Bakusou Kyoudai Let’s & Go

Explosive Speed Brothers

Explosive Speed Brothers

Explosive Speed Brothers

Ayo, maju! Mobilku melaju cepat

dengan membawa impianku

Semangatlah tuk melaju lebih cepat

esok hari yang cerah menanti!

Disaat rasa cemas datang dan melanda di hati

terbayang senyuman yang kurindukan!

Bersatu dengan angin! Larilah, mimpi-mimpiku!

Aku takkan pernah menyerah, Winning Run!

Rasakan deru angin! Larilah sampai tujuan!

Mari genggam kemenangan ditangan ini!

These two machines are the newest machines Professor Tsuchiya developed!

Victory Magnum!

Vanguard Sonic!

Retsu dan Gou mendapatkan mobil baru yang hebat,

tapi, karena baru saja kehilangan Magnum Saber dan Sonic Saber milik mereka, mereka merasa sedih.

Orang-orang disekitar mereka khawatir kalau mereka akan berhenti bermain Mini 4WDs.

Kalianlah yang membuat Vanguard Sonic dan Victory Magnum.

Itu adalah Magnum Saber dan Sonic Saber yang kalian kembangkan.

Itu adalah anak dari mobilmu yang dulu, yang pernah kau kembangakan!

Dengan mempertimbangkan berbagai macam hal, dan setelah melihat mobilnya berlari,

Aku hanya ingin menyampaikan perasaan Sonic Saber yang sudah hancur pada Vanguar Sonic.

Lihatlah! Aku akan membuat anakmu berlari dengan kencang!

Dan itulah keputusan yang mereka dapatkan.

Majulah, Mobil-V!

Pertandingan di Taman Hiburan Yang Berbahaya!

Orang-orang menyebutnya dengan Pulau Bintang Laut!

Dan sekarang, Keluarga Konglomerat Mikuni dengan bangga mempersembahkan...

Taman Hiburan Ultra Super Delicious Wonder Dream!

Taman Hiburan Mikuni Five Star dibuka untuk umum!

Semuanya. Aku menunggu kedatangan kalian semua!

Wah hebat, Keluarga Toukichi tidak pernah berhenti memberi kejutan.

I-Iya...

Bukan itu saja.

T-Toukichi-kun.

Wah wah, lama tidak berjumpa ya.

Dasar bodoh! Jangan membuatku kaget!

Sudah sudah... Aku datang membawa berita yang bagus.

Berita bagus?

Untuk upacara pembukaan Mikuni Five Star Land,

Aku mengumpulkan para pembalap Mini 4WD dan mengundang mereka dari seluruh negeri untuk ikut serta.

Toukichi Cup..?

Disini tertulis "Para juara Pertandingan Musim Semi diundang sebagai tamu."

Itu benar. Hebat, bukan?

Aku juara Pertandingan Musim Semi.

Lalu kak Retsu dan Ryou juga harus hadir.

Tentu saja. Makoto-kun dan kalian berdua akan ikut serta sebagai tamu kehormatan.

Dengan adanya kalian, aku yakin orang-orang akan banyak berdatangan.

Kurang ajar kau Toukichi! Jangan pakai kami sebagai bahan promosi!

Ini dan itu adalah hal yang berbeda.

Pertandingan adalah pertandingan.

Apa kau jadi merasa takut?

Apa?!

Banyak orang yang mendaftar berharap bisa bertandingan dengan kalian.

Kalau kalian menolak ikut serta, itu sama saja seperti mela-—

Siapa bilang kami tidak ikut?!

Seperti inilah seharusnya Retsu Gou bersaudara yang aku kenal.

Aku menunggu kalian di Mikuni Five Star Land.

Hey, tunggu dulu!

Hey, Gou!

Aku menantikan kedatangan kalian.

Lagi-lagi, kita termakan omongannya Toukichi.

Sial, padahal sudah aku putuskan pertandingan perdana Victory Magnum di Pertandingan Musim panas...

Kak Retsu, Ibu menyuruh kakak mandi.

Iya...

Kkak sedang apa?

Lihat saja sendiri.

Padahal sudah cepat, tapi kakak masih melakukan perawatan, ya?

Mobil seperti apapun kalau tidak dirawat akan menjadi lambat.

Dan masih banyak hal yang ingin aku coba.

Kakak memang rajin sekali.

Tapi aku juga mau melakukan perawatan.

Victory Magnum, ayo melaju di pertandingan perdanamu.

Baiklah! Setting, setting... Harus bagaimana ya?

Aku tidak bisa membuang ini, jadi selama ini aku terus menyimpannya...

