Hallucination Generation

Che cosa hai fatto?

È lunga la strada da Nob Hill, San Francisco, fino al porto di Barcellona.

Come è potuto accadere?

Facile, per come faccio io le cose.

Lasciate che ve lo spieghi. Stupidaggine dopo stupidaggine.

Perché ho la sensazione che questa non sia solo la mia storia.

Questa è l'isola di Ibiza, una delle più grandi delle Baleari.

Al largo della costa mediterranea della Spagna.

La gente viene qui fin dai tempi dei Fenici.

Ne ho sentito parlare per la prima volta a San Francisco da un mio vecchio amico che viveva qui.

Volevo allontanarmi dalla famiglia. Fare un viaggio.

L'unica cosa che si sa dei viaggi... è che non si sa mai cosa si trova finché non ci si arriva.

Comunque, per il momento era sufficiente vedere l'isola avvicinarsi.

Così pulita e bianca.

La mia storia inizia in bar come questi.

Dove ogni giorno è come tutti gli altri.

L'unica emozione è ricevere un assegno da casa. O l'arrivo di qualcuno di nuovo.

Il mio amico Denny era impaziente di vedermi quanto io di vedere lui.

Avrei dovuto sapere che non era solo per i vecchi tempi.

I miei genitori erano benestanti e si prendevano cura di me.

In effetti, il mio problema era come tagliare quel vecchio cordone ombelicale.

L'aspetto dell'isola mi è piaciuto fin dall'inizio.

Sembrava così... incontaminata.

Forse mi stavo prendendo in giro da solo, ma pensavo di poter scrivere.

E questo sembrava il posto perfetto per farlo.

- Ehi, ragazzi! Si mangia! - Un assegno!

- Come hai detto che ti chiami? - Bill.

È il ragazzo di cui vi parlavo da San Francisco, Bill Williams.

William Williams? Sono Stan Stanz.

Esatto. Mi chiamo Bill Williams. William Williams.

E sono stanco delle solite battute ogni volta che mi presentano qualcuno.

Uno dei membri importanti del gruppo era Cal.

La sua importanza era dovuta soprattutto ai piccoli viaggi di lavoro che faceva a Tangeri, tra gli altri luoghi.

Raccogliere l'erba per gli altri.

Il cuscino che porta con sé è pieno di marijuana.

Cammina così piano di proposito, per fare impressione.

Non si direbbe, ma loro... hanno capito.

Denny era un cliente fisso.

E anche se raramente pagava in contanti, insisteva sempre che fossero gli altri a pagare il pane.

Sono sbandati. Vengono qui per il sole, il mare e l'erba a buon prezzo.

Questo è Doc, uno simpatico. Gli piace giocare a palla e leggere fumetti. Vive qui con la madre e il padre.

Il poliziotto sta cercando il compagno con il cuscino pieno di erba. Ed Eric, il padre di Doc, lo sta portando fuori strada.

Vi informo appena vedo qualsiasi immonda canaglia. Dovrebbero annegarli tutti.

Qual è il problema, Denny? Non hai appetito?

Passami il vino.

Mettiti la camicia!

Uova, Bill?

No, grazie, Mil. Prendo solo un po' di vino, se Denny me ne lascia.

Questo è un tipico pasto di metà giornata da Eric.

Sua moglie Mil fa tutto, come al solito. Mentre lui dorme o si prepara a farci divertire.

Fammi sentire.

- Come hai fatto a passare la dogana? - Le panchine erano dure. Mi ci sono seduto sopra.

In pochi giorni cominciò a pensare a casa di Eric come a casa sua.

Sai cosa sono l'eroina, l'oppio, morfina ed efedrina.

- Ehi ragazzi, che ne dite? - Forte, amico.

Eric giocava con noi come fossimo i suoi giocattoli. Solo che non eravamo a conoscenza del suo gioco privato.

Condivideva quel che aveva senza chiedere nulla in cambio. Tranne la nostra venerazione.

- Com'è, Eric? - Non c'è una parola per definirlo.

Questo delizioso intruglio è solo una delle tante pozioni ed elisir che ho inventato.

Che potete trovare nel libro di ricette, volume 4 della mia enciclopedia delle droghe, recentemente completata.

Ecco fatto.

Ero l'unico che Eric non riusciva a far partecipare.

Cercava sempre di farmi assaggiare uno dei suoi cocktail a base di LSD.

Il papavero bianco. Il cactus. Il fungo sacro.

Perché dovrebbero essere diversi? - Perché lo sono.

Non fare lo stupido, Billy. Non sono un drogato. Sono un visionario. Un profeta.

E profetizzo grandi cose per te, se solo ascoltassi.

Questo contiene uno scorcio di eternità.

Neanche i più grandi maghi della corte di Re Artù potevano fornirlo.

Né gli alchimisti dell'età d'oro della Spagna. Nessuno.

Nessuno è stato in grado di fornire questo.

Prova, Billy. E vedrai cosa intendo.

