Gank Your Heart (Accompany You to the Top of the World / Pei Ni Dao Shi Jie Zhi Dian / 陪你到世界之巅)

GANK YOUR HEART

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 23

- Τσου Γινγκ. - Σιαν.

Πέι... Πέι Σι...

Τσου Γινγκ, ο Σάμερ είπε να τον επισκεφτείς.

Είναι απίστευτο. Τον απατάει εδώ και καιρό.

Η Τσιάο Σιν, είναι εξωφρενική.

Γιατί... με κοιτάς έτσι;

Χωρίς... χωρίς λόγο.

Πρέπει να φύγω. Γεια.

Ο Πέι Σι, έχει αγώνα σήμερα.

- Τι κοιτάς; Μπες μέσα. - Είναι σωστό να του το πω;

Άκουσέ με καλά. Είναι το κορίτσι του Κονγκ.

Ούτε να το σκέφτεσαι.

Ξέχνα το.

Δεν με αφορά το θέμα.

Όμως, ο Πέι Σι, είναι φίλος μου.

Κι εκτός αυτού... με βοήθησε τόσο.

Όχι.

Οφείλω να του το πω.

Πέι Σι, Πέι Σι.

Τι έγινε;

Πρέπει να σου μιλήσω.

Τέλεια. Κι εγώ έχω να σου πω κάτι.

Είναι τόσο αλαζόνας.

Αδερφέ, κάποιος ετοιμάζεται να σου πάρει το κορίτσι.

Πες πρώτη.

Πέι Σι.

Βασικά να ξέρεις ότι στην αγάπη,

δεν υπάρχει σωστό ή λάθος.

Κάποιες φορές, παίρνεις λάθος μονοπάτι και πρέπει να γυρίσεις πίσω.

Όταν ερωτεύεσαι το λάθος άτομο, πρέπει να κάνεις πίσω.

Εσύ μπορεί να νιώθεις πολύ ερωτευμένος αλλά το άτομο αυτό,

να μη σου ανήκει.

Κάποιες φορές πρέπει να φεύγεις από μια σχέση,

όσο δύσκολο κι αν είναι.

Είσαι σίγουρη, ότι θες να γίνεις σχολιαστής

κι όχι παρουσιάστρια σε σόου με ζευγάρια;

Μίλα καθαρά.

Εντάξει, θα σου πω.

Ξέρεις...

το κορίτσι σου...

Το κορίτσι μου;

Το κορίτσι σου...

αυτή...

κατάλαβες.

Δεν έχω κορίτσι.

Δεν έχεις;

Χώρισες με την Τσιάο Σιν;

Θα το πω ξανά.

Δεν έχω κορίτσι.

Εσύ κι ο Τζι Σιανγκ Κονγκ, έχετε σχέση;

Εμείς... όχι, δεν έχουμε.

Καλό αυτό.

Αν χρειαστείς κάτι, μην πας σ' αυτόν.

Έλα σε μένα.

Τι... εννοείς;

Εξομολογείται τα αισθήματά του.

Σιανγκ Κονγκ.

Άκουσες... όλα όσα είπα;

Κι αυτά που δεν έπρεπε ν' ακούσω.

Μια συμβουλή. Κράτα το πάθος σου για τους αγώνες.

Οι VNG, σας φτάνουν στη βαθμολογία.

Γι' αυτό κι έχει ενδιαφέρον.

Με την ευκαιρία.

Μια συμβουλή.

Πρόσεχε τον Τσι Γιουέ. Τείνει να γίνει αλαζόνας.

Σ' ευχαριστώ.

Παρακαλώ.

Δεν είναι όμορφος, όταν ζηλεύει;

- Λι Γι Σιαν, για πες μου. - Τι έπαθες;

- Είδες πώς παίζεις; - Πονάει.

Υστερείς ακόμα του Τονγκ Γου,

- και χάνεις τον Τσι Γιουέ. - Σιανγκ Κονγκ,

ζήλεψες στ' αλήθεια;

- Γιε μου, είσαι καλύτερα; - Μαμά.

Γιατί έφερε τόσα πράγματα; Το παίζει καλή στον πατέρα της;

Μαμά.

Μη μιλάς έτσι γι' αυτήν. Απ' την καλή της καρδιά τα έφερε.

Καλή καρδιά;

Η "καλή της καρδιά", σε κατάντησε έτσι.

Όλα αυτά τα χρόνια, μου φέρεται με αγένεια.

Δεν λέω να με πει, μαμά ούτε θεία δεν με λέει.

Μαμά, όλα αυτά ανήκουν στο παρελθόν.

Μην τα σκέφτεσαι.

Και μη μιλάς έτσι γι' αυτή.

Εξάλλου, μόνος μου έσπασα το πόδι μου.

Δεν έχει σχέση αυτή.

Μαμά.

Οι σχολικοί αγώνες, ξεκινούν τον άλλο μήνα.

Πότε θα βγω απ' το νοσοκομείο;

Γιε μου.

Τα σπασμένα κόκαλα, θέλουν 100 μέρες ξεκούρασης. Ξεκουράσου λοιπόν.

Έκανα αίτηση απαλλαγής.

Ο προπονητής σου, είπε να επιστρέψεις όταν συνέλθεις.

Όσο θα είμαι εδώ, η ομάδα μου θα παίζει.

- Μέχρι πότε θα είμαι εδώ; - Μην ανησυχείς και ξεκουράσου.

Η μητέρα του Σια Λινγκ;

Σας θέλει ο γιατρός.

Έρχομαι.

Πάω στον γιατρό.

- Από εδώ. - Ευχαριστώ.

Οι ακτινογραφίες,

δείχνουν ένα εξόγκωμα εδώ.

