Dead Kids

NETFLIX UVÁDÍ

Konečně.

Nevadí, když si nechám boty?

Je to dárek od táty.

Stály strašně moc peněz.

Vždycky jsem si myslel, že mě sem poprvé vezme táta.

Ale pořád jen pracuje.

Jako by už na mě vůbec neměl čas.

Pořád ho mám rád. Je to můj táta.

Ale chtěl bych s ním být víc.

Co vy, holky?

Taky máte problémy s tátou?

Kimmy?

Clarize?

Co to sakra je?

NA MOTIVY SKUTEČNÝCH UDÁLOSTÍ

To dáš.

Do toho!

Vypij to naráz! Dělej!

- Vypij to! - Tak házej.

Promiň, že jsem ti to neřekla dřív.

Přišlo mi, že bude lepší,

když u toho budeme všichni tři.

Něco si objednej. Cokoli. Zvu tě.

- Platím já. - Jasně.

- Skoro se nevidíme. - Jsem tady poprvé.

Jako vážně?

Z Padovy je to kousek. Je to fajn podnik.

Nikdy předtím jsi tu nebyl?

Santa Mario.

Nikam nechodíš.

Aspoň z toho něco mám.

To je pravda. Blahopřeju!

Přijali tě na UP?

Doufal jsem, že to bude Ateneo.

Pořád ještě čekám na vyjádření k žádosti o plné stipendium.

No jo.

Každý se musíme nějak protloukat.

Ale prozatím...

potřebuju, abyste mě dostali na UP.

Příští měsíc jsou talentovky na herectví.

Musím na tom zapracovat.

To vypadá, že to myslíš vážně.

- Drama Fest. - Marku!

Je poslední na střední škole

a já nehodlám tenhle rok prohrát.

Takže, coby můj herecký partner...

Jsem jen náhradník.

To je jedno!

Musíte to brát vážně, jasné?

No, jsem tady.

Jo, já vím.

Jsi dobrý kámoš.

Vždycky jsi byl.

Sakra, kámo.

A sakra, kámo.

Hele, promiň.

Hele, neviděl jsem tě.

Náhradníku.

Jak se pořád máš?

- Nahradíš mě? - To sotva, Chucku.

To je dobře, že to víš.

Počkej, co je tohle? Cenovka? Je to nový! A co je tohle?

- Ukaž mi to. - Chucku.

- Sakra. Obchoďák? - Chucku, můžeš přestat?

Tak dost!

- Tak promiň. - Chováte se jako malí.

Tak začneme už konečně zkoušet?

No jo.

Změna plánu.

Tohle je jen zahřívací kolo.

Všichni jdeme do 2020, jestli chcete jít s námi.

Jsi sjetej?

2020? Do nočního klubu?

Připadalo mi, že to je vodnější místo...

- Vhodnější. - ...na čtení scénáře.

- Jsi snad chodící slovník? - Chucku, přestaň.

Nikam nejdeme. Budeme to číst tady.

Hele...

Pojď se mnou. Dostanu tě na seznam hostů.

Užijeme si to. Dáme si pár panáků.

Pobavíme se. A v pondělí...

Slibuju, že začneme zkoušet. V pondělí.

Na kostýmové zkoušce. Slibuju.

Já nevím, Chucku.

Přísahám.

Pondělí.

Na kostýmové zkoušce. Slibuješ?

Tak jo, jdeme. Zvu vás.

Jo, to je moje, kámo.

Hej, Blanco. Odcházíme. Jdeme.

Já dneska nejdu. Běžte sami.

Dáváš mi košem?

Cože? Vidíte ho? Parchant.

Můj táta je tvůj kmotr a ty mi chceš dát košem?

Blbečku. Už zase jsi namol.

Pěkně se seznamte se synem poldy, lidi.

Pak vám všechno projde. Doprdele!

Počkej a co Santa Maria?

Co je s ním?

Dostaneš ho na seznam hostů?

Jdeš s námi?

- Radši ne. - Počkej, ty nejdeš?

