My Friend's Little Sister Has It In for Me! (友達の妹が俺にだけウザい)

‫مع تولي إيروها لهذا ‫الأمر، يستحيل أن نفشل.

‫هيا، أريهم جوهر التمثيل الحقيقي!

‫أُخت ‫صديقي ‫الصغرى تُكِنُّ ‫لي ‫العداء!

‫#11 "نحن مثاليون لتدريب نادي الدراما"

‫منذ تلك اللحظة، انطلقت ‫تحضيراتنا للمسابقة بسرعة البرق.

‫أولًا، جعلتُ ماكيغاي ناماكو-سينسي ‫تحوّل نص الماعز الأسود السخيف

‫والفاشل ذاك إلى مسرحية.

‫كنتُ أعلم أنني أطلب الكثير، ‫لذا كنتُ متوترًا جدًا في داخلي،

‫لكن وافقت ماكيغاي-سينسي على الفور.

‫أُنجِزَ في وقت قصير جدًا.

‫الآن، لو استطعنا فقط فعل شيء ‫حيال ذلك الهوس اللامع والسُكري.

‫آكي: نعم، مثالي! ‫ماكيغاي ناماكو: اندمجتُ في الأمر الآن، ‫لذا إن كان ذلك جيدًا بما فيه الكفاية، ‫سأكتب كل ما تُريد!

‫آكي: ممتاز. ‫آكي: شكرًا لكِ.

‫بالنسبة لخلفيات المسرح والإضاءة،

‫أنشأ أوز برنامجًا لإنشاء ‫الخلفيات في لمح البصر.

‫من النادر أن يُظهر لي جانب أوزويمون خاصته، ‫لكن في كل مرة، لا يسعني إلا أن أُعجَب.

‫بالنسبة للمؤثرات الصوتية ‫والموسيقى التصويرية،

‫جعلتُ أوتوي-سان تطبّق مهاراتها ‫على ما كان يملكه النادي بالفعل.

‫خرجت تلك أيضًا رائعة جدًا.

‫العقبة الوحيدة المتبقية هي...

‫ماذا تفعلين؟!

‫ آسفة! كان هناك شيء يشغل بالي.

‫ركّزي على الديكورات!

‫هل هناك ما يزعجكِ؟

‫ماذا؟

‫إن كنتِ لا تمانعين التحدث ‫معي، فيسعدني أن أستمع.

‫شهيق، شهيق، شهيق...

‫لا! لِمَ تفعلين ذلك بهذه الطريقة؟!

‫لماذا؟! لماذا، لماذا، لماذا؟!

‫تخيّل أن تكون قادرًا ‫على إثارة غضب إيروها.

‫يا نادي الدراما، أنتم مخيفون.

‫ميدوري-سان، هل تحاولين تأدية ‫دوركِ بلا عيوب من البداية إلى النهاية؟

‫ماذا؟ أليس هذا ما يُفترض بي أن أفعله؟

‫لا. لا ينبغي أن تحاولي ‫إتقانه تمامًا منذ البداية.

‫حاولي أن تألفي كل سطر ‫على حدة، واحدًا تلو الآخر.

‫آلف؟

‫أنتِ تحاولين جاهدةً إلقاء سطوركِ بإتقان

‫لدرجة أنكِ تتصلبين ‫وتجعلينها تبدو غير طبيعية.

‫فهمتُ!

‫وأنتِ يا يامادا-سان، أظنّ أنه ‫يمكنكِ التخفيف من الإيماءات قليلًا.

‫يبدو أن إيروها تبلي بلاءً حسنًا.

‫حسنًا!

‫يامادا-تشان، هل أنتِ بخير؟

‫نعم. أنا جائعة قليلًا فحسب.

‫هل ينبغي أن نأخذ استراحة قصيرة؟

‫لا! لنُعِد ذلك المشهد مرة أخرى!

‫صحيح! الآن...

‫تحديق...

‫كنتِ تختلسين النظر إلينا كل يوم تقريبًا.

‫لستِ مضطرة لانتظاري، ‫في الواقع. يمكنكِ الذهاب إلى البيت.

‫لم أكن أنتظرك أو أي شيء من هذا القبيل.

‫تفضل.

‫لك. أعددتُ شطائر تونة.

‫شكرًا.

‫أنت دائمًا تفقد الإحساس ‫بالوقت عندما تنغمس في شيء ما.

‫عـ-عليك أن تعتني بنفسك بشكل أفضل.