Τσιου;

Γεια σας. Σας φώναξα, για να μιλήσουμε για τον Σια Λινγκ.

Μετά την παρακολούθησή του, το τραύμα στο κεφάλι δείχνει μια χαρά.

Όμως, το κάταγμα του ποδιού του είναι πιο σοβαρό.

Δείτε.

Φαίνεται να έχει πειραχτεί το περονιαίο νεύρο.

Μπορεί να θεραπευτεί;

Φυσικά και μπορεί.

Απλώς θα χάσει την ευλυγισία στον αστράγαλο.

Γιατρέ, τι εννοείται με το θα χάσει την ευλυγισία στον αστράγαλο;

Είναι κάτι που θα επηρεάσει το περπάτημά του.

- Δηλαδή... - Γιατρέ,

θα μπορέσω να ξαναπαίξω μπάσκετ;

Γιατρέ, το μόνο που θέλω να μάθω είναι αν θα παίξω ξανά μπάσκετ.

Φοβάμαι, πως όχι.

Τα νεύρα είναι ευαίσθητα.

Η πτώση του άκρου μπορεί να επέλθει και μετά τη θεραπεία τους.

Δεν πρέπει να κάνεις κάτι έντονο.

Ευχαριστώ, γιατρέ.

Έχει πολύ πλάκα.

Τσου Γινγκ, έλα εδώ. Θέλω να σου δείξω κάτι αστείο.

Τσου Γινγκ;

Τι κάνει;

Τσου Γινγκ.

Με κατατρόμαξες.

Αφού δεν μ' άκουγες.

Τι σκέφτεσαι; Σε φώναξα τόσες φορές. Δεν με άκουγες.

Φοράω ακουστικά, πώς να σ' ακούσω;

Τι κοιτάς;

Έναν σχολιασμό.

Πήγε δύο η ώρα. Τι μαγειρεύεις;

- Πάω να σβήσω το μάτι. - Όχι, μην το κάνεις.

Γι Γι, μην το κλείνεις.

Γίνεται πιο θρεπτική αν μαγειρευτεί ώρες.

Ο Σια Λινγκ, είναι ευλογημένος.

Μακάρι να είχα κι εγώ μια τόσο καλή αδερφή σαν εσένα.

Αλλά κι ένας αδερφός, σαν αυτόν, είναι ευλογία.

Μαγειρεύεις και ταυτόχρονα παρακολουθείς σχολιασμούς.

Είσαι επιμελής.

Ο Λουό Τιαν, δεν σ' αφήνει να σχολιάζεις.

Γιατί μελετάς τόσο;

Να σου πω, καλύτερα που δεν μ' αφήνει.

Μου λείπει ακόμα η γνώση.

Έχω ακόμα πολλά να μάθω.

Οπότε, δεν είναι και τόσο κακό, σωστά;

Υποθέτω πως όχι.

Σια Λινγκ.

Αδερφή.

Σου έφερα σούπα.

Πώς κι είχες χρόνο να έρθεις;

Δεν έχει αγώνες σήμερα.

Εσύ πώς είσαι; Πώς πάει η ανάρρωση;

Αρκετά καλά.

Θα πάω για φυσιοθεραπεία σε λίγο.

Θα έρθω μαζί σου.

Δεν χρειάζεται.

Αδερφή, ξενύχτησες πάλι;

Έχεις μαύρους κύκλους.

Είμαι μια χαρά.

Πιες τη σούπα πριν κρυώσει. Κρύα, δεν είναι καλή.

Αδερφή, κι εσύ έχεις τα δικά σου.

Δεν χρειάζεται... να έρχεσαι τόσο τακτικά.

Σια Λινγκ.

Υπάρχει κάτι που σε απασχολεί;

Μου φαίνεσαι περίεργος.

Όχι. Απλώς είμαι κουρασμένος.

Καλύτερα να φύγεις. Θέλω να κοιμηθώ.

Έλα, να σε βοηθήσω.

Πρόσεχε το πόδι.

Καλή ξεκούραση. Θα έρθω κάποια άλλη στιγμή.

Να θυμηθείς να πιεις τη σούπα σου.

Αρχηγέ, δεν θα φύγεις;

Διαβάζεις, τις σημειώσεις του Σιανγκ Κονγκ;

Στη διάρκεια της σεζόν το Διπλό Γιουέ των VNG, ήταν συγκλονιστικό.

Διαβάζω το σημειωματάριό του, μήπως και μας βοηθήσει.

Θυμάσαι το παιχνίδι που παίξαμε μαζί τους;

Ο προπονητής, μάς είπε να χρησιμοποιήσουμε τη μέθοδό του.

Ο Τζι Σιανγκ Κονγκ, όμως, μας νίκησε.

Μας γνωρίζει πολύ καλά.

Απ' την άλλη, όμως κι εσείς τον γνωρίζετε καλά.

Τι εννοείς;

Θα του κάνουμε, ό, τι μας έκανε.

Το καλύτερό μας όπλο,

θα είναι όσα ξέρετε γι' αυτόν.

Δεν θα γυρίσω σήμερα. Δικαιολόγησέ με.

Ο Τσι Γιουέ;

Ήρθε η μητέρα του απ' το Τάι Πέι. Είναι μαζί της.

Μου ζήτησε να στ' ο πω.

Γιατί δεν μου το είπε ο ίδιος;

Προφανώς αιφνιδιάστηκε και το ξέχασε.

Θα εξασκηθούμε, δύο εναντίον δύο.

- Ο Τσι Γιουέ κι η Τσιάο Σιν; - Ίσως αργότερα.

Πες μου πού να έρθω.

Σειρά σου.

- Έλα. - Μπορεί να μας δουν.

- Φύγε. - Τα λέμε.