Castle of Purity (El castillo de la pureza)

IL CASTELLO DELLA PUREZZA

Ho finito. Vuoi che ti aiuti?

Silenzio, non interrompere

Non si parla quando si lavora

Un'ora, Voluntad.

Beatriz, qualcuno ha rovistato nella mia roba.

Nessuno entra nella tua stanza, Gabriel.

Solo tu hai la chiave.

Porvenir, sei entrato in camera mia?

- No, io no. - Allora è stata Utopia.

No, papà. Non sono neanche salita.

Fai la statua della felicità.

- Fai la statua della morte. - No, quella no!

- Si! Quella! - Fai la statua della guerra, mamma.

No! L'ho detto io!

Fai la statua della morte.

Hey, non disturbare.

Lì ci vive un uomo anziano e va a letto presto.

Oh, scusate.

Tieni, appendilo.

- Tutto bene? - Si, papà.

Posso?

Ti ho preso un regalo.

Vieni. Siediti con me.

- Senti. Ti piace? - Si.

Questa crema è eccellente per le mani.

Mettine un po'.

Lascia che ti metta un po' di lozione.

- Scendo. - Gabriel.

Grazie molte.

Grazie, Beatriz.

Passami il pane.

Non ti sei lavata le mani.

E' maleducazione parlare, durante i pasti.

- Voglio l'acqua. - Aspetta.

Ok. Il prossimo.

Voglio vedere l'oceano.

Non dirlo, o papà diventa matto.

Dirò a mamma di portarci.

Perché dirglielo?

Sai bene che non siamo mai usciti, e mai lo faremo.

In ogni caso, voglio vedere l'oceano.

Ricordi quando la mamma ce ne ha parlato?

- Ha detto che è proprio bello. - Ma andare fuori è sbagliato.

E' orribile fuori.

E la dea del sole, offesa e triste...

- Andò in una caverna situ… - Situata.

Situata ai piedi di una gigantesca montagna…

- Gigantesca - Gigantesca.

Una volta dentro, si dimenticò del mondo...

…e dell'ingratitudine di suo marito...

…chiuse l'entrata con una roccia molto pesante.

Grazie ad un aiuto invisibile...

…che arrivò come un lampo che vie...

- Che veniva. - Che veniva dal re.

- Chi è il re? - Il sole.

Basta leggere. Raccontaci qualcosa.

Cosa volete che vi racconti?

Qualcosa.

Quando avevo l'età di Voluntad...

…giocavo al fiume tutti i pomeriggi.

Facevo barchette di carta. Come quelle di Porvenir.

- Fammene una! - Aspetta.

Una volta, arrivò un toro...

…e improvvisamente, una andò persa...

Come sono fatti i tori?

Li hai visti nel tuo libro con le figure.

Sono animali con le corna.

Sono belli ma molto aggressivi.

Si mangiano?

La gente che mangia la carne sì.

- Noi no. - Cosa fece il toro?

Mi inseguì.

Mi misi ad urlare e scappai, Avevo tanta paura.

Ma non ti ha preso?

No. Lo uccisero.

Venite a sedervi.

- Avete studiato le massime? - Si.

Ditemi Goethe.

"L'uomo di forte volontà...

…forgia il mondo a suo volere" Goethe.

Molto bene. Ora, Ellis.

"Per trovare l'uomo, devi voltare le spalle all'umanità" Ellis.

Non capisco.

Vuol dire che se vuoi essere superiore...

…non devi badare a cosa si dice o si fa...

…ma vivere come credi sia giusto vivere...

…così da poter dare l'esempio.

- Sì. - Non sbadigliare! Sto parlando!

- Avete capito? - Sì, papà.

Chesterton.

"Tutti gli uomini sono uomini comuni.

Straordinari sono coloro coscienti di esserlo."

- Va in camera tua. - Sì, papà.

Non muoverti, figliolo. Potrei sbagliare a tagliare.

- Tienimi tu la testa. - Hai dei capelli bellissimi.

Sono tantissimi.

Guarda. Il tuo primo taglio di capelli.

Tocca. Senti come sono morbidi.

Non mischiarli!

- Questi sono di Utopia. - Fammi vedere!

- Sono più belli quelli di Porvenir. - E i miei?

Questi sono tuoi. Ma non toccarli.

- Non muoverti. - Non muoverti!

