Rent a Groom

ترجمه ساب تقدیم میکند

جادویی نیست؟

درسته مامان بزرگ

هرچند نمیتونم بگم عروس

دمپایی های کوچیک شیشه ای پاش میکنه یا نه

شرط میبندم عشاق دبیرستانی بودن

تو یه تعطیلات تو پاریس ازش خاستگاری کرده

حلقه‌ی نامزدی رو تو یه جفت جوراب اون پیچیده

از روی اون کیک میپره

و در لحظه سوار کدو حلوایی میشه

همیشه اینجا رو دوست داشتم

عروسی های کوچیک و شگفت انگیزی اینجا گرفته شده

وقتی بابات با مادرت عروسی کرد رو یادمه

خیلی استرس داشت

محبور شدم پاپیونش رو واسش ببندم

فکر کنم یکی از خوبیای سن من

بی تفاوتی به خیلی چیزاست

قراره هردوتاشون رو به زودی ببینم

مادربزرگ لطفا اینجوری نگو

آلن به خوبی ازم مراقبت میکنه

الان احتمالا رفته خونه

و داره کوکتل دارویی من واسه شام رو درست میکنه

اینجوری چند ساعت بیشتر واسم وقت میخره

این داستانای دراماتیک رو واسه خواننده هات نگه دار

همیشه تصور می‌کردم که ماشین تایپم نگاه میکنم

هنوزم ماشین تایپ داری؟

هنوز، قضیه این نیست که چطور میمیری

موضوع اینه چطور زندگی کنی

من به نوشته هام افتخار میکنم

خوشحالم که تونستم واسه بعضی از آدما خوشحالی به ارمغان بیارم

حتی اگه یکم لوس و کلیشه ای بوده باشه

هی

تو هنوزم نویسنده‌ی درجه‌ی یک

انتشارات بارمونتی

و بابتش خیلی سپاسگزارم

ولی خیلی به نوه‌م افتخار میکنم

عسلم

میدونم زندگی با یه مادر

جایگزین که بیشتر وقتش رو با

وارث های خیالی و مزرعه داری میگذروند

و وقتی کمتری رو به بازی و جشن های مدرسه میذاشت آسون نبوده

بعد از فوت مامان و بابا مجبور شدی دوباره مادری کنی

بازم

یه چیزی هست که قبل از رفتنم دوست دارم ببینی

باشه مامان‌بزرگ بیخیال

دوباره قرار نیست درمورد ازدواج باهم بحث کنیم باشه؟

قضیه‌ی ازدواج نیست

موضوع خوشبختی توئه

چه ازدواح کنی چه نکنی

دوست دارم قبل رفتنم خیالم راحت باشه که با یکی هستی

نمیخوام به این بحث ادامه بدم

الان نه

نمیتونی مثل یکی از داستان هات زندگی من رو هم ترسیم کنی مادربزرگ

مامان بزرگ

خوبی؟

قرصام- قرصام-

بیا بیا

فقط میخوام خوشحال باشی

مامان‌بزرگ من خوشحالم، بیا قرصات رو بگیر

با یه یکی

من... من... با یکی ام، یکی رو دارم

خواهش میکنم قرصات

نامزد کردم

واقعا؟- میخواستم امروز سورپرایزت کنم-

نامزد کردم

اون آدم خوشحالت میکنه؟

آره خیلی خوشحال

خانوم وست مورلند، همه چی روبه راهه؟

فکر کنم

مادربزرگ؟

فکر کنم باید ببرمش خونه

خیلی متاسفم، باید اونجا میبودم

نه نه نه آلن، امروز روز گردش دخترونه بود

خیلی خوب بیا، مارگارت وست مورلند

با تو باید چیکار کنیم؟

خوبی؟- هممم-

زمین‌گیر هستی بانوی جوون

من خوبم، جدی میگم خوبم

نه آلن، اشکالی نداره من میارمش

من میرم چای رو آماده کنم

بیا ببریمت داخل

عزیزم، ببخشید متاسفم، ناراحتت کردم

نه مادربزرگ نه من... من متاسفم

ناراحتت کردم

و تو نمیتونی ناراحتی رو تحمل کنی

الان حالم خوبه

باشه

باید برم

وایستا، نامزد کردی؟

بله مامان‌بزرگ نامزد کردم

خیلی واست خوشحالم

منم همینطور، بعدا باهات حرف میزنم

میخوام ببینمش

گرفتم، می‌میبینمت عزیزم

هی تری، بریم سراغ اعصاب خوردی اول صبحی مون؟

کتاب اول یه کتاب جدید از گاردنره

علمی تخیلی، تخیلی تاریخی، ترکیبی طنز؟

