Key & Peele

‫"شارع (بن)"‬

‫لأنك زوجتي وتحبين المسرح‬ ‫وهو عيد مولدك‬

‫رائع، لسوء الحظ...‬

‫المقاعد قرب الأوركسترا مليئة‬

‫إنما بقيت لديهم مقاعد شاغرة‬ ‫فوق الأوركسترا‬

‫لذا إن كنت تريدين أن أشتري‬ ‫التذكرتين الآن فسأشتريهما الآن‬

‫كيف الحال، صديقي؟‬ ‫سأصل بعد ٥ دقائق‬

‫نعم حسناً، رائع‬ ‫لا، جمعيهم مغنون بارعون‬

‫نعم، بنيّ‬

‫لا، أنا أخبرك‬ ‫أوشك على اجتياز الشارع‬

‫لا، هناك شاب تحبينه مشارك فيها، نعم‬

‫- أرجوك، تعرف أنني سأصل‬ ‫- سأقلّك السادسة والنصف‬

‫- رائع‬ ‫- رائع، حسناً، نعم‬

‫موقف السيارة مجاني‬

‫يا إلهي، (كريستيان)! كدت‬ ‫أن أتعرض لاعتداء قبل لحظة‬

‫"الجنون الجنون، الفعل الفعل"‬

‫"الفعل هو الجنون"‬

‫"التعويض جنون‬ ‫وكأنك تبحث عن خطة"‬

‫"لكن لن تقلق"‬

‫"يا فتاة، أنا أريدك"‬

‫"لكن لا أحتاج إليك"‬

‫"يا فتاة، أنا أريدك"‬

‫"لكن لا أحتاج إليك"‬

‫أهلاً وسهلاً‬

‫أهلاً وسهلاً في الحلقة جميعاً‬ ‫أنا (كيغان)‬

‫- أنا (جوردان)‬ ‫- وهذا (كي أند بيل)‬

‫شكراً، نعم شكراً‬

‫أنا و(جوردان) من عرقين مختلفين‬

‫نعم، نصفنا أسود ونصفنا أبيض‬

‫ولذلك السبب، نجد نفسينا‬ ‫متكيفين جداً في الكذب‬

‫إذ، يومياً نضطر إلى تكييف سوادنا‬ ‫تفهمون قصدي؟‬

‫نفعل ذلك لأسباب عديدة‬ ‫لنرعب الناس البيض‬

‫نعم، ذلك من أبرز الأسباب‬

‫- من أبرز الأسباب‬ ‫- إذ بصوتينا، وأسلوبينا في الكلام‬

‫- لا نخيف أحداً‬ ‫- لا، لا، لا‬

‫- نتكلم كالبيض‬ ‫- نتكلم كالبيض‬

‫أكثر من الشاب الأسود في كورس‬ ‫الجامعة الذي يغني بدون موسيقى‬

‫نعم، أكثر من (ميت رومني)‬ ‫في عاصفة ثلجية‬

‫تفهمون ما أقصده؟‬

‫لكن ذلك...‬

‫لذلك السبب، عندما نكون مع السود‬ ‫ستروننا، لا بد...‬

‫يجب أن نزيد الدرجة قليلاً‬

‫رأيت؟ تفهم ما أتكلم عنه، أخي‬

‫تعرف أنني أعرف ما تتكلم عنه‬

‫- تعرف أنني أعرف أنك تعرف‬ ‫- تعرف أنني أعرف ما تعرف...‬

‫- أرجوك!‬ ‫- لا شك، لا شك...‬

‫لا شك، لا شك، لا شك...‬

‫لأنك لا تريد أن تكون الشاب‬ ‫الأسود الأكثر شبهاً بالبيض في غرفة‬

‫تضع ٥ شبان سود يتكلمون كالبيض‬ ‫في الغرفة نفسها‬

‫تعود بعد ساعة فيكون الجو‬ ‫كما في (ليديسميث بلاك مامبازو)‬

‫صحيح‬

‫- مرحباً!‬ ‫- مرحباً...‬

‫- مرحباً، عزيزتي! تلك لك‬ ‫- مرحباً، (تريس)‬

‫- شاهدي البيت!‬ ‫- عجباً!‬

‫- يجب أن تري المغطس‬ ‫- يجب أن أراه...‬

‫- استمتعا بوقتكما...‬ ‫- استمتعا بوقتكما‬

‫- أعتذر عن التأخر، صديقي‬ ‫- هذا يحصل، صديقي‬

‫قالت إننا يجب أن نكون في السيارة‬ ‫السابعة إلا ربعاً فقلت "حسناً!"‬

‫أنا الغبي جلست في السيارة منتظراً‬ ‫حتى السابعة والربع‬

