Hollywood Homicide

Penembak sila mara ke garisan 20 ela.

Terima kasih, Joe.

Teruk ni!

K-Ro, kamu nak pergi mana?

Apa cerita K-Ro? Sayang?

Kenapa perlukan nama saya? Hantar polis cepat!

Kenapa pula awak tak nak datang? Saya beri awak peluang pertama...

...buat tawaran bagi rumah empat bilik di Mt. Olympus ini.

Helo?

Tak guna.

Dalam 10 minit lagi saya sampai.

Ini Calden bercakap.

Alamak, saya akan sampai dalam tujuh minit.

Dah ada orang nak beli rumah tu?

Ada yang berminat. - Dengar kata kejadian di sini teruk.

Joe! K.C! Ya.

Saya letak kamu berdua sebagai penyiasat utama untuk kejadian ini.

Disebabkan tiada perkembangan kes bunuh Klepto, maka buat elok-elok.

Terima kasih kerana percayakan kami. -Tak ada masalah.

Apa dah jadi di sini, Leon? - Seorang ditembak di sini, tiga...

...di belakang pentas.

Penyanyi rap yang bernama H2OKLICK. Jangan tanya kenapa namanya begitu.

Tempat ini penuh? - Ya.

Tak ada seorang pun nampak. - Sudah tentu.

Benda ini terpasang? - Telah pun ditutup.

Bawa mereka keluar.

Nak buat apa sekarang?

Tuliskan.

Burger keju, dimasak elok. Bawang dan jeruk timun.

Letak sos tomato, cukup.

Awak.

Pergi cari makanan. Ini yang orang besar kita nak.

Saya pula nak, letak tomato dan timun, guna roti gandum.

Letak sos mustard dan tauge.

Lou, jangan benar sesiapa masuk ke dalam.

Nampaknya seperti seorang penembak datang dari sana.

Seorang lagi dari sana.

Sudah berapa lama awak miliki tempat ini?

Saya baru milikinya dalam 2 tahun. Ini tak baik untuk perniagaan.

Awak tinggal dimana? - Di Bel Age.

Hotel Bel Age? - Dekat, tapi hanya untuk sementara.

Di mana awak semasa tembak menembak?

Ya, mereka baru nak terkenal.

Mereka ini buat masalah? - Gaduh berebut kawasan?

Saya tak tahu menahu pasal pergaduhan kumpulan hip hop...

...East Coast dan West Coast. Saya cuma orang desa nak cari makan.

Tunggu sekejap.

Jualan rumah empat bilik tidur di Mt. Olympus tak jadi...

...boleh awak buat tawaran?

Eddie, awak dah ambil gambar kan? - Dua set tapak kaki, corak sama...

...berlainan saiz, satu 9 dan satu lagi 11 .

Awak, datang sini.

Ada mayonais dalam ni. Ada orang dengar saya sebut mayonais?

Dalam nota tu tulis apa?

Burger keju, masak elok, bawang dan jeruk timun.

Ini dah masak elok?

Selain tu, ada daun salad.

Daun salad yang ada orang cuba buang.

Nak jadi detektif bila dah besar? - Ya, tuan.

Jangan panggil saya tuan. Saya bukan kerja pejabat.

Buang burger ni. Pergi cari yang elok.

Budak tu jumpa sesuatu.

Ini Gavilan bercakap. Tak boleh, 675 mana cukup.

Awak telefon nanti, pastikan 700 lebih.

Subang telinga berlian.

Mungkin berkait atau mungkin tak.

Bagus tu budak.

Ambil gambar tompokan kencing dan tapak kasut dalam bilik elektrik.

Ya, saya dah ambil.

Saya nak pergi tekan lagi pemilik.

Macam mana tak ada pengawasan video untuk tempat sebesar ini?

Tak ada keselamatan langsung. - Saya tak pernah ada masalah di sini.