‫هل ينبغي أن تفعلي أشياء ‫كهذه علانية ونحن في المدرسة؟

‫قد يأخذ الناس فكرة خاطئة.

‫نحن لا... نتواعد أو أي شيء.

‫هل أنت غبي؟

‫نحن نتواعد. هنا في المدرسة، على الأقل.

‫أيضًا، ما قلته لم يكن مزحة.

‫كما أخبرتك...

‫سأجعلك تحبني يومًا ما.

‫لذا سأستخدم كل امتيازاتي كحبيبة مزيفة!

‫هـ-هذا أقصى ما يمكنني قوله! وداعًا!

‫وأيضًا، مُت!

‫بـ-بالتأكيد. كوني حذرة ‫في طريق عودتكِ للبيت.

‫أنا أتطلع للمسرحية.

‫حـ-حسنًا.

‫حسنًا! تحسنتم كثيرًا يا رفاق!

‫هل ظننتِ ذلك أيضًا؟ تحسنا، أليس كذلك؟

‫كل هذا بفضلكِ أننا ‫تمكنا من التحسن كثيرًا!

‫شكرًا لكِ أيتها المدربة!

‫نتطلع للاستمرار غدًا!

‫حسنًا يا رفاق، أحسنتن عملًا اليوم!

‫نحن في المرحلة الأخيرة قبل المسابقة!

‫فلنُذهلهم!

‫أجل!

‫كان يومًا مرهقًا آخر، أليس كذلك؟

‫لِمَ ترتمين على سريري ‫وكأنكِ صاحبة البيت؟

‫سريرك يبدو طبيعيًا أكثر بالنسبة لي. لا بدّ ‫ أن السبب هو أنني آتي إلى هنا كل يوم.

‫أشعر أنه سريري الخاص في هذه المرحلة!

‫ما هذا الآن يا سينباي؟

‫هل تشعر بالفضول حيال ما تحت تنورتي؟

‫إن قلت، "أنا منحرف لا يستطيع التوقف ‫عن التفكير في ملابس أخت صديقي الداخلية!"

‫"أرجوكِ اسمحي لي برؤية ‫ملابسكِ يا إيروها-ساما،"

‫قد أكون مستعدة لأُريك.

‫مستحيل أيتها الحمقاء. لا أملك ‫أدنى اهتمام بملابسكِ الداخلية.

‫أجل، صدقتك! أنت فتى، في نهاية المطاف!

‫أنت فقط لا تستطيع مقاومة—

‫توقفي.

‫مهلًا! لا ترشني بمزيل العرق ‫فقط لأنك في موقف ضعف!

‫يمكنني رش سريري الخاص قدر ما أشاء.

‫تحذير: لا ترش مباشرة على الآخرين.

‫إن لم يعجبكِ الأمر، عودي إلى مكانكِ.

‫حسنًا، حسنًا. فهمت.

‫ماذا؟ ماذا تخططين؟

‫ماذا الآن؟

‫أفعل ما تطلبه مني، وأنت تشك في أمري.

‫هل أنت مجرد شخص عنيد ‫قليلًا يُريدني حقًا أن أبقى؟

‫حسنًا، تبدو متعبًا أيضًا، ‫لذا سأغادر مبكرًا هذه المرة.

‫هل حدث شيء؟

‫ماذا؟

‫أعني، فكرتُ فقط أنه ربما هناك ‫شيء يزعجكِ بخصوص نادي الدراما.

‫هل كان الأمر واضحًا إلى هذا الحد؟

‫عندما تصبح مضايقاتكِ بهذا الضعف؟ نعم.

‫أنتِ الآن نصف بغيضة كالمعتاد فقط.

‫يا إلهي! إذًا هذا ما استندتَ عليه!

‫كيف يمكنك أن تكون ثاقب البصيرة ‫فقط في أوقات كهذه؟ أنت غير عادل أبدًا.

‫حسنًا؟ لِنسمع ما لديكِ.

‫شعرتُ بقليل من الحسد تجاه نادي الدراما.

‫يحظين بفرصة التمثيل على المسرح، في ‫الصدارة والمركز، مع زميلاتهن في النادي.

‫أعني، أنا أستمتع بأداء أصوات ‫الماعز الأسود، بالطبع.

‫تعلمتُ منه، وساعدني على التطور.

‫لكن لا يسعني إلا التفكير في كيف أنني،

‫بغض النظر عن مدى براعتي، سأظل دائمًا ‫مجرد "فرقة الممثل الصوتي الغامض المجهولة".

