Jirisan (지리산)

Terjemahan subtitle oleh iQIYI

JUN JI-HYUN

JU JI-HOON

SUNG DONG-IL

OH JUNG-SE

CHO HAN-CHUL

JOO MIN-KYUNG

GO MIN-SI

JIRISAN

INI ADALAH FIKSI BERDASARKAN KISAH JAGAWANA TAMAN NASIONAL

SEMUA KARAKTER, PERISTIWA, WILAYAH

ORGANISASI TERGAMBAR DALAM ACARA INI FIKSI

Itu kau? Selama ini kau membunuh orang?

Kenapa kau di sini?

Kutunggu hampir satu jam,

tapi dia tidak muncul atau menjawab teleponku.

Dia bilang kau akan menemuinya di sana.

Semua korban berasal dari Desa Jembatan Hitam.

Maksudmu orang-orang di daftar ini mati satu per satu?

Tolong rahasiakan ini dari Woong-soon.

Woong-soon? Kenapa?

Dia juga berasal dari Desa Jembatan Hitam.

Seseorang yang mengenal penduduk desa lebih baik daripada orang lain.

Apa kau penguntit?

Dia tersangka utama.

Kudengar sekarang musim akar bunga lonceng Jangsaeng.

Kembalilah besok.

Sebelum pukul 17.30 besok,

tolong pasang kamera video di Tebing Seokyi di Lembah Dowon.

Seseorang mungkin akan mati di sana besok.

Aku melihatnya lagi.

Kopral Kim penjahatnya.

AREA SERING DIDATANGI BERUANG

EPISODE 15

Berhenti!

Tunggu.

Astaga...

Jangan sentuh matamu!

Tunggu.

- Kau baik-baik saja? - Kenapa kau melakukan itu?

Maaf, kupikir kau beruang...

Lalu itu semprotan beruang?

AREA SERING DIDATANGI BERUANG

Apa kau tidak tahu...

Apa kau tidak tahu

ini area terlarang?

Maafkan aku.

Aku tahu seharusnya aku tidak di sini, tapi aku harus melakukannya.

- Kau butuh KTP-ku? - Ya.

Ya, berikan.

- Ambil ini. - Baiklah.

- Astaga. - Hati-hati!

Duduklah sambil menilangku. Kau sudah bekerja keras...

- Haruskah? - Hei!

Aku tidak bisa melihat. Cobalah.

- Kau yakin ini KTP-mu? - Apa?

- Apa itu kau di foto itu? - Astaga, berikan kepadaku.

- Kau tinggal di mana? - Apa?

Di mana...

Aku Kang Seung-ah dari Seocho-gu.

KANG SEUNG-AH

Hati-hati.

AREA TERLARANG

Apa yang kau lakukan?

Halo.

Kenapa kau tidak menyapa?

- Maaf sudah merepotkanmu. - Itu...

Kami memasuki area terlarang, bukan?

Kau tahu aturannya.

Ini, silakan.

Tidak, tidak perlu.

Jagawana bekerja sangat keras. Kau harus menjaga kesehatanmu.

Tidak apa-apa.

Ambillah.

Itu bagus untukmu.

Terima kasih.

- Hei, kau di sini. - Ya.

Apa ini? Kalian mendapatkan itu juga?

Ada keluarga yang memberikannya saat kami berpatroli.

- Kau juga dapat? - Ya.

Apa kita tampak selemah itu? Kenapa mereka melakukan itu?

Kau memang cukup lemah.

Aku mau satu.

Minumlah secara teratur.

- Ini, cobalah. - Beri aku satu.

Enak?

Ibu!

Kau di sini.

Putra kita, Hyun-jo,

bekerja di tempat yang bagus.

Kita harus membiarkannya pergi.

Mari

bebaskan dia sekarang.

Lusa...

Mereka memutuskan melepas alat bantunya.

Maaf aku tidak bisa memberimu kabar baik.

Permisi.

Apa ada jagawana bernama Seo Yi-gang?

Kau pasti orangnya.

Senang bertemu denganmu.

Aku adik Hyun-jo, Kang Seung-ah.

TAMAN NASIONAL GUNUNG JIRI POS JAGAWANA BAEMSAGOL

Aku ke Lembah Jembatan Hitam hari ini.

Aku tahu itu area terlarang,

tapi aku benar-benar harus pergi.

Aku juga membayar dendanya.

Aku melihat Baektogol

dan habitat bunga liar di bawah Tebing Bidam.