‫- لا!‬ ‫- حسناً‬

‫عندما ذهبت لأرى أين هي‬ ‫بعد ٢٠ دقيقة‬

‫كانت تخرج من حجرة الاستحمام‬ ‫وتقول "هل يمكنني أن أساعدك؟"‬

‫- ذلك جنون‬ ‫- نظرت إلى عينَي هذه المرأة وقلت‬

‫"أيتها السافلة! قلت لي:‬ ‫السابعة إلا ربعاً"‬

‫- قلت ذلك؟‬ ‫- نعم! قلت...‬

‫- "سافلة"! عبّرت عن مشاعري‬ ‫- لكن قلت "سافلة"‬

‫قلت "سافلة"‬

‫- نعم‬ ‫- "عليك أن تري المدفأة"‬

‫- "في غرفة الجلوس السفلية"‬ ‫- "حسناً"‬

‫حسناً‬

‫لا تمارس ألاعيب، صديقي‬ ‫أخبرني ببساطة ما عليك إخباري إياه‬

‫بالضبط، كأن تقول ما تقصده‬ ‫وتقصد ما تقوله‬

‫- هل ذلك صعب جداً؟‬ ‫- كما في الأسبوع الماضي‬

‫كنا ذاهبين إلى العشاء‬ ‫وقلت "إلى أين تريدين الذهاب؟"‬

‫فقالت "قرر بنفسك"‬

‫قلت "حسناً، (آوتباك ستيكهاوس)"‬ ‫فقالت "لا"‬

‫قلت "حسناً، (تشيليز)"‬ ‫فقالت "لا"‬

‫- لا، لا‬ ‫- (داريل)‬

‫- ذكرت ٧ مطاعم أخرى‬ ‫- لا (كريغ)، لا‬

‫أخيراً قلت "(تايلورز)"، وأعرف‬ ‫أنها تريد أن تذهب إليه أصلاً‬

‫نظرت إلي وقالت "إن كان‬ ‫ذلك ما تريد الذهاب إليه"‬

‫- لا!‬ ‫- "فإلى هناك أريد الذهاب"‬

‫(داريل)، نظرت إلى عينَي زوجتي!‬ ‫قلت لها صراحة، قلت...‬

‫قلت...‬

‫- قلت "سا..."‬ ‫- مرحباً أيها الصديقان‬

‫مرحباً يا فتاة، كيف الحال؟‬ ‫تستمتعان بوقتكما؟‬

‫- رأيت غرفة النوم‬ ‫- شاهت الغسالة؟‬

‫- إنها ضخمة!‬ ‫- شاهدي هذا السقف‬

‫- تتسع للكثير من الملابس‬ ‫- حبيبي، سأعيدها إلى المطبخ‬

‫وأريها غسالة الأطباق‬

‫- (داريل)؟‬ ‫- نعم، حبيبتي‬

‫أريد منضدة وسطية في المطبخ‬ ‫كالتي في الأعلى‬

‫ستحصلين عليها أيضاً‬

‫- أحبك‬ ‫- أحبك‬

‫قلت "سافلة!"‬

‫"إن كنت تريدين الذهاب‬ ‫إلى (تايلورز) فاطلبي ذلك ببساطة!"‬

‫- قلت ذلك؟‬ ‫- طبعاً، عبّرت عما أريده‬

‫قلت... قلت...‬

‫قلت "سافلة!"‬

‫- "أنا رجل البيت"‬ ‫- لكنك قلت "سافلة"؟‬

‫ناديت زوجتك بالسافلة؟‬

‫نعم، نعم‬

‫- "(كريغ)؟"‬ ‫- "(داريل)!"‬

‫- "أين هما؟"‬ ‫- "لا أعرف، هيا"‬

‫قالت "لمَ لا تستأجر فيلماً‬ ‫نحبه كلانا؟"‬

‫- لم تقل ذلك!‬ ‫- بعد ٢٥ دقيقة أمضيتها في المتجر‬

‫نظرت إلى أعصاب عينَي‬ ‫هذه المرأة وقلت...‬

‫قلت "سافلة!"‬

‫- قلت ذلك؟‬ ‫- طبعاً‬

‫لكنك قلت "سافلة"‬

‫- نعم‬ ‫- رأيت؟‬

‫مرحباً حبيبتي، أخذني (كريغ)‬ ‫في جولة في الحي‬

‫قالت بعدئذ "لم أعرف‬ ‫أننا سنمشي إلى هذه الدرجة"‬

‫- لا!‬ ‫- قلت لها‬

‫"لم أطلب منك أن تنتعلي ذلك الحذاء"‬ ‫قالت "لا ترفع صوتك علي"‬

‫- ماذا؟‬ ‫- (داريل)!‬

‫نظرت إلى نافذتَي روح هذه المرأة‬

‫وقلت...‬

‫قلت...‬

‫قلت "سافلة!"‬

‫أنا أحب جداً برامج الواقع‬