‫لو كان بإمكاني القول، ‫"هذه أنا! أنا من يفعل هذا!"

‫والتحدث بفخر عما أفعله، ‫سيكون ذلك رائعًا جدًا.

‫لا أستطيع منع نفسي.

‫لأنه حينها...

‫يمكنني حقًا أن أكون جزءًا ‫من تحالف الطابق الخامس.

‫أجل... إنها على حق.

‫الأمر واضح إن فكرتُ في شعورها.

‫إنها لا تملك مكانًا ‫يمكنها فيه إظهار موهبتها.

‫إذًا سأجعلكِ تظهرين للعلن يومًا ما.

‫يمكننا حتى تجربة بعض وسائط ‫2.5 أبعاد مثل ما يفعله نادي الدراما.

‫مع تمثيلكِ أنتِ، بالطبع.

‫ماذا؟ لكن ذلك قد...

‫لأي سبب تظنين أنني أنشأتُ ‫تحالف الطابق الخامس؟

‫إنه مسرح حيث يمكنكم جميعًا استغلال ‫مواهبكم على أكمل وجه دون تردد.

‫الآن سيكون هناك المزيد من العمل ‫الذي يمكنني أن أمنحكِ إياه في المستقبل!

‫كان هذا مثمرًا جدًا!

‫أنت تتفاخر، لكن عن أي ‫قدر من العمل نتحدث هنا؟

‫يؤسفني قول ذلك، لكننا ندير ورشة ‫عمل شاقة حقيقية في هذه الأنحاء.

‫إن كان هذا ما تريدينه، سأحققه.

‫لذا من الأفضل أن تكوني مستعدة!

‫عُلم!

‫حسنًا يا إيروها! المسابقة ليست بعيدة.

‫نحن في النقطة الحرجة. لا تكاسل الآن!

‫لك ذلك يا زعيم!

‫يمكنك توقع أشياء عظيمة من ‫المدربة النجمة الأسطورية إيروها-سان!

‫هذا الإنتاج مليء بأحلامي!

‫سأجعله ينجح، مهما كلف الأمر!

‫أجل!

‫من هناك؟

‫إعادة الطبع مضمونة! ‫هنا حيث يعيش "المرح"!

‫سواء كانت كوميديا، دراما، أو ‫مأساة، سأُبرز عظمتها المجيدة، زقزقة!

‫المحررة الفنانة من دار نشر أ.ز.أ...

‫كيرابوشي كناريا، في ‫السابعة عشرة من عمري!

‫ماشيرو-تشان! لا عنف، زقزقة!

‫صه!

‫فهمت!

‫يُدعى "تحالف الطابق الخامس" لأنكم ‫جميعًا تعيشون في الطابق الخامس، زقزقة!

‫تذكري أنهم لا يملكون أي ‫فكرة أنني ماكيغاي ناماكو.

‫لا تفعلي أي شيء متهور.

‫حسنًا! سأكون طائرًا صغيرًا حذرًا!

‫نص مسرحي ‫"كاستيلا في الوسط، حلويات يابانية في اليد اليمنى، ‫حلويات غربية في اليسرى" ‫بقلم ماكيغاي ناماكو

‫لكن هل هذا حقًا نص لماكيغاي-سينسي؟

‫نعم. أظنّ أنّ النتيجة كانت ‫ممتازة. أنا فخورة به نوعًا ما.

‫انتظري، ما هذا؟ أنتِ لا ‫تكتبين هكذا! ماذا حدث؟!

‫هـ-هل هناك شيء غريب فيه؟

‫يمكن لأي أحد أن يرى زقزقته الغريبة!

‫هذه الأشياء الأنثوية والغرامية هي انعطاف 180 ‫درجة عن طريقتكِ المعتادة في الكتابة، زقزقة!

‫أعمالكِ عادةً ما تكون ‫أكثر... سوداوية ورعبًا!

‫إنها مثل حزم كبيرة وبغيضة من الحقد!

‫وصفتِها بالبغيضة.

‫إذًا كيف انتهى بكِ المطاف ‫بكتابة هذا، زقزقة؟!

‫سحقًا! وموعد تسليمكِ قريب جدًا!

‫فقط عودي لتكوني ‫ماكيغاي-سينسي القديمة بالفعل!

‫أخت صديقي الصغيرة تكنّ لي العداء!