Fall Guy (蒲田行進曲)

مرد افتاده

.یه استودیوی فیلم سازی میتونه یه جهان عجیب و غریب باشه

.اون میتونه یه عشق دروغی رو به یه عشق واقعی تبدیل کنه

.البته به راحتی میتونه روز رو به شب تغییر بده

.صبح بخیر

!خیلی خب

.آماده

.حرکت

.گارد شاهنشاهی داره با سامورایی های رونین مبارزه میکنه

.بس کنید

شماها میدونید من کی ام؟ .من ریوما ساکاموتو هستم

.سامورایی های احمقی مثله شما هرگز نمیتونن منو بکشن

شما احمق ها نمیفهمید

که اگه من بمیرم ژاپن به دست انگلیسی ها می افته؟

این چیزیه که میخواید؟

سامورایی، قربان

.تو دختر زیبایی هستی

میدونی چه جوری باید همو بوس کنیم؟

.بوس کردن حس خیلی خوبی داره

.حرومزاده

هنوزم میخواید با من بجنگین حروم زاده های شوگونات؟

.تاچیبانا یه کلوزآپ دیگه هم ازش گرفته شد

.اون حتی دختر جدیده رو هم بوس کرد

اون چندتا کلوزآپ داره؟ - .ده تا -

و من؟ - .فقط هفتا -

.لعنت بهش

.اون حتما به کارگردان رشوه داده

خوب بود؟ - .بله -

.بیارمون پایین

.سکانس بعدی دوئل ساکاموتا و هیجی کاتاست

.آقای تاچیبانا یه نمایش تلویزیونی داره .اون فقط ده دقیقه ی دیگه میتونه اینجا بمونه

