Bull

Negli episodi precedenti di Bull...

Sto valutando di lasciare la TAC per andare a lavorare con Bradley Lena.

Te ne vai?

- Addio. - Posso farti diventare socia.

No. È troppo tardi, Bull. Mi trovo bene dove sono.

Signora Rentzel?

Sono l'agente speciale Delgado.

Recentemente lei si è vista con una giovane donna di nome Zola Macer,

una hacker conosciuta come "Tidal".

Stai chiedendo se mio figlio può trasferirsi alle Hawaii?

- Pensavo almeno di poterne parlare. - Non c'è nulla di cui discutere.

Non vivrò lontano da mio figlio di sei anni.

Ho ricevuto una chiamata dall'avvocato che rappresenta Erik Rentzel.

Essere coinvolti in un'indagine criminale

non farà bella figura al tribunale dei minori.

Erik mi sta facendo causa per la custodia di Mauricio?

Ma ci credi?

Roba da matti.

- Ma non rinuncerei a qualche straordinario. - Sì, beh.

Attenzione. È arrivato il capo.

Ehi!

Mi spiegate perché sono qui alle 10 di mattina e non è ancora stato fatto nulla?

- Mi scusi, signor Krenell, ma... - Lo sai quanto mi costa questo?

Lo so. Solo che abbiamo un problema.

Ha detto di chiamarsi "Dimitri Gillard" o qualcosa del genere.

- A quanto pare, è il proprietario. - Era.

Me ne occupo io.

Signore...

Deve andarsene.

No.

Capisco che è difficile per lei,

ma è già stato tutto deciso. Tutti gli assegni sono stati spediti.

- Sono sicuro che ha ricevuto i suoi, vero? - Mio nonno...

Ha aperto questo negozio 92 anni fa.

- Signore, non è... - Vivo proprio qui sopra.

È lì che sono nato.

Mia moglie è morta lì.

E che io sia dannato se le permetterò di demolirlo.

Signor Gillard...

Lei è stato pagato,

quindi ora deve andarsene.

Oh, certo.

Riguardo all'assegno...

Avrei qualche idea di dove può infilarselo.

Iniziate la demolizione.

Ma è ancora lì.

Non preoccuparti. Si sposterà.

Tiriamola giù.

Ricevuto.

Dovete passare sul mio cadavere!

Quindi è quasi passato sopra a un uomo di 73 anni?

Il signor Gillard non è stato ferito e, grazie alle sue sceneggiate,

l'edificio è ancora lì.

Capisco il signor Gillard,

ma la città ha il diritto di demolire quell'edificio.

E la sua proprietà è stata pagata il giusto prezzo di mercato.

Quindi qui si tratta di espropriazione per pubblica utilità, consigliera?

Sì. Un giudice ha concesso alla città la conversione di vari edifici del quartiere

- per il bene pubblico. - Quindi ha intenzione di demolire

tre quartieri pieni di case e imprese per costruire un centro direzionale.

Non solo un centro direzionale, dottor Bull.

Il Tidemarsh Tech Hub sarà una Mecca di innovazione e commercio.

Creerà centinaia di posti di lavoro e aumenterà le entrate della città.

Tutto al prezzo di un unico quartiere.

Quindi se è già stato firmato, perché siete venuti da noi?

Perché il signor Gillard non si era solo incatenato al suo negozio.

Lei è stato denunciato per frode civile?

Il signor Gillard sostiene che l'Hub è stato progettato

per riempire le tasche dei consiglieri e quelle della compagnia del signor Krenell.

Furbo. È l'unico modo per far revocare l'approvazione dell'esproprio.

E se vince, il progetto si ferma.

Signor Krenell, qui si dice che la sua società ha donato

centinaia di migliaia di dollari per le elezioni del consiglio comunale?

Siamo a New York.

Le donazioni fanno parte di un modo di fare normale se si vuole fare qualcosa.

Ho guidato io questo progetto e come vedrà,

non ho accettato un centesimo dal signor Krenell.

Abbiamo fatto tutto correttamente, glielo prometto.

Scusate. È solo che... non credo...

Che siamo noi lo studio giusto per questo. Centinaia di avvocati lavorano per voi.

Sapranno gestire la cosa.

Questo caso sarà complicato da gestire con una giuria.

E il signor Gillard si è rivolto a uno nuovo che sta cercando di farsi un nome.

A quanto pare, hanno una specie di...

Mago dei dati al loro interno...

Specializzato nell'analisi delle giurie.

Chiedo scusa. Come si chiama lo studio?

- Buona fortuna. - Ehi, ma tu da che parte stai?

Di tutti? Non lo so. È così strano.

Bradley Lena. Presumo abbia conosciuto Chester Palmer.

- Certo. - Marissa, hai un aspetto magnifico.

Molto riposato. Deve essere bello non doversi destreggiare tra tanti casi.

Oh, ma noi siamo molto impegnati. È solo che dormo meglio.

Splendido.

Allora, avete richiesto un incontro per fare un accordo.

Presumo abbiate una proposta da fare.

Esatto.

Fate pure con calma.

Anche se penso che sia abbastanza concisa.

Offrite al nostro cliente una postazione nell'area ristorazione del Tech Park?

Sì. In perpetuo.

Nel mercato immobiliare di New York, stiamo offrendo al signor Gillard

una vera miniera d'oro.