Lihat, ini ada rev-tuned motor yang dipakai orang tuamu, Magnum Saber, saat pertandingan pertamanya.

Ini sudah melewati berbagai macam hal dan sudah tidak cepat lagi, jadi aku tidak bisa memakai lagi dipertandingan lagi, tapi...

Aku sudah lama menyimpan ini...

Karena motor itu begaikan jiwa bagi Mini 4WD.

Aku tidak terima kalau aku dan Spin Axe tidak pernah menang dalam pertandingan.

Aku pasti akan memenangkan pertandingan ini.

Pasti, pasti, pasti...

Pasti!

Kak Retsu, kita harus kemana sekarang?

Entahlah.

Ryou!

Lama tidak bertemu.

Iya.

Apa si anak berisik itu tidak ikut denganmu?

Dia pasti ada disini. Dia juga ikut sebegai peserta.

Aku dimana ini, ya?

Kemana aku harus mendaftar?

Semoga saja dia tidak tersesat.

Ngomong-ngomong, kita harus kemana?

Apa, jadi kau tidak tahu?

Tentu saja ke garis startnya.

Dimana?

Cari saja sendiri. Jangan sampai tersesat ya.

Begitu...

Berapa kalipun bertemu dengannya dia tetap saja menyebalkan.

Hey! Retsu-kun, Gou-kun!

Apa yang kalian lakukan disini?

Tamu kehormatan seharusnya berada di garis start.

Disini adalah tempat untuk peserta umun saja.

O-Oh, begitu.

Ayo, kita harus cepat. Naiklah.

Hey!

Oogami!

Apakah Proto Saber JB juga ikut pertandingan?

Aku sudah dengar dari Tsuchiya.

Mobil barunya sudah selesai, benar begitu?

Mobil baru?! Apa itu benar?!

Dalam pertandingan ini, kita lihat apakah mobil baru kalian ataukah Proto Saber JB yang pantas disebut Saber sejati .

Katakan itu pada Tsuchiya.

Dasar kakek tua!

Gou!

Apa itu benar?!

Kalian menerima mobil yang baru?

Perlihatkan padaku!

Nanti saja aku perlihatkan.

Perlihatkan, perlihatkan padaku!

Hentikan! Hey!

Lepaskan! Hentikan!

Sebentar saja!

Hentikan!

Anu...

Perlihatkan padaku!

Anu, kalau kita tidak cepat, pertandingan akan segera dimulai tanpa kita.

Benar juga. Sekarang bukan saatnya untuk ini.

- Semuanya, naiklah! - Tunggu aku!

Berangkat!

Para Pembalap Mini 4WD! Selamat datang di Tool kichi Cup!

Lihat!

Aku Mini 4WD Fighter, dan aku akan menjadi komentator dalam Tool kichi Cup!

Bukan Tool kichi Cup, tapi Toukichi Cup!

Hebat, kau juga mengundang Fighter?

Bukan hanya Fighter, Profesor Tsuchiya juga aku undang.

Makoto-kun, tempatmu disini.

Kenapa...

...tempatku disini ?

Mari kita berjuang bersama dalam pertandingan.

Sampai nanti, Makoto!

Hup!

Pendaratan yang sempurna.

Tempatmu disini, Gou-kun.

Jadi ini garis start untukku.

Benar. Ayo kita berjuang bersama-sama, ya?

Berjuanglah, Gou!

Semuanya, kalian sudah siap?

Baiklah, akan aku jelaskan bagaimana lintasannya.

Titik startnya ada lima.

Lintasan menurun tajam di sepanjang jalur roller coaster.

Lintasan Tornado berputar disebelah Kincir Putar.

Lintasan Teknik disepanjang cangkir kopi putar dan komidi putar.

Lintasan kecepatan tinggi di Rumah Hantu.

Dan terakhir, lintasan yang penuh tikungan zig-zag di arena ketangkasan.

Disana para juara Mini 4WD sudah menunggu kalian.

Dasar Toukichi jangan-jangan dia membuat lintasan yang menguntungan dirinya?

Mereka membuat lintasan yang cukup susah.

Aku tidak suka bertanding di tempat seperti ini...

Kelima jalur akan menyatu di puncak Big Super Mountain, yang ada ditengah-tengan Taman Hiburan.

Dan dilanjutkan dengan Lintasan Lurus Super panjang yang menuju kebawah dan dasar laut.

Pastikan persediaan baterai kalian!

Dan sekarang, sebagai penyelenggara, Toukichi Mikuni-kun akan menjelaskan peraturan pertandingannya.

Peraturannya adalah peraturan kalian sendiri.