.میدونم

.شرمنده که منتظر نگهت داشتم

.زود بیاید اینجا

.اون منو یه ساعت اینجا کاشته و حالا بهم میگه عجله کنم

شما ها هم باهام تو صحنه ی فیلمبرداری هستین، درسته؟

.گوش کنید

...اما کارگردان نمیخواد

.احمق

.این فیلمه منه .کلوزآپای اون نباید بیشتر از من باشه

.خیلی وقت نداریم .بیاید انجامش بدیم

تاچیبانا و جین چان .مثله تمرینی که کردیم بازی کنید

.فیلمبرداری میکنیم

.آماده

.حرکت

.یه دقیقه صبر کنید

این همه هیاهو برای چیه؟

تو از گارد شاهنشاهی هستی؟

.درسته

از گارد شاهنشاهی؟

.درسته

درواقع

.تو دیگه زیادی رفتی تو حس نقشت

.برو اونجا - .ولی این صحنه ی اونه -

.برو اونجا احمق

تو یکی از گاردهای شاهنشاهی هستی؟

.بله، خودشم من توشیزو هیجیکاتا هستم

.نفر دوم گارد شاهنشاهی

.ساکاموتو

.اگه من جای شماها بودم، شانسمو تو توکیو پایتخت ژاپن امتحان نمیکردم

باید شماها رو بکشم

که جلوی ورود به عصر جدیدی به نام میجی رو میخواید بگیرید؟

.حروم زاده .کل صحنه رو مال خودش کرده

.ساکاموتو جوابمو بده

چی شده؟

.باید حلقه فیلمو عوض کنم

.ولی من رفتم تو حس

.این فیلم اینقدر بی ارزشه برات تو به خودت میگی توئی فیلمبردار؟

ما به حلقه های بیشتری نیاز دارم برا اینکه .بازی مزخرفت خیلی طولانی شد

چی گفتی؟

.ساکت باشید

کارگردان

.وقت تمومه، من باید برم

.ولی کارمون هنوز تموم نشده - .میدونم

.یه جای دیگه برنامه دارم

.من نمیخوام با اون مرد توی یه فیلم باشم، خداحافظ

!برای ادامه ی فیلمبرداری به نقش تو احتیاج دارم

چرا میذاری باهات اینجوری حرف بزنه؟

.فراموشش کن .اینطوری میتونم کلوزآپای بیشتری داشته باشم

.ولی باید با کارگردان صحبت کنم

کارگردان

تکلیفمون رو روشن کن

ستاره ی این فیلم کیه، من یا اون؟

.معلومه که تویی

پس چرا فیلمبرداری نصفه و نیمه تموم شد؟

.شایعه شده که صحنه ی پایانی فیلم که مربوط به راه پله ست حذف شده

.بهم بگو که این شایعه حقیقت نداره

.حذف شده

.چرا؟ این صحنه بزرگترین صحنه ی من، توی این فیلمه

.من با یه سامورایی مبارزه میکنم و اون رو از پله ها پرت میکنم پایین

.این بهترین صحنه ی من توی این فیلمه - .استودیو حذفش کرده -

.پس استودیو نمیخواد مسئولیت پذیر باشه

.ولی مردم نمیخوان که این صحنه حذف بشه

.پلیس هم این وسط خیلی فضولی میکنه

.البته که اونا نمیخوان ما این قسمت رو بسازیم .ممکنه یه نفر بمیره

.ولی اگه بخوایم فیلممون خوب از آب دربیاد به این صحنه نیاز داریم

بدون این صحنه، فیلم فروش نمیکنه، درست نمیگم؟

.حتما فروش نمیکنه

.من یکی که اصلا دلم نمیخواد یه همچین فیلمی رو ببینم

خب چیزی که من میدونم اینه که

بدون این صحنه .تاچیبانا حضور بیشتری توی این فیلم خواهد داشت

.دیگه سخته بگیم ستاره ی این فیلم کیه

.این فیلمه منه

.این فیلمه منه، ناسلامتی من کارگردانشم

.الان، الان

.بذار بهش بگیم فیلم ما .پس بیا صحنه ی راه پله رو بگیریم

.منم میخواستم همین کارو کنم

فکر میکنی چرا من این پله ی بزرگ رو ساختم؟

.ولی هیچکی ازش پرت نمیشه

.بدلکار توکیویی مون وقتی پل رو دید، ترسید و در رفت

جین چان، تو کسی رو میشناسی

که حاضر بشه خودشو از اینجا پرت کنه پایین؟

کی حاضر میشه خودشو برای فیلم ما شل و پل کنه؟

.فقط یه خل و چل حاضره جون خودشو برای سرگرم کردن بیننده بده

جین چان، کسی رو میشناسی که یه همچین کاری کنه؟

.فکر میکردم یه ستاره ی بزرگ، اینور و اونور چندتا پاچه خوار داشته باشه

شما بچه ها چه تونه؟

.معلومه که کسی یه همچین کاری نمیکنه

.این روزا زمان بدی برای ساختن فیلمه

.همه ی فیلما موضوعشون احترام به خونواده و رد خشونته

هی

طراحای صحنه، شما پیشنهادتون چیه؟

.میدونم که شماها این پله ها رو ساختین

چطوره که سایزشو به یک سوم تغییر بدیم؟

به نظرتون یه راه پله ی کوچیکتر با روحیه ی مردم آروم ژاپن سازگارتر نیست؟

.حرومزاده ها، احمقا

.آقای کورائوکا

میشه بهم یه امضا بدین؟

.من از سینه چاکترین طرفداراتون

.حتما

.یه ورق بهم بدین

.نه، روی ورق نه

باهام بیاید؟

.اینجا رو امضا کنید

.بفرمایید

.عاشقشم

راست میگی؟

اسمت چیه؟ - .توموکو -

.چه اسم قشنگی

.خیلی ممنونم

.قابلی نداشت

چه خوشگله، نه؟

.وقتی آدم یه همچین دخترای بی گناهی رو میبینه روزش کامل میشه

.رفتاراش دقیقا مثله خودمه - .درسته -

شماره تلفنشو گرفتی؟

.خاک تو سرتون کنم، یوسو بدو تا نرفته

یه جوری رفتار کن که انگار گرفتن شماره ش فکر خودت بوده، باشه؟

.اگه باهام دوست بشه دیگه از کارای قبلیم دست برمیدارم

.وایسا

.گوش کن - .چه غلطی میکنی، احمق دیوونه -

.دمت گرم

.بیاید برای این موفقیت بریم نوشیدنی بخوریم

.مردم حتما بهم حسودی میکنن

.آره، تو عالی هستی .تیپتونم که حرف نداره

.درسته

شور و اشتیاقتون کجا رفته؟

هی ماکوتو .جاتو باهام عوض کن

.ولی تو گواهی نامه نداری - .احمق، این یه کادلایکه -

.برای رانندگی کادلایک لازم نیست گواهینامه داشته باشی

.مراقب باش - .بچه ها پلیس اینجاست -

چی کار دارید میکنید؟

میخواید ماشینتون رو توقیف کنیم؟

.جناب سروان ما که کاری نکردیم .فقط داریم راهمون رو میریم

.من دیگه محبوب کسی نیستم .ستاره بودنم داره کمرنگ میشه

نزدیکه یه ساعته که اینجام

.ولی هیچکی نیومده ازم یه امضا بگیره

باورتون میشه؟

باورتون میشه؟

.جین چان - .خفه شید -

اسم این باری که من، جینشیرو کورائوکا توش مشروب میخورم چیه؟

.شیشیدو

.کی با تو حرف زد

.من جینشیرو کورائوکایه افسانه ای هستم

.من، جینشیرو کورائوکا، اینجا مشروب میخورم پس شماها به اینجا چی میگید؟

.جواب بدید وگرنه اینجا رو به آتیش میکشم

.شرمنده ی همگی، اون مسته

فکر کردید پول غذا و نوشیدنی تون از کجا میاد؟

.میدونم که شماها ازم پول میگیرید و روی اسبا شرط بندی میکنید

.نه ما این کارو نمیکنیم - .تومی این کارو میکنه -

.آشغال

چرا اینقدر عصبانی هستی؟

میخوای برم و یکی رو برات بکشم؟

کارگردان؟ تاچیبانا؟ .هر کی رو که بگی برات دخلشو میارم

میتونی بفهمی ما چه حالی داریم؟

.ما همیشه آماده ایم تا هر کاری برات بکنیم

.رسیدیم

.نگاه کن جین چان، رسیدی به خونه ات - .مراقب باش -

حالت خوبه؟ - .نمیفهمم چی میگه -

.من مراقبشم

.مراقبش باش

.چراغ رو خاموش کن

کوناتسو، تویی؟

.لطفا خاموشش کن

تو همیشه همراه جین چانی، درسته؟

اون درباره ی من بهت حرفی زده؟

.آره، یعنی نه

اون بهت نگفته

که یه بازیگر از رده خارج شده که همیشه هم دنبالشه

داره آزارش میده؟

.نه