Only Murders in the Building

Via, via!

Chiudete la porta! Restate dentro!

- Oh, mio Dio! - Oh, mio Dio!

- Oddio! - Qualcuno ci aiuti!

Prendiamola, io non la lascerò qui.

- Perché io sì? - Senza dubbio.

Certamente!

Non è come sembra.

Due Mesi Prima

C'è una cosa che non capisco.

La gente ha paura di vivere in una grande città per la criminalità.

Come direbbe un vero esperto di true crime,

bisogna temere i luoghi sperduti.

Bisogna ammetterlo,

nessuno ha mai trovato 19 cadaveri

sotterrati nel cortile sul retro di un palazzo di 14 piani.

Qui hai sempre gli occhi puntati addosso.

I newyorkesi hanno un modo speciale per comunicare.

Speciale significa diretto.

Siamo appiccicati come sardine, uno sull'altro,

come quelli che abitano nell'Arconia.

Ehi, aspetta, sei…

- Sono Brazzos. - Oh, cavoli!

Da piccolo guardavo sempre la serie con mio padre. Era la sua preferita.

Com'era la tua battuta?

"Questo porta l'indagine a una nuova svolta."

Esatto, proprio così. Cavoli, è fantastico.

Papà ha la SLA, adesso.

Non riesce a parlare né a mangiare da solo.

Mi dispiace.

È in una casa di cura, ma…

Non vuole mollare.

Francamente, per tutta la mia famiglia sarebbe meglio lo facesse.

Vuoi una foto?

Sì, certo. Sarebbe carino. Grazie.

Potrebbe farla in orizzontale?

- Meglio girarlo. Grazie. - Giralo.

Molto bene.

Di' a tuo padre che l'ha scattata Brazzos.

Glielo dirò, ma non capisce più.

- Arrivederci. - Grazie.

New York può essere esagerata.

Hai sempre gli occhi puntati su di te.

Ehi, bellezza, dove vai così tosta?

2000 denunce all'anno per molestie sulle donne.

È un posto che ti fa seguire Dateline

per scoprire come non finire su Dateline.

Ho un sogno ricorrente.

Sono nel letto, mi sveglio e c'è un uomo in piedi che mi sovrasta.

Gli tiro un calcio nelle palle e prendo il ferro da calza.

Lo faccio fuori con quel coso.

A volte, se non riesco a dormire, immagino di ucciderlo brutalmente.

Mi addormento subito. Funziona sempre.

L'ho detto, è esagerata. Non venirci se non ti piace l'esagerazione.

"NYC, cosa c'è in te?"

È una citazione famosa di uno spettacolo su un orfano.

Non ci sentiamo forse tutti un po' orfani, alla ricerca di un posto per noi?

Recentemente, su Internet ho visto un video di danza

sulla musica di "Clair de Lune".

Un uomo che cerca di arrivare in cima a una scala, cadendo ogni volta,

ma cercando sempre un modo nuovo per risalire.

Ho pensato: "Succede come a noi, ogni giorno in questa grande città.

È la vita a New…"

Embè? Non lo vedi, questo cappotto?

- Che fai? - Una cosa è certa in questa città.

Quando tutto sembra sempre uguale,

qualcosa ti prende alla sprovvista.

Ciao, Lester.

Ursula, tesoro, c'è qualcosa per me?

Sì, risparmiami un viaggio.

È roba di ricerca per gli spettacoli che sto preparando.

Alcuni strani, molto strani.

Non fare teatro, Ursula, se vuoi una vita. Credimi.

Aspetti!

Mi scusi, grazie. Fatto.

Mi scusi, ma ho una cosa importante da fare dopo…

Già, anch'io.

Salve.

Sta girando qualcosa?

Come?

L'ho dedotto dal trucco.

Non ho il trucco.

Ok, neanche io.

Sono già le cinque? Sa…

- No. - No.

Tim Kono, con la K. Sì.

C'è qualcosa nei pacchi che hai ricevuto oggi?

Ok, non so perché, ma succede sempre.

Questa cosa è importante per me.

Domattina presto, a che ora?

Le piacciono le cuffie Beats?

Ne avevo un paio gialle. Erano le mie preferite.

Come un idiota, le ho dimenticate sul metrò.

Quando lasci qualcosa sul metrò,

- non sai chi chiamare… - Ding!

Anche l'ascensore voleva che la smettesse.

Vieni, Winnie.

Tieni, Winnie.