صبح بخیر تریسی- بله-

کارل ازت میخواد بحران شخصیتیش رو درست کنی

تریسی؟ تریسی

کارل ازم خواست اینو بدم بهت

باشه ممنون کنی

بعدی حماسه‌ی کارتول

کارل ازت میخواد این حماسه رو به یه رمان تبدیل کنی

ببرش به یه خرده فروشی رو مشعل دمنده رو بیرون بیار

هی، من فقط اون ابوقراضه ها رو واستون میارم

تو کسی هستی که راهشون میندازی

مادربزرگت چطوره؟

آره، هنوز زیاد مطمئن نیستن

ولی دکترا میگن داره بدتر میشه

ممکنه یه هفته دوام بیاره ممکنه چندروز بشه

تریسی خیلی متاسفم

آره

هرچند بعد از انگولک کردن

زندگی عاشقانه من یکم سرذوق اومده

اوه؟

...نه، چیزی واسه گفتن نیست فقط

دروغ مصلحتی گفتی؟

آره- مشکلی نداره که-

بعضی وقتا به آدما چیزایی که دوست دادن بشنون رو بگی

خودش بهترین داروئه

آره شاید

و بهش بگو ما هممون دلمون واسش تنگ شده

این چند ماه اخیر اینجا

خیلی دلگیر شده

باشه

بیا بغلم

ممنون

خواهش میکنم خواهش میکنم

اره

قهوه لازمم

باشه

تریسی وست مورلند

تریسی؟ آلن‌م

آلن، وای خدای من چی... چی شده؟

مادربزرگت چای درست کرده

چی؟ منظورت چیه؟

اون روز که اومده بودی واسه ملاقاتش

درمورد چی باهم حرف زدین؟

اوه آلن معذرت میخوام

دوباره سر قضیه ازدواج بحثمون شد

فکر کنم شاید ناراحتش کردم

تو، فکر کنم بیشتر درمانش کردی

همونطور که گفتم امروز صبح با پاهای خودش رفت آشپزخونه

بدون هیچ کمکی؟

و واسه دونفرمون چای درست کرد

با لیمو، چای چینی

باشکوه بود

و دکترم اینجا بود

میگن به داروهاش خیلی بهتر داره جواب میده

تو... داری سربه سرم میذاری این که خیلی عالیه

عالی؟ کاملا معجزه شده

داریم درمورد قدرت روح القدس حرف میزنیم

اون درمورد یه معجزه‌ی دیگه هم باهام حرف زد

گفتش داری با یه مرد قرار میذاری؟

میدونی نمیخوام نفوس بد بزنم

ولی فکر میکنم خیلی فوق العاده‌ست

که میخوای مادربزرگت روزای آخر عمرش رو

با شادی که پیدا کردی خوشحال کنی

شک ندارم یه فرشته ای

میدونی، اگه ازدواج نکرده بودم خودم تورو میگرفتم

ولی حدس می‌زنم هکتور یه

چیزایی در این مورد واسه گفتن داشته باشه

ممنون آلن باید برم

میتونی مراتب عشق و علاقه منو به مامان‌بزرگ برسونی؟

حتما میبینمت شیرینم

باشه میبینمت

تو باید تریسی باشی

راب هامفریز

دقیقا شبیه عکستی

خوشحالم میبینمت

اجازه داره؟- بفرمایین-

باشه

خوب، درمورد خدمات بگو

درسته

خوب، یه داماد اجاره کن آدمایی مثل منو

واسه هر مدل شرایطی استخدام کرده

دوستای حسود، رئیس نکبت

همکارای عاشق پیشه

ما میتونیم نقش دوست پسر، عشق های از دست رفته

حتی نامزد رو هم بازی کنیم

یه بارم راستش نقش یه برادر بزرگتر رو بازی کردم

آه، هامفریز

این... این فامیلی توئه؟

راستش این اسم هنری منه

من... من یه بازیگرم

و طرفدار کازابلانکا

این اسم رو از روی بوگی گرفتم

هامفری- بوگارت، گرفتم-

خوب امیدوارم طرفدار مهاجمان صندوق گمشده باشی

چون میخوام اسمت رو با جونز عوض کنم

باشه عالیه

خوب معمولا آژانس داستان پشتیبان رو آماده میکنه

ولی میبینم که یه پوشه پدرومادر دار آماده کردی

جناب هامفریز

نه جونز

راب

یه پروفایل شخصیت کامل ساختم

که شامل کار تو یه شرکت حسابداری تازه کار و

یه کابین تو کوهستانه