Mr. Jones

Ik wil niets zeggen over het werk.

Als het werk niet voor zich spreekt, is het mislukt.

Ik wilde een verhaal vertellen dat iedereen kan begrijpen.

Zo eenvoudig dat zelfs een kind het kan begrijpen.

De waarheid was te vreemd om op andere wijze te vertellen.

Ik ben niet geboren voor dit tijdperk. U wel?

Monsters vallen de wereld aan, maar dat wilt u vast niet horen.

Ik zou romans kunnen schrijven.

Boeken die men wel wil lezen. Ik ook, in andere tijden.

Als ik over de monsters vertel via pratende boerderijdieren...

luistert u misschien wel en begrijpt u het ook.

De toekomst staat op het spel. Lees dus zorgvuldig tussen de regels.

'Mr Jones van de Manor Farm...

had de kippenhokken 's avonds afgesloten.'

Hitler en Goebbels zijn er allebei.

Vervolgens zijn we in Hitlers vliegtuig, de Richthofen.

Het snelste en sterkste vliegtuig van heel Duitsland.

Tijdens de vlucht leest Goebbels de kranten, terwijl Hitler...

een kaart van Europa bestudeert.

En ik blijf maar denken: als dit vliegtuig neerstort...

zou de geschiedenis van Europa geheel veranderen.

Dank u wel, jongeman, voor deze hartstochtelijke voordracht.

Maar de Duitsers hebben zo hun eigen probleempjes.

De brand in de Rijksdag was geen probleempje, maar een strategie.

Nu hebben de nazi's een excuus om alle oppositie uit te schakelen.

Hoe weet u dat zo zeker? - Dat heeft Goebbels me verteld.

Een oorlog begint in ons hoofd. Goebbels gelooft in een 1000-jarig Reich.

Het Reich zal dus zeker naar het oosten, naar Polen, uitbreiden.

De volgende wereldoorlog is al begonnen, heren.

Hitler zal er vlug achterkomen dat er een verschil is...

tussen een partijbijeenkomst en het landsbestuur.

Ik zie dat Mr Jones u heeft verteld dat we in oorlog zijn.

Sorry dat ik u stoor. Telefoon uit Moskou. - Wie is het?

Het is voor Mr Jones.

Excuseert u me, heren.

Met Gareth Jones uit Londen. Met wie spreek ik?

Weet u wie er belde?

Er werd Russisch gesproken.

We hadden geen tractorindustrie. Die hebben we nu.

We hadden geen automobielindustrie. Die hebben we nu.

We hadden geen tankindustrie. - O ja?

Nu hebben we die.

We hadden geen chemische industrie. Die hebben we nu.

U moet naar huis.

U hebt toch een thuis? - Dit is m'n thuis.

Ik heb nooit m'n belangrijkste punt kunnen maken.

Om tegen Hitler op te kunnen, moeten we ons verbinden met Stalin.

Die man verricht wonderen.

Miss Stevenson, weet u hoeveel de roebel waard is?

Niet veel. - Wereldwijd stort de economie in.

En toch blijven de Russen maar uitgeven. Hoe kan dat?

Wat is er? Waarom hebt u thee ingeschonken?

Ik had het mis, wat uw positie betreft.

Er wordt harder bezuinigd dan verwacht. Het geld is gewoon op.

Ik vind het heel erg.

Voordat u gaat, kan hij u ontvangen.

Jongen.

De crisis, de slachtoffers... Het lijkt wel een nieuwe wereldoorlog.

Tot ziens, meneer.

Het was een eer u te dienen.

Ik had geen genialer buitenlandadviseur kunnen hebben.

Meneer, u hebt mannen om u heen met tientallen jaren ervaring.

Maar u hebt mij nodig, meneer. Alleen ik vertel u de waarheid.

Niemand anders lijkt de ernst van de situatie in de gaten te hebben.

Ik ben zo vrij geweest om een aanbevelingsbrief te schrijven.

Dank u, meneer.

Dit is voor u. Het is nog niet af. M'n rapport over het Sovjetvraagstuk.

En wat is je oplossing?

Die heb ik niet. Stalin belt me niet terug.

U kunt me nog altijd naar Moskou sturen om te vragen waar het geld vandaan komt.

En wat ga je doen na je gesprek met Stalin?

Dan ga ik terug naar Wales.

Lesgeven op de school van m'n vader in Barry...

trouwen en een gezin stichten.

En na een lang en gerieflijk leven word ik op een dag schreeuwend wakker.

Ik ben zelf schreeuwend wakker geworden in Barry.

Meneer...

u hebt de meeste mensen vast wakker gemaakt met uw geschreeuw.

DE WAARHEID IS VAAK PIJNLIJK

Het duurt even voor u een visum krijgt, Mr Jones.

Waarom wilt u zo vlug naar Moskou?

Moskou is prachtig in deze tijd van het jaar.

Is dat zo? In maart?

En u wilt een persvisum?

Wat is dit? - M'n artikelen.

We willen een brief van uw hoofdredacteur...

een samenvatting van wat u over Rusland zult schrijven...

kopieën van al uw artikelen en het adres van uw uitgever.

Ik heb geen eindredacteur of uitgever. Ik werk voor mezelf. Een freelancer.

Wie betaalt uw reis? - Ik.

U bent dus geen journalist. U wilt journalist worden.

Ik heb Hitler geïnterviewd. Nu wil ik Stalin interviewen.

U hebt wel humor, Mr Jones.

Goed. Gareth Jones.

Dat was het makkelijke gedeelte.

Moskou 7-1-7-9-5.

Telefooncentrale Moskou.

Hotel Metropol.

Mr Kleb, er is telefoon voor u.

Dank u. Hallo?

