The Secret in Their Eyes (El Secreto de sus Ojos) (El secreto de sus ojos)

Rahsia Di Mata Mereka

Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew-

Dia berlari ke hujung keretapi dan melihat bayangannya.

Bayangan itu mengecil di pandangannya, namun semakin membesar di dalam hatinya.

21 Jun 1974

Ricardo Morales bersarapan bersama Liliana Coloto untuk kali terakhir.

Selepas itu dia akan terus ingat setiap perincian pada pagi hari itu.

Merancang percutian pertama mereka...

Minum teh dengan lemon untuk meredakan batuknya,

Dengan dicampur sebiji setengah gula seperti biasa.

Jem segar buah Berry yang dia takkan rasakan lagi.

Corak bunga-bunga di gaun tidurnya,

Dan terutama, senyumannya.

Senyumannya seperti matahari terbit

membaur dengan sinaran matahari di pipi kirinya...

Tolong, jangan...

Tolong, tolong...

"Saya takut."

Pintu Syurga telah dibuka. Seorang malaikat keluar.

- Esposito... - Hei, Sayang.

Lihat siapa yang datang.

Apa khabar, Kaunselor?

Dan awak, Leftenan? Bos ada tak?

- Masuklah, Kaunselor. - Terima kasih, Paderi.

Awak nampak baik dan segar...

Sial...!

Hanya si sial akan kenal si sial.

Gerbang telah dibuka.

Permaisuri.

Tak sangka!

- Boleh tak saya? - Apa yang membawa awak ke sini?

Hanya nak berbual. Sibuk tak?

Hanya bersedia untuk perbicaraan. Kopi?

Saya bertanya kerana mungkin pencen, buat awak lebih sihat.

Mariano.

Ya, Puan.

Belikan dua kopi dari kafe.

Saya sedang menaip penghujahan.

Penghujahan...? Kenalkan En. Benjamin Esposito,

Bekas pekerja kita yang baru pencen,

juga seorang kawan lama.

Mariano, pelatih sementara untuk musim bunga dan panas.

Bagus juga, ya?

Ini, beli juga beberapa snek dan coklat untuk awak.

Saya pesan dengan ekstra krim.

Betul, awak kan tidak sihat.

Apa masalah awak lagi?

Umur tua?

Ekstra krim untuk dia, dia kurang sihat.

Ya, puan.

Tunggu sebentar. Penting tak?

Tidak.

Biarkan pintu terbuka. Ayuh, duduk.

Apa yang awak tahu tentang menulis novel?

Saya telah menulis sepanjang hidup saya. Lihatlah di fail simpanan.

Oh, fail kes.

Fail awak berapa banyak halaman?

Ada muka depan tak?

Berilah dorongan sikit.

Apa yang saya kena lakukan? Buat macam si pencen tak guna..

Yang hanya menunggu bantuan? Menghidang kopi?

Saya ingin menulis, apa salahnya?

Saya ingin menulis tentang kes Morales.

Saya tidak tahu mengapa.

Ia selalu di fikiran saya.

Kita sebenarnya tidak pernah membincangkannya. Kenapa ye?

Dengan tulisan tangan awak, macamana nak baca.

Tunggu, lihat.

Masalah terbesar saya, saya sudah mula menulis 50 kali

Dan tidak pernah berjaya melalui sehingga baris ke 5.

Pada kadar ini, saya akan menghabiskan semua pencen saya.

Untuk beli buku nota.

Kemarilah, tolong saya.

Sini, serah pada saya.

Saya tak boleh...

Beratnya.

Saya tak percaya. Mesin taip lama.

Ia disimpan di stor. Saya rasa ia dah 100 tahun.

Huruf "A" nya dah diperbaiki ke?

"A" nya boleh guna.

Ambil saja. Awak berdua sama-sama tua.

Sekarang saya dah tak ada alasan.

Saya kena menulis.

Tapi dari mana saya nak mula?

Dari mana saja yg paling awak ingat.

Sudah lebih dari 20 tahun yang lalu. Bahagian mana yang selalu ingat?

Itu yg kena awak mula...

okey, semua. Perhatian.

Ini adalah bos baru awak, baru lulus dari Harvard.

Cik Irene Menendez Hastings.

"Hastings."

Ia diucapkan "Hastings." Bahasa Scotland.

Maaf.

"Hastings."

Kerani baru.

Pembantu awak, Benjamin Esposito.

Sebenarnya saya lulusan Cornell, bukan Harvard.

Pablo Sandoval, pembantu kerani,

Pembantu awak yang rendah hati.

Hei.

Awak masih di sini?

Ya.

Tidak, saya hanya...

Saya ingat banyak perkara,

tapi saya tidak yakin

ia berkaitan dengan kes itu.

Kalau begitu mulalah dari awal dan berhenti memikirkannya.

- Bank Darah, selamat pagi. - En. Esposito.

