The Tale of Lady Ok (옥씨부인전)

Pourquoi Bak Jun-gi est-il arrivé soudainement dans le comté de Cheongsu ?

Peut-être craignait-il que nous ayons arrêté l’escroc Heo Sun ?

C’est plausible.

Il est peut-être venu soutenir Kim Nak-soo ou étouffer l’affaire en cas de problème.

Quelle qu'en soit la raison, il vient de prouver son implication.

dans l'affaire du mansuseng.

Le Heo Sun, à qui vous m'avez présenté, était un imposteur ?

Vous m'avez complètement berné, vous aussi.

Et le paiement ?

Ah oui.

Très bien.

Voilà.

J'ai déjà pris ma part. Je sépare toujours vie professionnelle et vie privée.

Vous auriez dû envoyer quelqu'un. Vous n'étiez pas obligé de venir vous-même.

Je vous avais dit d'être discret.

Vous avez fait intervenir un inspecteur !

L'épouse du chef Cha a trop incité les gens à la violence.

Je vous présente mes excuses, monseigneur.

À propos de l'avocate Ok Tae-young,

est-il vrai qu'elle ressemble à l'esclave que vous appeliez Goo-deok ?

Je ne l'ai pas vue moi-même.

D'ailleurs, j'ai entendu dire que vous aviez déjà capturé Goo-deok.

Non.

Quoi ?

Lord Heo Jong-mun présume

que le conseiller d'État de gauche et Bak Jun-gi étaient également les instigateurs

de la récente affaire de la Porte du Souvenir.

Exact. Oh Dal-seong a donc dû se suicider par peur de ces deux-là.

C'est forcément Bak Jun-gi qui a fait tuer

le commandant Ji aussi.

Mon père n'a pas pu prononcer son nom non plus par crainte de représailles.

Mon Dieu, j'en ai des frissons.

Je suis sûr qu'il veille sur vous, ma dame.

Ce n'est pas tout. Il doit être fou de rage pour l'avoir.

Cela pourrait devenir dangereux, alors, désormais, je vais enquêter en secret.

La plupart d'entre eux ont contracté des prêts privés auprès de M. Hwang.

Tout comme le commandant Ji a été utilisé dans l'affaire de la Porte du Mémorial,

cet usurier est très probablement impliqué dans cette affaire.

On s'est donné tout ce mal pour rien.

Je sais. On a arrêté la mauvaise personne.

Le mansuseng n'existe pas.

L'avidité a rendu tout le monde aveugle.

Vous jouez souvent à des jeux tujeon . Vous n'êtes pas bien placé pour dire ça.

Oui.

— Au fait, chéri. — Oui.

Ce n'est pas l'escroc, alors pourquoi l'as-tu amené chez nous ?

Nous ne l'avons pas amené. Il nous a juste suivis.

— Là-bas. — Quoi ?

Je me demandais si je pouvais trouver à manger.

- Oh là là ! - Quelle impudence !

- Quoi ? - Quoi ?

Trois familles ont fui en pleine nuit.

Mon Dieu, que va-t-il advenir du comté de Cheongsu maintenant ?

Franchement, on n'est pas en état de se soucier des autres.

On a tout donné, du coup notre remise est presque vide.

Pourquoi tu lui as donné à manger, chérie ?

J'ai eu pitié de lui.

Comment tu fais pour manger maintenant ?

Non, je ne peux pas abandonner.

Ce n'est qu'une question de temps avant que nous ne mourions de faim, nous aussi.

- Regarde. - Il y a quelque chose dans le riz.

Regarde, c'est…

Je sens quelque chose de caoutchouteux. Qu'est-ce que c'est ?

Nous n'avons pas assez de riz, alors nous le mélangeons avec de l'aloe vera.

Vous voyez, c'est…

Vous avez dit aloès ?

Écoutez, monsieur !

Pourriez-vous me laisser parler ?

Comment est-il possible de mélanger cet aloès hors de prix avec du riz ?

— Quoi ? — Quoi ?

L'aloès est cher ?

Comment un aloès aussi précieux peut-il si bien pousser à Joseon ?

J'étais moi-même surpris.

Je savais que c'était rare, mais est-ce que c'est cher aussi ?

Principes de la médecine orientale indique son efficacité contre les démangeaisons,

les infections, les brûlures, la fatigue chronique et les convulsions fébriles.

De plus, le Compendium de matière médicale indique son efficacité

contre les frissons et les écoulements, et il contribue à garder les yeux clairs.

- C'est cher ? Jinx ! - C'est cher ? Jinx !

Regardez-nous !

On l'obtient généralement par le troc.

donc c'est forcément cher.

Qu'est-ce que vous faites ?

- Appelez Maître Yun-gyeom et Dame Ok. - Oui.

Êtes-vous certain que ces aloès sont des plantes médicinales précieuses ?

Je n'en suis pas sûr. Honnêtement, je ne vous crois pas.

Quel intérêt aurais-je à vous mentir ?

Pourriez-vous nous indiquer un endroit où nous pourrions vendre ces aloès ?

- Bon, si vous me payez une commission. - Une commission…

Mince alors.

Voilà pourquoi il ne faut pas faire confiance à un joueur.

Laissez tomber, alors.

Mangez-les tous vous-mêmes et évacuez-les en pets et en selles.

- Oh là là ! - Très bien.

Je vous paierai, alors, s'il vous plaît, aidez-nous.

L'homme qu'ils ont arrêté n'est pas Sir Heo Sun ?

Voyez-vous, c'est le vrai Heo Sun, mais ce n'est pas lui qui nous a escroqués.

Bref, ils ont attrapé l'imposteur.