Sayang sekali aku hanya melihat mereka di foto,

tapi mereka seindah yang kudengar.

Apa Hyun-jo membicarakan tempat-tempat itu?

Ya.

Tentang Batu Sangsuri juga.

Dia bilang di sanalah kali pertama dia menyelamatkan seseorang.

Apa lagi yang dia katakan?

Dia sering membicarakanmu.

Itu sebabnya,

aku sudah lama ingin bertemu denganmu.

Terima kasih banyak untuk semuanya.

APLIKASI INFORMASI MENDAKI TAMAN NASIONAL

Apa yang terjadi?

Katamu pukul 17.30 di Tebing Seokyi.

Namun korban tewas di Tebing Guseung pada pukul 14.00.

Nama korban yang dikonfirmasi polisi adalah Jang Hak-su.

Dia penduduk Lembah Jembatan Hitam.

Apa dia juga dibunuh oleh si Pembunuh?

Jawab aku.

Beri tahu kami, Yi-gang.

Jika kau sungguh memercayai kami...

Pria ini.

Kenapa kau terus menanyakan hantu ini?

Apa?

Kau sungguh melihatnya di gunung?

Berapa kali harus kukatakan?

Dia memakai setelan putih, berlumuran darah.

Kau sudah dapat jawabanmu. Jangan datang lagi.

Desa Jembatan Hitam.

Apa yang terjadi di sana pada tahun 1991?

Apa maksudmu?

Jang Hak-su sudah tewas.

Orang-orang dari desa itu terus menjadi korban.

Tolong ceritakan apa yang terjadi.

Aku tidak tahu apa yang kau tanyakan.

Tidak ada yang terjadi di desa itu.

Jangan pernah kemari lagi.

Kau yakin Hyun-jo ada di gunung itu?

Bukan hanya pria yang kita temui tadi yang melihat dia.

Pria yang tewas hari ini juga melihatnya. Da-won juga.

Dan diriku.

- Tidak mungkin. - Ini benar-benar mustahil.

OPERASI BENCANA DAN KESELAMATAN TERINTEGRASI

Da-won merekam ini sebelum dia tewas.

Hyun-jo masih di atas sana.

Bahkan setelah kecelakaan mengerikan itu,

dia tetap sendirian di sana.

Untuk memberitahuku...

Untuk memberi tahu kita sesuatu.

Meminta kita menyelamatkan orang.

TAHUN 2019

TAHUN 2019

Benar juga. Hyun-jo agak aneh belakangan ini.

Kenapa?

Dia muncul dengan cedera setelah setiap hari libur.

Mungkin dia pergi mendaki.

Dia juga melamun. Ini aneh.

Apa dia butuh uang? Apa dia akan mengumpulkan herba?

Cukup omong kosongnya. Beri tahu aku tentang jadwal lokakarya.

Kita bisa menyalin yang tahun lalu.

Tahun lalu adalah idemu.

- Hal yang sama? - Ya.

Selalu sama...

PETA MANUVER KECELAKAAN GUNUNG JIRI

DEOKSEORYEONG, LEMBAH JEMBATAN HITAM

Bagaimana kabarmu?

YI-GANG

Bukankah besok hari liburmu? Mari bertemu.

Baiklah. Sampai jumpa besok.

Awan salju terbentuk di laut barat.

Akan ada banyak salju di wilayah barat daya.

Saat ini, ada pengawasan salju di Gwangju dan 16 kota terdekat.

Salju akan turun lebih dari 10 cm di area Gunung Jiri.

PRIA GILA

Ya, ini aku.

Kurasa aku tidak bisa datang hari ini. Aku akan meneleponmu nanti.

Apa kau di gunung? Kau mau ke mana?

Akan kuberi tahu saat semuanya selesai.

PONDOK BIDAM

- Pondok Bidam. - Ini aku.

Apa Hyun-jo memberitahumu ke mana dia pergi hari ini?

Dia mengambil peralatan gunungnya dan tiba-tiba pergi.

Dia bilang pergi ke mana?

Tidak.

Namun dia mencari informasi tentang Lembah Jembatan Hitam.

HUJAN SALJU DERAS SEMUA JALUR DITUTUP

HUJAN SALJU DERAS SEMUA JALUR DITUTUP

KANG HYUN JO

Hyun-jo, di mana kau?

Yi-gang!

Bertahanlah.

Kau baik-baik saja?