- Cos'hai detto? - Non ho detto niente.

Amore mio! Amore mio!

Amore mio! Amore mio!

I ragazzi sono da basso, potrebbero sentirci.

E' sempre così con te.

Pensi solo a te stessa. Non ne hai il diritto.

Gabriel, per favore. Vieni qui.

Tu eri sempre circondata da uomini.

Tu pensi a loro tutto il tempo...

…anche quando fai finta di non pensare a niente!

- Va in cucina. - La cena è pronta.

Pulisci gli attrezzi.

Ho fame. Portatemi il cibo in camera.

Si, papà.

E' di nuovo arrabbiato.

La pausa è finita! Tornate al lavoro.

Sai quanti cadaveri potrebbero starci qua?

- Non hai mangiato nulla. - Sono disgustato.

Ci sono ratti ovunque. Non muoiono.

Dobbiamo fare pesticidi più potenti.

Non mangiano quello che gli sto dando.

In qualche modo hanno capito il pericolo.

Dimmi una cosa. I ratti e i gatti si odiano...

…immagini se gli dessi qualcosa che li faccia impazzire?

In modo che si uccidano a vicenda?

Ogni giorno ne nascono milioni.

Le femmine neonate, sono già gravide...

…prima di lasciare il nido.

Se lottassero, o si mangiassero la loro prole...

…non avrebbero tempo di riprodursi.

E' l'istinto. Gli animali ricercano solo il piacere.

Riproducendosi perpetuano il loro orrore e schifo.

E' un circolo vizioso che terminerà solo alla fine dei tempi.

E' la stessa cosa con la gente.

Studiando i ratti, conosci l'uomo.

Sono uguali!

Per questo non voglio che entri in contatto col mondo.

Meglio tu stia dentro coi ratti...

…che vedere la gente bestiale la fuori.

Perché dici questo? Non parlare così.

Non puoi paragonare la gente coi ratti.

Dopotutto, hai sempre amato i tuoi figli.

Si, ma loro sono diversi.

Come potrebbero, se non sono mai stati fuori?

Non vedi?

Sono 18 anni che non usciamo.

18 anni senza vedere la strada.

Osi lamentarti?

Al contrario, sono sempre stata felice con te.

Non c'è niente di meglio di vivere con un uomo come te.

Non ho bisogno di nient'altro.

Questi 18 anni sono stati meravigliosi.

Non ho bisogno di uscire.

Ricordi quando ci siamo trasferiti? Utopia era appena nata.

Voluntad non ha mai visto il mondo circostante.

Non c'è via d'uscita.

Se non fosse stato per questo, dove saremmo ora?

Hai conosciuto il mondo. Sai com'è.

Lo vedo quando esco. E' stata una decisione giusta.

La prove è che i nostri figli sono sani,puri, felici.

Se fossero stati nel mondo sarebbero stati corrotti.

Ti immagini Utopia? Poverina.

Che sorpresa!

Che bello vederla, Mr. Gabriel.

Vengo a disturbarvi come sempre.

Si sente meglio, Mrs. Luisa?

Come sempre. Gli anziani sono senza speranza.

Non dica cos', Mrs. Maria Luisa.

Ci seppellirà tutti.

Quanti pacchi vi lascio?

Facciamo... Una dozzina e mezzo, per favore.

Solo una dozzina.

Ne abbiamo ancora dall'ultima volta.

Mi faccia vedere.

Sono da lei tra un secondo.

…e 12.

Ecco qua.

Grazie infinite. Buona giornata.

Quante ne vuole?

No, mi dispiace, Mr. Lima.

Non ne posso prendere più.

Guardi, Mr. Lima, questo è più conveniente.

Sono molto richiesti per via della pubblicità.

Ma è una fregatura! Non vede?

Il mio prodotto è molto migliore perché non è industrializzato!

E' fatto a mano. Questo non uccide neanche una mosca!

Non ha notato? E' in pacchi di polietilene.

Non sa che è un materiale indistruttibile?

Le rimarrà nei cassetti fino alla fine dei tempi!

Sono spiacente, Mr. Lima.

- Iniziamo a giocare! - Avete finito?

- Sì. - Bene, andiamo.

Okay! Uno, due, tre!

- Ti prendo, Voluntad! - No! No!

Ti sto raggiungendo, Utopia!

Utopia, ferma! Utopia!