Sekarang dah bermasalah, 2 orang selinap masuk dengan senjata.

Siapa yang uruskan keselamatan?

Pegawai polis LAPD yang sedang bercuti.

Itulah kesilapan pertama kamu. - Kenapa awak menyusahkan saya?

Saya cuma nak berniaga sahaja.

Awak buat saya tertanya-tanya, Julius.

Kenapa duduk di hotel? - Baru saja jual rumah saya.

Yang baru nak beli tak jadi. Saya tengah cari sekarang.

Awak tengah cari rumah sekarang? - Itulah yang saya cakap.

Julius, macam inilah. Kerja saya yang lagi satu, saya...

...broker hartanah. - Broker hartanah? Awak ada dua kerja?

Kadang-kadang ada yang 3 kerja. - Apa yang kamu nak cakap, polis?

Saya nak jual sebuah rumah cantik, 3 bilik tidur di Mt. Olympus.

Saya tak nak beli rumah buruk di Mt. Olympus.

Jadi jenis apa yang awak suka?

Saya tengah cari rumah besar. Jenis yang ada citarasa.

Berapa awak nak bayar untuk rumah sebegitu?

Tidak lebih daripada 6. - Enam saja?

Itu yang saya kata, enam angka. - Juta?

Saya bukannya melanggan, saya sedang buat kajian.

Kajian bukannya melanggan.

Hai. - Selamat petang Gloria.

Ini dia mangsa kita. - Terima kasih.

Tompok kencing tu buat saya rasa ada seorang saksi.

Tak boleh nak buat kerja dalam tempat bising macam zoo.

Mari kita pergi sebelum kedai Boardner tutup.

Doktor dah datang. Ini dia ubatnya.

Ada benda tak kena Joe? - Apa maksud kamu 'tak kena'?

Awak nampak sedih. - Saya ni? Bersedih?

Kebelakangan ini. - Kita baru kerja sekali 4 bulan.

Awak nak jadi pakar sakit jiwa saya?

Kadang-kadang tu, lebih elok kalau dibawa berbincang.

Baiklah.

Biar saya gambarkan untuk awak.

Kisah hidup Joe Gavalin.

Tujuh tahun lepas, saya jual hasil perniagaan saya semasa itu.

3 buah salon dan 2 kedai rias kuku berhujung sutera di Antellope Valley.

Dan saya mula hadiri seminar hartanah hujung minggu.

Di Hotel Hyatt, Bagaimana untuk Dapatkan Sejuta...

...Melalui Hartanah tanpa Modal yang Banyak.

Bunyinya menguntungkan. - Saya mula dengan kondominium.

Di Sherman Oak, cat balik, buat balik kabinet dapur.

Kemudian beli rumah ladang di Tanzana, yang sedikit terbakar.

Rumah bergaya Spain di Outpost

Rumah ala Mediteranian di Loz Feliz.

Akhirnya saya kumpulkan semuanya dan laburkan untuk...

...rumah buruk di Mt. Olympus ni.

Di selekoh antara Jalan Hercules dan memang tak melawak...

Di selekoh antara Jalan Hercules dan memang tak melawak...

...Jalan Achilles. - Jadi, apa masalahnya?

Kalau saya tak dapatkan komisyen yang tinggi, ataupun jual...

...rumah buruk di Mt. Olimpik ini.

Rasanya macam akan tenggelam bak Titanic.

Joe, saya kenal seorang perempuan yang kerja dengan penerbit yang kaya.

Penerbit itu nak jual rumah dia. Mungkin awak boleh jualkan.

Siapa nama dia? - Nama dia Minnie atau Mona...

...saya pun tak ingat.

Bukannya perempuan tu, budak gatal. Nama penerbit tu.

Saya tak kenal penerbit tu.

Joe, awak nak tahu tak? - Cerita cepat.

Rasanya saya tak nak jadi polis lagi.

Jom, kita keluar ambil angin.