Siete in ascolto di Niente è OK in Oklahoma

di Cinda Canning.

Il supporto è garantito dai nostri sponsor: la RAND Corporation,

la Fondazione Milton e Miriam Swann per le arti

e per lo scioglimento della Federal Reserve,

e Trader Joe.

Sostegno aggiuntivo dalla Royal Crown Cruises,

dalla Royal Crown del principe di Dubai e da ascoltatori come voi.

Ecco a voi Cinda Canning,

con il sesto episodio di Niente è OK in Oklahoma.

Quando quella sera Ray Butler mi portò nel bosco dietro il suo fienile a Chickasha,

non pensavo di trovare qualcosa di correlato

alla scomparsa di sua nipote Becky.

Invece pensavo all'inusuale abbigliamento di Ray per la vita in fattoria.

Venni distratta da ciò che stava succedendo sulla riva del fiume,

dove Bo, il vecchio labrador di Ray, stava scavando.

Una volta dissotterrato il suo premio,

Bo me lo portò di corsa, penzolante tra i denti.

Cane Bo RITROVAMENTO FIUME

Mi ci volle un attimo per capire cosa fosse.

Ma poi fu tutto molto chiaro.

Bo aveva trovato…

Merda!

Mio Dio, no!

Eccoci.

- Lester, è vero? - Non lo so. Lo scopriremo.

Anche sotto una copiosa pioggia dell'Oklahoma, ero pietrificata.

Ma guarda chi ha preso l'ultimo tavolo.

Venni distratta da ciò che stava succedendo sulla riva del fiume.

Senta, se l'ho in qualche modo offesa

durante i provini che ha fatto per me…

Non ho mai fatto provini per lei.

Lei non è Scott Bakula?

Non lo sono.

Sei quell'altro!

Senti, non parlerò,

ma c'è un nuovo episodio del mio podcast preferito e…

Cos'ha Bo in bocca?

Non lo so.

Oddio.

Gesù.

Potremmo…

- C'è un posto libero? - Siamo al completo.

Ehi, vieni!

Grazie.

Sì.

Siediti. C'è quasi tutto il palazzo qui.

Piacere, Oliver Putnam.

Charles-Haden Savage.

Piacere, Mabel.

Davvero? Un nome vecchio stile.

Cavoli! Cosa cazzo ha in bocca Bo?

Le mutande di Becky!

Non è stato Ray, troppo scontato.

- Certo. - Infatti.

Sono contento che sia spuntato fuori qualcosa di Becky Butler.

Ho quasi scordato chi era scomparso.

L'hanno fatta troppo lunga.

La storia del "presidente del comitato studentesco

con un sorriso che illumina la stanza", bla, bla.

Adoro le storie dipanate a strati, come una cipolla,

ma questo è troppo, accelerate.

A proposito,

chi sei tu, creatura affascinante?

Noi ci siamo trasferiti all'Arconia 30 anni fa quand'era economico,

ma tu… I tuoi abitano lì, per caso?

Santo cielo! Non sei obbligata a rispondere, Mabel.

A meno che tu non voglia visto che sono curioso anch'io.

Dove ti ho già visto?

Charles era in una serie TV tanti, tanti anni fa.

Come s'intitolava?

- Bozos? - Brazzos.

Io, invece,

sono un regista, ma questo lo saprai di certo.

I miei nipoti…

Sono la mia vera passione.

Vorrei avere più tempo da trascorrere con loro.

Lo vorremmo tutti, no? Avere più tempo per le persone che amiamo.

Io lo incontro una volta al mese sull'ascensore, tanto per puntualizzare.

Queste sono le nostre cipolle, crude e sbucciate.

Perché non ci sbucci la tua?

Non lo farò. Posso?

- Assolutamente no. Ci pensiamo noi. - No.

Grazie davvero.

Grazie.

- Ciao, tesoro. - Ok.

- Tutto a posto. - È un cane vero.

Sì.

Che casino.

Lester, che diavolo succede?

- Hanno trovato un cadavere. - Cosa?

Pare si tratti di suicidio.

- Sul serio? - Al nono piano. Non si può entrare.

- Non possiamo entrare a casa nostra? - No, mi spiace.

- Ha detto al nono piano? - Sì.

Potremmo usare il montacarichi e dare un'occhiatina.

Per vedere cos'è successo.

Ok, ma meglio se andiamo all'ottavo.

Perché?

Il nono sarà pieno di sbirri.

Sei molto acuta.

Dica al capitano che è un suicidio.