- Bukan, salah nombor. - Panggilan yang ke 25. Sebuah pembunuhan.

Mahkamah 18. Sekarang giliran mereka.

Mereka kata itu kes rogol dan pembunuhan.

Mahkamah 18.

Selamat pagi.

Hai, kawan.

Selamat pagi.

Puan, ada orang baik ke meninggal pagi ini?

Mengapa?

Kerana bidadari yg berkabung baru saja masuk melalui pintu.

Oh, tidak.

Itu helah saja supaya bidadarinya nampak lebih kurus 5 paun.

- Boleh tak ambilkan fail Chavez? - Boleh.

Awak tak guna.

Mengapa?

Awak selalu ada pujian ketika dia masuk. Bagaimana awak melakukannya?

Ya, saya mungkin berpakaian seperti katak, tapi saya adalah Putera Impian.

- En. Esposito. - Apa?

Kaunselor Romano kata kepada mereka sekarang giliran kita.

Kaunselor Romano?

Katakan padanya Sheriff Eksposito akan membelasah dia.

- Baik. - Mari sini.

Tiga jam memikirkan nak berkata apa, dia membuka pintu dan...

Saya kelu.

Lebih mudah bagi saya, kerana saya tidak jatuh cinta.

Begitu juga saya, bodoh. Pergilah.

Saya ingin awak meletakkan fail-fail ini bersama.

Itu cukup mudah.

Romano, apa yang awak katakan pada balai polis? Sekarang giliran awak.

Kita bergantian. Kita ada kes lain. Apa masalahnya?

Kes rompakan mini mart, bodoh. Berganti untuk kes serupa.

Tanya pada Hakim Fortuna.

Saya ingin penyelesaian, bukan dua masalah.

Mengapa tanya saya masalah?

Bukan pasal itu. Hanya nampak mengarut.

Mengganggu awak dengan sesuatu yang remeh jika kita boleh mengatasinya sendiri.

Sebenarnya, sekarang giliran awak. Cepatlah atau awak menemui majlis pengebumian

dari tempat kejadian.

Kenapa, Baez?

Masih di sini. Dan awak?

Letih menjadi bahagia.

- Awak nampak gembira. - Seperti anjing yg mengibas ekornya.

Saya suka ketika orang bodoh menghantar saya untuk melihat seorang gadis mati.

Orang bodoh yg tak ada nilai.

Pendiam, rileks yang tahu mereka bodoh.

Biarlah. Mereka tidak berguna tapi tidak berbahaya.

- Apa khabar, Inspektor? - Saya sedang bercakap tentang awak.

Kemudian ada orang bodoh yang berfikir mereka pandai.

Mereka hanyalah sampah dan seseorang kena mengelap punggungnya.

Mereka yg jenis begitu yg saya tahu bukan satu, tapi dua.

Hakim tu dan kawan saya di Mahkamah 18, sama ada yg bodoh,

seorang keparat, atau keduanya.

Sepatutnya giliran dia, jadi saya meminta awak untuk memberitahu hakim.

Katakan padanya saya tidak ada kaitan dengan...

Liliana Colotto,

umur 23, guru sekolah.

Baru saja berkahwin dengan...

Ricardo Morales,

Seorang pegawai bank.

Wanita tua itu mengatakan

dua pekerja bangunan di rumah nombor 3

tetapi belum nampak sepanjang dua hari kerana hujan.

- Betul ke dia tidak nampak mereka? - Dia kata tidak.

Saya akan pergi menemui suaminya.

- Jumpa lagi, Esposito. - Saya akan ikut awak.

Selamat tengahari.

Ricardo Morales?

- Ricardo Morales? - Ya, itu saya.

Inspektor Baez, Polis Federal.

Orang lain ada kunci ke rumah awak?

Ada nampak orang asing di sekitar rumah awak?

Jiran kata awak pulang setiap hari ketika makan tengahari.

Sedikit pelik, bukan? Ada alasan lain?

Maaf, saya tidak dengar.

Kami ada kebiasaan, rutin.

Kami suka menonton The Three Stooges bersama-sama.

Dia akan ketawa.

Dia fikir mereka kelakar.

Awak kena ikut saya ke bilik mayat.

Kami meminta awak untuk melakukan yang terbaik yang awak boleh,

saya tahu ia tidak menyeronokkan...

proses biasa.

Morales boleh mula merenungkan masa depannya sendiri.

Dia akan menemui, tidak diragukan lagi, bahawa masa depannya kosong.

Apa masalah dengan mesin taip ini?

Boleh tolong beri orang lain? Saya tidak tahan lagi.

- Siapa yang nak? - Ambillah, jauhkan dari pandangan saya.

Okey, Benjamin. Lihat jika awak suka ini.

"Dengan pernyataan ini,."

Saya, Hakim Jenayah Raimundo Fortuna Lacalle,

dengan ini menyatakan diri betul-betul gila

"dan tidak mampu melaksanakan tugas saya."