Zombie Land Saga: Yumeginga Paradise (劇場版 ゾンビランドサガ ゆめぎんがパラダイス)

Inauguración en 48 días

Inubashiri

Inubashiri

Inubashiri

Inubashiri

Inubashiri

Inubashiri

Inubashiri

Inubashiri

Inubashiri

Inubashiri

Inubashiri

Okoba

Okoba

Okoba

Okoba

Okoba

Okoba

Okoba

Okoba

Okoba

Okoba

Okoba

Proyecto para enviar pasteles Mont Blanc al espacio

Mamá

Llamando

3 horas antes del ataque a Saga

Sí se movió

Traducción: Nicolás Sepúlveda

¡Atención, niños!

¿Sabían que Saga tenía un telescopio tan grande como este?

¡Siempre había querido venir al observatorio!

Si tuviera un silenciador tan grande…

Parece un cañón.

Hace que los planetas se vean enormes

y las estrellas fugaces también.

Qué emocionante, ¿no?

Sakura está más feliz que los niños.

Es como el típico niño que se emociona de más.

Ahora es el turno del experto en estrellas,

¡el hermanito mayor Naomasa!

Parece más tío que hermano.

¡Saki!

¡Vamos a llamarlo todos juntos!

Uno, dos…

¡Hermanito Naomasa!

¡Ya voy!

¿Qué te pasa?

Oye, ¿es en serio?

No creo que pueda…

¡Entra!

No tiene nada de especial, ¡tú haz lo de siempre!

Sean bienvenidos al Yumeginga…

¡Es un placer recibirlos!

Verán,

hoy miraremos las estrellas con el telescopio.

-¡Ya vi una! -¡Bien!

¿Habrá sido Capella? ¿Tal vez el Cinturón de Orión?

¡La Magical Twinkle Lily Family Shooting Star !

¿La Magical qué…?

¡No mires para acá!

¡Tú puedes!

¡Vaya!

¿Qué es eso?

La estrella naranja de Orión

-se llama Betelgeuse. -Túrnense, ¿sí?

¡Mira el monitor, Tae!

¡Las estrellas brillan mucho!

¡Oye, oye, oye…!

¿Qué hago, qué hago, qué hago…?

¡Era una broma!

Se la creyeron, ¿eh?

¡Zom, zom, zom! ¡Franchouchou!

¡Zom, zom, zom!

¡A esto se le llama usar la cabeza!

¡Les presento una cabeza fugaz!

¿Estaba en el libreto?

No, de seguro lo improvisaron.

Por algo son las mejores de Saga.

¡Broma exitosa!

Les damos las gracias por haber participado de

"Visita el Museo de Ciencias del Espacio con Franchouchou".

Daremos un miniconcierto.

¡Cantemos fuerte para que nos oigan hasta en el espacio!

¿Están listos?

¡Vamos a empezar!

Uno, dos…

¡Zum, bom, zum, bokobom, zum!

¡Zum, bom, zum, bokobom, zum!

Zum, bokobom

¡Zum, bom, zum, bokobom, zum!

Zum, zum, bombom, zum, bokobom

¡Zum! (Zum) ¡Bom! (Bom)

Cuando oigan "paparapapá"

"chancharancharán"

¡Es la marcha de las trompetas!

¡Las notas musicales nos llevarán de aventura!

¡En marcha!

¡Qué raro! ¿Dónde estamos ahora?

Vamos a explorar la frondosa jungla

Luego iremos a un desierto abrasador

¡Miren por allá!

¡Viene hacia acá!

¿Qué será? ¿Qué será?

¡Es un críptido!

¿Podremos

hacernos amigos?

¡Pikkari pipopapo!

¡Formemos un círculo y bailemos!

¡Divirtámonos dando vueltas y vueltas!

¿No estaremos yendo muy rápido?

Embajadoras de la Expo, ¿eh?

Quién se lo hubiera esperado de ellas…

Mira adónde llegaron.

Como idols regionales, son todo un éxito.

Tienen que ser aún más que eso.

En ese caso, ¿por qué no me dices

hasta dónde piensas llevar a Franchouchou?

En lo profundo del mar o en lo alto del cielo

¡Escucharán nuestra canción resonar!

Zum, bokobom

¡Zum, bom, zum, bokobom!

Zum, zum, bombom, zum, bokobom

¡Zum, bom, zum, bokobom!

¡Zo, zo, zo, zom!

¡Somos Franchouchou!

¡Muchísimas gracias!

Zombie Land Saga: Paraíso de La Galaxia de los Sueños

Anteriormente en Zombie Land Saga,

yo, Sakura Minamoto, morí atropellada por un camión.

Mientras lamentaba el no poder volverme una idol ,

¡desperté como zombi en una mansión misteriosa!

Como el grupo de idols Franchouchou,

nos pusimos a ayudar a Saga

con varios de sus problemas.

Hicimos un poco de todo.

Empezamos algo dispersas,

pero tras superar unos problemas…

Tras superar muchos problemas, ¡nos unimos!

¡Nos presentamos ante 500 personas en Arpino!

¡Marcó nuestro inicio como leyendas!

Entonces, nuestro loco productor

programó un show con 30 000 espectadores en el estadio Ekimae.

¡Fracasamos y nos endeudamos como nunca!

Trabajamos ocultando que éramos zombis,

animamos a nuestro productor

y salimos del aprieto.

Tras otros problemas,

¡fuimos por la revancha en el Ekimae!

Pero ¡llovió mucho y Saga se inundó!

Pese a la adversidad,

mucha gente nos ayudó

¡y tuvimos la revancha dando un concierto benéfico!

En cuanto a lo que pasó después…

El concierto del Ekimae fue hace cuatro años,

la revitalización de Saga va bien

y Franchouchou acaba de recibir grandes noticias:

Se canceló la gran Expo de Kyushu

se trasladó a Saga

¡y nos eligieron como embajadoras!

Por último, ¡daremos un concierto

que se transmitirá en todo el mundo!

Dicho esto, las siete zombis promocionarán

Saga y Franchouchou al mundo entero

mientras trabajan en una prestigiosa Expo.

¡Nuestro mayor desafío hasta la fecha!

¿Cómo? ¿No sabían nada al respecto?

¡Es porque les acabo de contar!

Good morning, everyone!

Good morning, every Juan!

- Good morn … -¡ Good morning , zombis zopencas!

¡Ya deja de gritar!

Si me escuchan, ¿por qué no responden?

La Expo nos tiene nerviosas…

No estamos de ánimos.

¿Desde cuándo tiene ánimos un zombi?

En cómics y películas, los zombis

van lento y muerden lo que pueden.

¡Los zombis normales tampoco van a una Expo!

Y dado que esto será a escala global…

Si mi corazón latiera, lo haría muy rápido.

Sé más considerado como productor.

¿Cómo? ¿Cómo? ¿Cómo? ¿Me dicen que están nerviosas?

¿En serio? ¿Tienen nervios?

Nervous? ¿Están nerviositas?

¡Yo las veo de lo más tranquilas!

-¿Te rajo? - You win .

Es temprano, no griten.

Eso fue muy Expo de tu parte…

Pero así está bien.

Porque Franchouchou será como

el puerto de Mietsu en el Bakumatsu.

Allí se fusionó la construcción naval japonesa

con tecnología de fuera

y crearon los mejores barcos.

¡Los mejores, les digo!

No entiendo nada.

Pues yo te lo explico.

¡Les recordaré una a una quiénes son!

La legendaria motorista, ¡Saki Nikaido!