Paul, met Gareth Jones uit Londen. Ik ben onderweg naar Moskou.

Ik probeerde je te bereiken. Kom je hiernaartoe?

Paul, ik heb je hulp weer nodig. Deze keer wil ik een interview met Stalin.

Zeg me dat je weet hoe. - Walter Duranty van The New York Times.

Die heeft invloed. Ik ben momenteel uit de gratie.

Ik moet je spreken. Ik heb iets groots ontdekt.

Dit kan een groot verhaal worden. Het is erger dan we dachten.

De lijn is dood.

Uw visumaanvraag is goedgekeurd.

Er zijn voorzieningen getroffen. U bent onze gast in hotel Metropol.

Het Metropol?

Ik dacht aan een oud hotel bij het treinstation...

maar dit is veel aangenamer.

Bij aankomst meldt u zich bij de Britse ambassade.

Daarna meldt u zich bij het persbureau van de Sovjet-Unie.

Als u dat niet doet, vervalt uw visum. Begrijpt u dat, Mr Jones?

Uitstekend. Dank u voor uw hulp. - Ik zie dat u Russisch spreekt.

Ik wil graag meer van uw mooie land zien dan Moskou.

Zeker. Direct na uw interview met Stalin.

Succes, Mr Jones.

Gareth...

Een nieuw gebouw. We hebben een prachtige kamer.

De Russen hebben in vijf jaar meer gebouwd dan onze overheid in tien jaar.

U moet de fabrieken bezoeken.

Er werken Britse technici. Metro-Vickers. Praat met ze.

Dat zal ik doen. - Zit u in het Metropol?

Ja. - En hoe gaat het in Londen?

Hebben Lloyd George en MacDonald de economische crisis al opgelost?

Hun knapste koppen zitten erop. - Door die knappe koppen zitten we ermee.

Wat hebt u uit het Kremlin vernomen over Hitler?

Moest u me dat van Lloyd George vragen?

Wordt hij zenuwachtig van Hitler? - Ik vrees van niet.

Pardon, wilt u even kijken? - Sorry, de krant moet af.

Prima.

Ik heb uw artikel gelezen.

Gelooft Hitler zelf wat hij zegt? - Volgens velen is hij knettergek.

Wat is knettergek in een knettergekke wereld?

In Londen hoor ik geluiden dat we op een oorlog afkoersen.

Engeland kan zich geen nieuwe oorlog veroorloven.

En de Sovjet-Unie?

Britse technici, nieuwe fabrieken... Hoe financiert Stalin dat?

Met geld, verwacht ik.

Dan betaalt hij niet in roebels.

Weet u hoe rijk, hoe enorm groot dit land is?

In het zuiden vind je niets dan tarwevelden.

Graan is Stalins goud.

Dat is dan heel veel graan.

Het Vijfjarenplan heeft de jaarlijkse opbrengst verdubbeld.

Waarom bent u hier werkelijk, Mr Jones?

U moet me helpen een interview met Stalin te regelen.

Hou oud bent u? 27, 28? - Is dat belangrijk?

Bent u zo gewend geraakt aan weekenden met Lloyd George?

Denkt u dat u een kopje thee kunt drinken met elk ander staatshoofd?

Ik koester geen verwachtingen, ik heb alleen vragen.

De rekensom klopt niet. Het Kremlin is blut.

Hoe kunnen de Russen zo veel uitgeven? Wie betaalt dat?

Ik heb meer vragen dan antwoorden. Daar word ik altijd zenuwachtig van.

Dankzij wie heb je met Hitler kunnen praten?

Ik kreeg hulp.

Van een journalist.

Dankzij Paul Kleb zat ik bij Hitler in het vliegtuig.

Hij vertelde me waar Hitler wanneer zou zijn.

Ik moet gaan. Kleb logeert ook in het Metropol. Ik hoop 'm daar te zien.

Dit stuk is goed. Ga zo door.

Ze is m'n ster. Ik ben afhankelijk van haar.

Paul Kleb is dood. Drie dagen geleden is hij beroofd.

Wist u dat niet?

Kende u hem goed?

We hebben elkaar in Berlijn leren kennen.

Hij was een vriend.

Waar is het gebeurd? - Buiten, bij hotel Metropol.

Ik krijg vanavond bezoek, met name van journalisten. Komt u ook?

Ja, natuurlijk.

Dank u.

Uw papieren.

Alstublieft.

Metropol? - Ja.

Goedenavond.

Ik kom inchecken.

Welkom...

Mr Jones.

U logeert hier twee nachten. - Nee, ik verblijf hier een week.

Twee nachten, is me medegedeeld.

M'n visum is een week geldig. Dat staat ook op de stempel.

De overige nachten zitten we vol. Metro-Vickers houdt hier een conferentie.

Weet u dan een ander hotel in de buurt?

Ik vrees dat u alleen hier kunt logeren, twee avonden slechts.

Goed, twee nachten dan.

Op de eerste etage rechts, alstublieft.

Dank u. - Ik wens u een aangenaam verblijf.

Vooruit, kameraad. - Wat doen jullie? Dit is een misverstand.

Wat is hier aan de hand?

Het hotel is in de hoogste paraatheid. Er is iemand beroofd.

Rustig maar, Cushny. De beveiliging is hier top.

Waar komt u vandaan? - Uit Wales.

Bent u hier namens de Western Mail? - Ik werk als freelancer.

Eugene Lyons, United Press. - Dat weet ik. Ik ben Gareth Jones.

Ik heb genoten van uw artikelen over het elektriciteitsnetwerk.

U kent vast de hoge heren bij Metro-Vickers.

L.C. Thornton, John Cushny. - Hoe maakt u het?