The Lone Ranger

"سان فرانسيسكو"

١٩٣٣

اقتربوا

اقتربوا سيداتي سادتي، وارجعوا معنا إلى الماضي

واشهدوا "‏الوايلد ويست"‏ كما كان حقا

أفضل عرض على وجه الأرض

مسلّ ومثقّف لك، أيها السيد الفتي

اقتربوا لرؤية زمن آخر.‏.‏.‏

زمن الوحوش القويّة والخارجين عن القانون القاسين

معرض "‏الوايلد ويست"‏

الجاموس القويّ سيد الأراضي

الهمجيّ النبيل في مسكنه الطبيعي

"‏كيموسابي"‏؟

من؟ أنا؟

هل تقوم بتربية الأحصنة؟

أظنك أخطأت يا سيد

أخطأت؟

قم بمقايضة

مقايضة

من ظننتني بأية حال؟

لا تخلع القناع يوما

لم لا؟

هل أنت واثق من ذلك؟

الرجل الميت يزرع الخوف في قلب عدوّه

حسنا

فلنقم بذلك

سيداتي وسادتي.‏.‏.‏

زميلي وأنا سنقوم بعملية سحب مال

نعرف أن لدى هذا المصرف تأمين، لذا.‏.‏.‏

لا أحد يتحرك

ما قصة القناع؟

قلت لك.‏ أشعر بالسخافة

على ما يبدو لم يكن كلامي واضحا

هذه عملية سرقة مصرف لعينة

انتظر لحظة

أتقول إنك "‏تونتو"‏؟

"‏تونتو"‏ الشهير؟

وهل من آخر؟

ولكن كان "‏الحارس الوحيد"‏ و"‏تونتو"‏ رجلين صالحين

أعني، ليس بعادتهما سرقة المصارف

أو بلى؟

يأتي يوم يا "‏كيموسابي"‏

يضطر الرجل الصالح فيه إلى ارتداء القناع

"‏كولبي"‏، "‏تكساس"‏، ١٨٦٩

أنزلوا السكة!‏

أصدقائي وسكان "‏كولبي"‏.‏.‏.‏

طلبت حضوركم إلى هنا اليوم لتروا أولا.‏.‏.‏

ما أعتقد أنه المشروع الأهم على الأرض

توحيد بلدنا العظيم هذا.‏.‏.‏

بسكك حديدية

للشعب الهندي.‏.‏.‏

أقول لا تخافوا

طالما السلام موجود بيننا

كل اتفاقيات الأراضي ستحترم

ولكن للخارجين عن القانون الذين يستغلّون الضعيف

لا تخطئوا، فالقانون والنظام

قد أتيا إلى "‏الوايلد ويست"‏

ولهذا السبب جلبت الخارج عن القانون الخطير وقاتل الهنود

"بوتش كافنديش" هنا إلى "‏كولبي"‏ ليعدم بسبب جرائمه

المستقبل باهر، سيداتي وسادتي

وقد اقترب جدا

أخذوا الرجل إلى الحدود ثم وضعوه على قطار وأرجعوه

لا معنى لذلك

من الممكن أنه حبال الشنق نفدت منهم في "‏أوكلاهوما"‏

يريد السيد "‏كول"‏ صنع مثل

الإشاعة تقول إن "‏كافنديش"‏ يبحث عن الانتقام منك يا "‏دان"‏

أعتقد ذلك

يقال إن "‏بوتش كافنديش"‏ أكل قلب مقاتلا اتحاديا في حروب "‏ميسوري"‏

ابتلعه كاملا

سمعت بأنه أكل العينين

أخبرني رجل بأنه أكل جزءا من رجله

من أجل ربح رهان فقط

بالطبع

أية قصة هي الحقيقة يا "‏دان"‏؟

وما الفرق؟

ما مشكلته؟

ليس قلقا بشأن "‏كافنديش"‏

مثل "‏دانيال"‏ الذي دخل إلى عرين الأسد، لن نخاف الأشرار

آمين!‏

وسنقوم بتطهير هذه الأرض الملحدة من سموم الخطيئة والشهوة

هللويا!‏

يا رب، أهدنا رأفتك وحكمتك

-‏آمين!‏ -‏آمين!‏

اتزانك وهدفك

لنستطيع إثبات خدمك الجديرين والمخلصين

في حربنا ضد الخطيئة.‏ آمين

آمين

أمسكي

حبيبتي، حبيبتي، حبيبتي

أتريد الصلاة معنا؟

نحن أتباع المشيخية

لا أستطيع، يا سيدة، ولكن هذا إنجيلي

اتفاقيتان للدولة

اقترب موعد الإعدام يا "‏بوتش"‏

هل سمعتني يا فتى؟

سأستمتع بمشاهدتهم يمحون تلك النظرة عن وجهك