Non, l'homme qu'ils ont arrêté est le vrai Heo Sun, mais…

Je l'ai expliqué plusieurs fois. Comment ça se fait que tu ne comprennes pas ?

Tu es lent à la détente ?

Qu'est-ce que tu as dit ? Tout est de ta faute, tu sais.

L'homme qu'ils ont arrêté est le vrai Heo Sun.

Quelqu'un a usurpé son identité pour escroquer des gens.

Vous dites donc qu'ils n'ont pas arrêté le criminel ?

C'est tout pour le moment.

Les habitants du comté de Cheongsu vont tous mourir de faim.

Mon Dieu ! Que faire ?

Madame Kim, faites quelque chose, s'il vous plaît.

Mon Dieu ! Incroyable !

Mon Dieu !

Où étais-tu à cette heure-ci ?

Je suis allée chez Man-seok pour lui voler son sac.

Alors pourquoi es-tu revenu les mains vides ?

Tu sais quoi ? Il utilisait son sac comme oreiller.

Il l'avait attaché avec une sangle.

Laisse-le tranquille. C'est sa part durement gagnée.

Il doit en avoir un besoin urgent puisqu'il le garde comme ça.

Mais la situation est urgente.

Il nous faut aussi de l'argent pour aller à Hanyang.

J'allais le voler, car je pensais qu'il ne me le donnerait pas comme ça.

Et si Man-seok te poursuit en justice ?

Selon l'article 292 du code pénal, le vol est passible de 30 coups de fouet.

C'est agréable de te voir si joyeuse et détendue.

Je sais.

Je crois que je suis enthousiaste à l'idée de vendre de l'aloès.

Au fait, le ministre Bak Jun-gi nous a demandé de nous réunir demain.

Je ferais mieux d'y aller seul, n'est-ce pas ?

Il nous a convoqués exprès.

Il me soupçonnera davantage si je ne me présente pas.

Je sais que tu es audacieuse,

mais c'est trop dangereux.

Je suis certain qu'il est venu en sachant que nous avions envoyé ces faux chasseurs d'esclaves.

Il m'aurait arrêté s'il avait eu des preuves.

J'ai un plan, ne t'inquiète pas.

Tu es trop sûr de toi.

Pourquoi nous avez-vous demandés, mon seigneur ?

J'ai appris les difficultés que rencontre le comté de Cheongsu,

et je ne pouvais rester les bras croisés,

aussi ai-je pensé apporter mon aide personnellement.

Nous vous en sommes très reconnaissants, Monsieur le Ministre Bak.

Oh oui ! Nous vous en sommes éternellement reconnaissants.

Oui, merci, monseigneur.

J'ai un lien particulier avec le comté de Cheongsu, voyez-vous.

Certains d'entre vous ici sont aussi de vieilles connaissances.

Au fait,

d'après ma concubine…

L'avocate Ok est une esclave en fuite.

C'est absurde, mon seigneur.

Je sais. Ce n'est pas drôle, même pour plaisanter, mon seigneur.

Alors, vous insinuez que j'ai épousé une esclave ?

Comment l'honorable Seigneur Bak a-t-il pu

dire une chose pareille, insultante, à l'égard de l'épouse d'un noble ?

Qu'en pensez-vous, Monsieur le Magistrat ?

Est-ce que je ressemble tant à votre esclave ?

Eh bien, je suppose.

Ma fille a dû se tromper.

Veuillez la mettre en garde et l'inciter à peser ses mots, mon seigneur.

Si vous n'êtes pas elle, pourquoi avez-vous inventé une ruse en prétendant que l'esclave avait été capturée ?

afin de renvoyer ma concubine à Hanyang ?

Vraiment ?

- C'était… - C'était moi, monseigneur.

Les habitants de ce comté sont dans la détresse.

mais elle colportait des rumeurs aux membres du Sanctuaire de la Mère.

j'ai donc dû intervenir en tant que chef.

Malgré tout, comment avez-vous pu impliquer le Seigneur Bak dans cette affaire ?

Aurais-je donc dû laisser la concubine faire office d'épouse légitime

et semer la zizanie dans notre comté ?

Cela aurait encore davantage nui à votre prestige déjà terni,

et je pensais que cela compromettrait votre réputation également, Seigneur Bak.

Comme vous l'avez dit, Seigneur Bak,

notre histoire est riche.

Oh, quel dommage !

Je n'étais au courant de rien, car je suis restée chez moi.

La fille du magistrat, semble souffrir de troubles délirants.

Oh là là ! Un trouble délirant ?

Vous voulez dire que la concubine a perdu…

Pardon ?

Que voulez-vous dire ? Un trouble délirant ?

Elle a dit que l'esclave…

vous a fait cette horrible cicatrice.

Oh là là ! Comment avez-vous pu laisser une esclave vous faire ça ?

Mon Dieu, ça a dû être absolument humiliant.

Allons-y.

Prenez soin de vous.

Mon Dieu, les habitants du comté de Cheongsu sont tous terriblement impolis, monseigneur.

Elle lui ressemble ?

Cela fait si longtemps, que je ne suis pas tout à fait sûr.

Mais pourquoi êtes-vous si curieux à ce sujet ?

Je ne suis pas curieux de savoir si elle est esclave ou non.

Elle a des liens avec le Bureau royal d'enquêtes,

donc je veux juste m'en servir contre elle.

- D'accord. - Au cas où,

surveillez leurs mouvements.

Et s'ils passent à l'action ?

Devrions-nous leur faire croire que Tae-young est une esclave ?

Ou la torturer pour obtenir des aveux même faux ?

Je vous l'ai dit, elle a des liens avec le Bureau royal d'enquête.

Ne franchissez pas la ligne trop vite !

Cela semble assez étrange.