أبحث عن شخص أخر

. أنتظر, ستيف

. لايوجد أحد أخر يستطيع عملها

. أكثر من مليون دولار

. فكر بها

. هذا لك

. أنا مدين لك بهذه

! هيا

. خذها

.... أنا لن أنسى ابدا

. الاوقات الجيدة القديمة

. قد تكون هي الأجمل

! أنا

. أنت حتى الان أكثر جمالا

. أوه ستيفن ! أنا سعيدة برجوعك

. لكنك لازلت تدخنين بكثرة

. كم كئيب هو هذا المكان- . لم يعد كئيب كما كان-

اللعنة سوف لن نبقى هنا لفترة . طويلة

ما الذي أراده ميلر منك ؟

. مهمة

مهمة ؟

. مهمة أعتقد أنها مستحيلة

! أفتح الخزنة 66

! أفتح الخزنة 66

ربما أنك قد أخطأت بالطابق الى أين تريد أن تذهب؟

. تحدث استطيع أن اسمعك جيدا

مكتب سيد شمثس

. لدي موعد

أن مكتب السيد شمثس هو بالأسفل . بالطابق الثاني

المكتب 214 الان أنت في . الطابق الأعلى

ألرجاء أن توجه خطواتك لأيجاد المصعد

. فقط عشرة ياردات للخلف- . شكرا لك-

! على الرحب , سيدي

ستيف! ماذا هناك ؟

. ميلر يريد أن يراك ثانية

. ليس لدينا شيئا نتحدث بشانه

ياولد من الممكن أنك قد تركتك شجاعتك . في السجن

. قل هذا مرة ثانية

. أنني فقط أمزح

. سيرك أورفيوس

! أبتعد من هنا يا أبن العاهرة

! أسمعني, ميلر يريد رؤيتك حالا

. هيا , اركب

. لا, شكرا

أعذرني, ما الذي قلته ؟

لقد قلت عندما أنتهي أنا سوف . تمر أنت

لا, لا أعتقد بأن هذا الذي- . قلته بالتحديد ! أبتعد من هنا يا ابن العاهرة-

! هذا الذي قلته

. لايبدو بأنكم معجبين أحدكم بالأخر

هل تريد توصيلة ؟

. بالتأكيد

! شكرا من أجل التوصيلة- ! شكرا من أجل المساعدة-

! أهلا- . لقد تأخرت-

. أنا اسف. لقد تأخرت

. كان لدي بعض الأشياء علي أن أفعلها- ! أهلا-

. أنا , صديقي ماركو

هل ترغبون برؤية السيرك ماذا تعتقدون ؟

سوف أعطيكم تذاكر مجانية

هيا أي ليلة ترغبون عليكم فقط . أختيار الليلة

! شكرا

أسأل على لاعب الأرجوحة . ماركو

. لاتنسى سأكون بأنتظاركم

! ماركو

. لوبيك للنقل

ماذاحصل لك ؟

لقد خرجت توا من السجن وها أنت . تسأل عن المتاعب مجددا

بكم هذا ؟

. أنت لاتريد هذا

لقد قلت بكم هذا ؟

ستيف أنت ترتكب خطأ كبيرا . فكر بأنا

. هذه ثلاثمائة

. هذه هي عدتك القديمة

هل سوف تأخذها معك ؟

. لا, فقط هذه الحقيبة

! شكرا, أيرك- . أنسى ذلك-

. سأتصل بك عندما أحتاج ذلك

أنا أعلم جيدا أنه ليس من السهولة أن . تبدأ ثانية بعد ثلاث سنوات في السجن

. لكن الحياة هنا هي جميلة وأمان

! فكر بهذا

! جهز نفسك , ماركو

! فلنفعلها... الان

ليس سيئا وليس جيدا الوقت لايزال . متاخر قليلا

! دعونا نفعلها ثانية

. لقد تصورت أنها كانت جيدة

! حسنا

! مرة أخرى اضافية

! جيد

ما الذي تفعله ؟

. هيا , لاتحامق نفسك

! ماركو

هل عدت الى هنا لدينا عرض في خلال . نصف ساعة

! هيا

! سوف أتي

هل أنت بخير؟- . أنا مستعد-

! فلنفعلها صح هذه المرة

. واحد

. أثنين

ماركو ! اين أنت ؟

! ماركو, أرجع الى هنا

! أهدأي , أيتها القاتلة

. أنه موعد غداءها في هذا الوقت

تريد الدخول ؟

! نعم- ! جيد جدا-

. والان حاولي أنت

. مباشرة في التي في المركز

حسنا ؟

ما الذي تفعلينه ؟ أنت لاتستطيعين

. أنظري أين أنت واقفة- . كنت بالأسفل هنا-

! لا, أنت من المفروض أن تكوني هنا- . لقد كنت هنا-

.... لقد كانت قدمي - . هذا يحدث دائما-

لا على الأطلاق

أنت يجب عليك أن تكوني . خلف الخط

! لقد كنت

! أنا

أفترضي بأني سوف أعود للسجن

هل سوف تنتظريني للمرة الثانية ؟

هل أنت تمزح ؟

! مهلا , هيا

نلعب بولنغ

ستيف لماذا تعود الى هناك ؟

. لقد كنت أمزح, بولنغ

! لا أعتقد أنها مضحكة

أنت تلعبي البولنغ مثل تطبخين

. المسالة هي كلها تعود للحظ

! مهلا هذه كانت ضربة رائعة - ! أهلا, ماركو -

حانت الفرصة للحصول على التذاكر . المجانية الخاصة بالسيرك

هل استطيع أن اجرب ؟- ! هيا تفضل-