إنه مكسور يا "‏إنجون"‏، ألا ترى ذلك؟

جميل جدا

لك

لا أستطيع القبول

لك

إنها على حق

فهو متناسق مع عينيك

لم أظنك ستأتين يا سيدة "‏ريد"‏

أردت معرفة سبب الجلبة وحسب

وما رأيك بمشروعنا؟

يبدو لي وكأنه عدد من الرجال يحفرون في الصحراء

يا "‏داني"‏، قريبا.‏.‏.‏

ستتمكن من ركوب قطار هنا في "‏كولبي"‏

ثم السفر إلى "‏سان فرانسيسكو"‏ وأكل المحار المثلّج

ومن ثم يمكنك الإبحار إلى "‏الصين"‏

والعودة من الاتجاه الآخر إذا أردت

أهذا صحيح، ماما؟

سأصدّق ذلك حين أراه

انظر، دعني أريك

أترى ذلك؟

الآن، دورك بالمحاولة

أتوقّع أن براتب رجل قانون، الكثير يقع عليك

نحن على ما يرام

شكرا

لم أقصد التقليل من احترامك

لم يعد يوجد رجال كزوجك بعد الآن

بالواقع، فأنا أحسده

عائلة جميلة

وإبن يحمل إسمه

أكره أن أرى طائرا في قفص

حسنا.‏.‏.‏

في الوقت المناسب

وقت المرحاض يا رئيس

طاب يومكن، سيداتي

لا داعي للعنف يا بني

راقبتك تطعم هذا الطائر طوال ١٥ ساعة

هذا الأمر يثير الغضب

لا أخشى ما سيحصل بعد ذلك

لا شيء سيحصل بعد ذلك

هذه بذلة جميلة

لقد حان الوقت أخيرا يا وحش "‏وينديغو"‏

هل أعرفك أيها الهندي الأميركي؟

أنت تعرفني

تعرفني من صيحات أجدادي التي تحملها ريح الصحراء

كما ستتعرف إلى صيحات فرحهم.‏.‏.‏

عندما أقتلع بذورك السيئة عن وجه الأرض

لن يكون ذلك ضروريا

بصفتي النائب العام، سأحرص على أن تتم محاكمة هذا الرجل

إلى أقصى حدّ يسمح به القانون

أي رجل قانون لا يحمل سلاحه الخاص؟

صدّقني، لا مكان للذين يحملونه حيث يذهب القطار

حقا؟ أين ذلك؟

المستقبل

أتعرف شيئا، حضرة المحامي؟

قد تكون محقا

محام وهندي أميركي مجنون

أراهن بأن لديكما الكثير لتتكلمان عنه

الأفضل أن تسرعا

لا أستطيع نزعه

استمروا بالعزف أيها الرفاق

غنّوا من أجلي!‏

ينبغي أن يخفّف سرعته الآن

بأية حال، أنا متأكد من أننا سنبلغ المحطة في أية لحظة

أحضر الجياد!‏ هيا بنا!‏

"‏خيسوس"‏، يجب أن نذهب!‏

إنها قيود مصنوعة من معدن "‏بيت لحم"‏ الصلب

أية محاولة للهرب لن تكون مجدية

هذا رائع!‏

أحسنت!‏

كونك قدّمت المساعدة لمدّع عام فدرالي

يمكنني أن أتكلم في صالحك أمام القاضي

هيا أيها الشبان، ابذلوا أقصى جهدكم!‏

ينبغي إنجاز خط السكة الحديدية سريعا

هذه نهاية الخط

يجب أن نقفز

ماذا عن الركاب؟

يجب أن يقفزوا أيضا

ثمة أطفال على متن القطار!‏

ينبغي على الجميع أن يقفزوا

ألا تتمتع بأية لياقة؟

وحش "‏وينديغو"‏ يلوذ بالفرار

لا، لن تذهب إلى أي مكان

هل أنتما ذاهبان إلى مكان ما؟

-‏نعم -‏لا

-‏نعم -‏لا

-‏لا، لسنا كذلك -‏بلى

اصمتا!‏

نعم

شكرا

واحد، اثنان، ثلاثة

لم لا تضع هذا السلاح من يدك لنسوي المسألة كالرجال؟

أحذّرك

كنت أمارس الملاكمة في كلية الحقوق

محارب رائع

نعم، هذا شقيقي

هذه بذلة جميلة

يجب أن نوقف القطار

لا يوجد وقت!‏

يجب أن نقفز!‏

لن أترك هؤلاء الركاب!‏

ساعدني إذا على فكّ هذه المقطورات

هيا!‏

إنها عالقة.‏ ساعدني

أمسك السلسلة