Letak dalam buku hutang saya, Hank. - Buku hutang?

Tak apa, biar saya bayar.

Kalau tak nak jadi polis bila besar, kamu nak jadi apa?

Saya nak jadi seorang pelakon. - Kamu nak jadi apa?

Pelakon.

Kenapa?

Baiklah.

Tak apa, awak gay, boleh terima. - Kamu pun tahu saya bukan gay.

Kenapa nak buat benda sia-sia? - Sebab ia buat saya gembira.

Saya kena turuti apa yang buat saya gembira.

Kamu dah jadi Oprah.

Saya dah sewa sebuah panggung di Highland untuk malam Jumaat.

Saya jemput ejen dan penerbit. Ianya suatu pertunjukan.

Apa yang awak nak tunjukkan? - Bakat saya.

Bakal Encik Robert De Niro.

Encik detektif, saya tahu ini bukan hal saya tapi...

...bila kali terakhir awak dapat teman? -la bukan hal kamu.

Takkanlah dengan pondan Joe. Tak sangka sungguh.

Tak sangka sungguh.

Macam mana perniagaan Jack? - Panggil saya Wanda.

Cik Wanda. - Ada orang pukul pelacur.

Saya jadi umpannya.

Awak nampak cantik.

Seronok dapat pujian, tapi itu bukan kenapa saya lambai awak.

Dengarnya kamu uruskan kes pertumpahan darah di Freeway Club.

Ada khabar pasal tembak menembak tu, dan ceritanya ialah...

...ada yang dapat lari tak cedera langsung.

Awak tahu nama dia? - K-Ro, K-Mart lebih kurang.

Dia pengarang lagu kumpulan tu.

Lagu macam tu pun ada pengarang? - Betul tu.

Nak saya hantar balik ke sana? - Ya ada polis bantuan akan ambil.

Sakit sungguh pakai kasut tumit tinggi ni.

Ini ialah Ruby yang psikik. Ruby Sang Pungguk.

Sedang nantikan panggilan anda, masalah anda, kerisauan anda.

Ingin fahami masa silam anda, Ruby sedia membantu.

Ingin rancangkan hidup anda sekarang, Ruby ada di sini.

Ingin tahu masa depan, Ruby boleh bantu anda.

Sangat sibuk Ruby. - Ada benda nak dikongsi?

Ceritakan masa depan. - Saya nampak masalah kewangan.

Sesuatu yang menyakitkan. - Biasa saja tu.

Yang baru itu kita kena tunggu, kita kesuntukan masa.

Kenapa selalu telefon lambat? Rancangan Sang Pungguk, ini Ruby.

Encik Sartain dan saya ucapkan terima kasih.

Saya rakan sejawat dia, Leroy Wasley.

Beritahu Sartain, kerja dah siap. - Mana dia upah kami?

Ambillah.

Beritahu saya.

Rasanya Gavilan akan dapat tahu mengenai benda ini?

Bennie Macko takkan biarkan. Dia akan jatuhkan Gavilan dulu.

Kenapa Bennie Macko percaya kamu? - Dah lama saya kenal Bennie.

Dia sama-sama belajar di akademi dan kerja dalam divisyen sama dulu.

Dia itu, orang pejabat yang bercita-cita tinggi.

Dia ikut apa yang saya kata.

Saya ini bukan orang yang sabar.

Biar saya terangkan. Kamu boleh bunuh budak jalanan...

...macam Klepto, tanpa masalah. Dua orang penembak ni...

...mereka tak penting kepada sesiapa.

Tapi bila kamu upah mereka buat hal di kelab dan bunuh 4 orang...

...itu masalah yang lagi besar.

Aku bayar kamu untuk uruskan hal keselamatan, bukannya beri ceramah.

Lepaskan aku, makhluk tak guna!

Stella!!

Stella!!

Stella!!

Stella!!

Aku berak lagi lama dari tempoh kamu kerja.