Mám nějakou práci. Musím to dodělat.

No tak, Marku.

Jen tentokrát.

Ne, díky.

Víš to jistě? Víš jistě, že nejdeš?

Máš auto, kámo?

Ne.

Můžeme tě svézt. Můžeme tě hodit, kam chceš.

Já ho hodím domů.

- Víš to jistě? Tohohle? - Jo, pojďme.

- Jeho? Jako vážně? - Pojďme si zakouřit.

- Tak pojď. - No jo.

Jsi v dobrých rukou, kámo.

Měj se, Santa Mario.

Pozdravuj ode mě strýčka Mannyho.

„Sedm černých růží“ od Chicosciho.

Tady Kapitán Jack k vašim službám.

Je deset večer, čas na náš telefonát...

Promiň, brácho.

Rock.

Bydlíte tady?

Jen já.

Žiješ sám?

Je to byt mojí tety.

Mám ho pronajatý.

To máš dobrý.

- Haló? - Synku?

- Panebože, Paolo. - Proč jsi mě sem bral?

- Co se ti tu nezdá? - Je to tam samý komár.

- Nic lepšího si nemůžu dovolit. - Ahoj.

Ten byt se nám líbí.

Mami, co když chce zaplatit nájem?

- Moc hezký. - Jdeme ven.

Je trochu horko, ale ujde to.

- Ten nájem, co jsme platili posledně... - Jdeme ven. Ahoj.

...nebyl dost.

Není divu, že je na mě pořád naštvaná.

Blahopřeju.

Ale, mami...

musíš to tetě Bebe vysvětlit.

UNIVERZITA ATENEO DE MANILA FILOZOFICKÁ FAKULTA

Mami.

BOHUŽEL JSTE NEBYL PŘIJAT KE STUDIU...

Vzali mě na UP.

Hej, jak se máš, Janino?

Jedeme do... Hej!

- Co je? - 2020!

Maldo, jeď sakra, brácho!

Co je?

A máme tu Janinu! Všichni jsme na sračky!

- Padova 2020, jedeme! - Padova!

Zatracenej Chuck Santos v zatraceným baráku!

Na cestě do 2020, jo! Janino, v pohodě? Máš se dobře?

- Panáka. - Panáka? Tak jo.

VAŠE VOLNÁ DATA BYLA VYČERPÁNA. PŘIKOUPIT DATA.

ZNÁSILNĚNÍ RODNÉ ZEMĚ

Technika Kage Bunshin!

- Sakra. - Teplouši.

Hele, nedělám si srandu. Včera večer to byla jízda.

Měls vidět tu holku. Tu, se kterou jsem tancoval.

Ty vole...

Dějepis je jako většina předmětů tady na Svatém Antonínovi z Padovy...

Měls vidět Janinin zadek. Poskakoval jí...

- přes celý město. - ...je věda.

Společenská věda.

- I v dějepise máme vzorečky. - Ta, cos s ní mluvil?

- Rovnice, problémy. - Byla v pohodě.

Řešení.

Jestli si tedy myslíte, že vám bude stačit memorování dat...

Je mi to fuk. Když bude chtít, najde si mě.

- Vážně? - Koukají na...

jste na omylu!

Do prdele.

Pane Santosi.

Pane.

Kterou historickou postavu obdivujete?

Kohokoli. Živého, mrtvého.

A pročpak?

Jen tak. Je to influencer. Jako já.

Takže...

Nevím... Mluví jako šéf, takže...

Mluví, jako by tomu fakt rozuměl.

Jsem rád, že vás tento předmět zajímá.

Ale měl byste si o člověku, kterého obdivujete, zjistit víc.

Protože je zřejmé, že v dějepise máte co dohánět.

Domácí úkol.

Za prvé...

A chci to ve formě eseje.

Napište esej

o historické postavě, kterou obdivujete.

Kde a kdy vyrostl nebo vyrostla.

Blancsi!

Blancsi!

- Ve jménu Otce i Syna... - Pao!

i Ducha svatého.

Škrtí mě to!

Co je, kámo?