È uno stand.

Misura tre metri per due.

Oh, è un errore di battitura. Penso che sia in realtà quasi tre metri.

In ogni caso, è un'offerta decisamente generosa.

Dato che il tribunale ha già approvato l'espropriazione per pubblica utilità

e che al signor Gillard è stato pagato un prezzo giusto per la sua proprietà.

I vostri clienti hanno convinto il signor Gillard e molti altri inquilini

e proprietari di attività commerciali con mezzi fraudolenti.

Non avete le prove di frode.

Ciò che avete è un cliente che si oppone al progresso.

La gente è stata sfollata da tutta la città.

È così che abbiamo avuto il ponte di Brooklyn,

è così che abbiamo avuto il Central Park e la nostra fantastica rete metropolitana.

Siamo pentiti di queste decisioni?

Il vostro cliente non sta costruendo il Central Park.

È una fabbrica di cubicoli.

È una Mecca dell'innovazione.

Ok.

Bull, hai esposto le tue ragioni e ci hai fatto perdere tempo.

Congratulazioni.

La riunione è finita.

Non disturbarti ad accompagnarci.

So perfettamente dov'è l'uscita.

- Suppongo che ci vedremo in tribunale. - Certo, ci vediamo in tribunale.

È così che si svolgerà l'intera faccenda?

Di cosa parli?

Sapevi che non avrebbero accettato l'offerta.

- È una mossa di potere. Farli venire fin qui... - Non è vero.

Era un'offerta del tutto legittima.

Bull, tu non volevi avere a che fare con questo caso

finché non hai saputo che Marissa sarebbe stata dall'altra parte.

Quando la smettiamo con i regolamenti di conti e tornare alla legge?

Non ci sono conti da regolare.

Ha scelto di lasciare questa società per andare a lavorare dal nostro rivale.

Sapevamo che sarebbe successo, che avremmo dovuto affrontarci.

Ci siamo.

Quindi dico di strappare via il cerotto.

Che importa se fa un po' male?

Bull - Stagione 6 Episodio 11 - "Family Matters"

Traduzione: dome68, BettinaStinson, dalindania, Dario93, ouatKC1105, pili,

Traduzione: momoftwo, 9Clat3, DocMaria

Revisione: Letha

#NoSpoiler

Non riesco ancora a credere che Erik mi faccia causa per la custodia esclusiva.

Non abbiamo neanche lottato per la custodia quando abbiamo divorziato.

L'ho già visto succedere.

È facile finché i genitori vivono nella stessa città dopo il divorzio,

- ma quando le vite iniziano a cambiare... - Non può portare Mauricio alle Hawaii.

- Per favore, dimmi che lo possiamo fermare. - Penso di sì.

I tribunali di New York favoriscono il mantenimento dei diritti dei genitori.

Oh, meno male.

Mauricio ha vissuto sempre a New York. È inserito bene nella sua scuola qui.

- Conterà molto per il giudice. - Adora tantissimo la sua scuola.

Parla sempre della signorina Summers, la sua insegnante.

L'unica area problematica è il tuo coinvolgimento con questa hacker, Tidal.

- Anche se non ci voleva, noi faremo... - È ridicolo che questa cosa di Tidal

sia addirittura un problema. Da quanto la conosco? Tre giorni?

Ho fatto pisolini molto più lunghi.

Ma tu lo sai che la squadra di Erik ci farà apparire

- come delle nuove Thelma e Louise. - Non fasciamoci la testa prima del tempo.

Erik sa che non mi farei mai coinvolgere da una criminale.

- È lui lo schifoso che mi ha fatta seguire. - Taylor!

Chiedo scusa.

La tua frustrazione è del tutto comprensibile.

Ma non preoccuparti. Gestiremo al meglio la faccenda di Tidal.

Ho fatto mantenere la custodia a dei genitori

nonostante avessero poche possibilità di farcela.

Davvero?

Certo.

Ma devi capire bene una cosa.

Durante l'udienza, tu ed Erik sarete in mostra,

e il giudice guarderà ogni particolare.

Quindi devi tenere la tua rabbia sotto controllo, per quanto giustificata.

Non ti preoccupare, lavoro per un'azienda

di scienze comportamentali, so come comportarmi in un'aula.

Non in questo tipo di aula.

Il tribunale dei minori è diverso.

Le decisioni prese lì dentro sono assolutamente primarie.

È il posto in cui le persone che non sono mai crollate, crollano.

Perciò, la cosa più importante da fare, è mantenere la calma.

Buongiorno, oggi c'è l'esame preliminare, esiste di meglio?

- Almeno un paio di cose. - Era retorica.

A cosa pensi?

- Il vantaggio è che giochiamo in casa. - In che senso?

Questa è New York

e si sa che se guardi da vicino qualsiasi grande progetto

sicuramente troverai qualcosa di losco.

O un cadavere bruciato, nelle fondamenta.

Tu, mia cinica amica, sei esattamente il tipo di newyorkese

che vogliamo nella nostra giuria.

Qualcuno che capisca che si passa nel fango per attraversare la strada.

Ok, allora, cinici newyorkesi. Non male come idea.

Idee su cosa starà pensando Marissa?

So esattamente cosa starà pensando Marissa.

Farà di tutto per avere...

Dei tradizionalisti.

Sono persone che danno un gran valore