‫- وأنا لا أجدها مفيدة‬ ‫- نعم‬

‫لكن نتفق على أمر واحد‬ ‫وهو أن برامج الواقع أصبحت جنونية‬

‫- إنها سخيفة جداً‬ ‫- فعلاً، فعلاً‬

‫كانت في الماضي بسيطة جداً‬ ‫"اسكنوا في بيت وسنصور ذلك"‬

‫"ثم سنفعل الشيء نفسه‬ ‫في السنة التالية"‬

‫- كان ذلك يتكرر ١٠ سنوات‬ ‫- وفجأة أصبحت الحال‬

‫"يمكنكم أن تسكنوا في البيت‬ ‫لكن قد نطردكم"‬

‫"إن لم تعرضوا تعاونية‬ ‫طعام الحمية بشكل صحيح"‬

‫صحيح، ثم "لا بيت لكم‬ ‫عيشوا على شاطىء وتضوروا جوعاً"‬

‫"واعقدوا تحالفات مع بعضكم البعض"‬

‫عندما أنتجوا ذلك البرنامج‬ ‫حل الجنون المطبق...‬

‫فجأة "كن رجلاً مثلياً يصمم أشياء"‬

‫"واغضب على رجال مثليين آخرين‬ ‫يصممون أشياء"‬

‫نعم‬

‫- أو المثليات المجنونات في مطبخ‬ ‫- نعم‬

‫"من فضلك، ركّب تلفازاً‬ ‫في وسيلة نقلي"‬

‫"كل حشرة، تربح سيارة"‬

‫"صيد السمك الخطر!"‬

‫أو "كنت فقيراً دائماً‬ ‫لكن الآن تملك طاولة بليارد"‬

‫أو "أنت مصاب بمرض عقلي‬ ‫دعنا نعيد ترتيب أثاثك"‬

‫"مطبخ (غيديون)"‬

‫(درو)، تقدم‬

‫نعم أيها الطاهي، هذه فطيرة الدجاج‬ ‫مع الفطر والسبانخ والجبنة‬

‫غير معقول!‬

‫(درو)، أواجه مشكلة ضخمة‬ ‫مع هذا الطبق‬

‫هي أنك لم تطهه لي سابقاً‬

‫شكراً أيها الطاهي‬

‫لأنك لو فعلت ذلك لعرفتُ كم أنت بارع‬ ‫في طهو الطعام السيىء‬

‫أنا آسف أيها الطاهي‬

‫وعندما أقول "السيىء" أقصد‬ ‫"سيىء" (مايكل جاكسون)‬

‫شكراً أيها الطاهي‬

‫تعرف كيف بدا سيئاً جداً‬ ‫في آخر حياته؟‬

‫أيها الطاهي، أنا آسف‬ ‫لا أعرف إن كان الطبق يعجبك أو لا‬

‫لا تعرف إن كان يعجبني أم لا؟‬

‫فلنعبّر بهذه الطريقة‬ ‫وضب سكاكينك اللعينة واخرج‬

‫أنت خارج البرنامج‬

‫آسف أيها الطاهي‬

‫لأنك...‬

‫يجب أن تكون تعمل‬ ‫في أفخر المطاعم في العالم‬

‫- شكراً أيها الطاهي‬ ‫- لكن ليس عالمي‬

‫- آسف أيها الطاهي‬ ‫- إذ بصراحة، (درو)‬

‫- أشعر بالغيرة منك‬ ‫- شكراً أيها الطاهي‬

‫وقدرتك على ألا تهتم لِما تطهوه‬

‫هذا...‬

‫ليس ملائماً للاستهلاك البشري‬

‫لا، هذا يجب أن يأكله كائن‬ ‫أسمى يملك ذوقاً أكثر تعقيداً‬

‫لكن أيضاً لديه دافع خيري‬ ‫إلى إنقاذ البشر من أطباق مماثلة‬

‫أنا أمزح، لا! أنت تستحق الموت‬

‫حتى لا تحتمل حياة لن تتخطى فيها‬ ‫أبداً ما حققته هنا اليوم‬

‫شكراً أيها الطاهي‬

‫ختاماً...‬

‫(ليل واين)!‬

‫(كارتر)‬

‫نعم، نعم أكلمكم مباشرة‬ ‫من سجن (رايكرز)‬

‫سمعتم؟‬

‫أيها الكارهون في الخارج‬ ‫تظنون أنني ألهو؟ أنني مهزلة؟‬

‫الغني الصغير!‬

‫شاهدوا هذا هنا‬

‫أنا أسوأ سافل في السجن كله هنا‬ ‫نعم، سمعتم؟‬

‫شاهدوا هذا، هيا! أنا الأسوأ...‬