Devi solo ingoiarlo.

Assaggia il frutto dell'albero della conoscenza.

Guarda cos'è successo ad Adamo.

Non ti farà male.

Su.

Eric viveva come gli piaceva. Lui e Mil avevano un matrimonio ideale.

Lui faceva quello che voleva. E lei faceva quello che voleva lui.

Cavolo, è ora di mangiare? Ho fame.

- Hai mangiato pretzel un'ora fa. - Ehi, Lise!

Un giorno, in spiaggia, l'ho incontrata.

Mi ha steso.

Non ho detto nulla. Ma questo l'ha fatta ridere.

Meraviglioso. Parli un ottimo tedesco.

No. Vivo a Barcellona. Sono una schiava.

Ancora due settimane e torno nel mio orribile ufficio.

Ora sapevo che sarei rimasto a Ibiza. Finché ci fosse stata lei.

Non era una gran ballerina, ma mi eccitava molto.

Cameriere.

Sì, signore.

Facevamo le solite cose. E ci tenevamo in disparte.

Tieni questo in ricordo, Bill.

Ti porterà fortuna.

Ti piace?

Oh, no, per favore, no...

Oh, ti amo.

La famiglia di Lise è venuta da Dusseldorf per il matrimonio.

Sono venuti anche i miei amici.

Volevo solo uscire. Era soffocante.

Il capo di Lise ha organizzato una festa. È quello con la barba bianca sulla sinistra.

Andrai negli Stati Uniti?

- Non lo so. - Vanno negli Stati Uniti!

A godersi il banchetto c'erano anche il fratello e la sorella di Lise.

Continuava a ripetere "Prenditi cura di lei. Prenditi cura di lei".

Come se non lo facessi.

Forse non sono riuscito ad arrivare in America. Ma sono arrivato all'American Express Barcelona.

Tutto è andato alla grande finché non sono finiti i soldi.

Niente assegno?

Credo di non esistere più per mia madre, se non in una mailing list.

Non posso chiedere un altro anticipo in ufficio. Sono in debito.

Non mi daranno più nulla.

Devi fare qualcosa al più presto. O ci rovinerai.

Non è così facile, tesoro.

Sei tu l'uomo, Bill.

Lise lavorava. Io scrivevo.

Grigio, il cielo come un manto zuppo. Grigie, le montagne...

Era brutto e lo sapevo.

- ...per ricordare il colore del sangue. - Bill...

Ricordati che hai un appuntamento con tua zia. Non fare tardi!

Perché disturbarsi?

Tesoro...

In Germania abbiamo un detto...

L'importante nella vita non è se si vince, ma come si combatte!

Per l'amor di Dio, vuoi stare zitta? Secondo te un proverbio risolve qualcosa?

Voglio che Pam veda l'Europa nel modo giusto.

Nel modo in cui l'ho vista la prima volta che sono venuta qui.

La mamma voleva venire anche quest'estate, ma... la sua ultima lettera non diceva nulla al riguardo.

Bill, caro. Tua madre è molto più impegnata, da quando lei e tuo padre si sono separati.

Chi è l'ultimo arrivato?

Bill. Non era necessario!

C'era un'altra cosa che tua madre voleva che ti dicessi.

Pensa che, almeno per il momento, saresti molto più libera senza una paghetta.

Dopo tutto, siete sposati.

Come sempre, mi sentivo in imbarazzo per mia zia. E mi dispiaceva tanto per la mia povera cugina Pam.

Cameriere! Bill, come si chiede il conto in spagnolo?

Non essere ridicolo!

Queste cose sono un rompicapo cinese per me.

Scrivici e facci sapere. Tua madre ti saluta. Almeno posso dirle che ti ho visto e che stai bene.

Mi vergognavo troppo a chiederle di prestarmi dei soldi.

Quindi...

Ho preso la mancia.

Bill, sai che ho preso dei soldi dall'ufficio.

-Devo avere le cinquemila pesetas oggi! Prima che Mr Heller torni da Monaco.

No ragioni mai?

Codardo!

Lasciami stare!

Scusa. Mi dispiace. Perdonami, tesoro.

Aiutami.

- Ti vuoi muovere? - Mamma, non hai un paio di forbici?

- Tra un minuto! - Mi servono ora per il lavoro.

Bill! Che bella sorpresa!

Sarà pronto tra un minuto. Siediti.

Mangi bene, eh? Cavolo, quanto sei brutto.

- Chi c'è a pranzo oggi, Mil? - I soliti barboni. Non so nemmeno dove metterti.

- Posso stare da un'altra parte. - No. Posso liberarmi di uno degli altri.

- Posso essere d'aiuto? - No. Non faresti altro che intralciare.

- Mamma, le forbici! - Per favore, mi lasci stare?

Gli altri si precipiteranno quando sentiranno il profumo.

Bill, hai delle forbici?

- Sei venuto da solo? - Sì, Lise non è riuscita a scappare.

Hai una sigaretta?

- Dammi anche un fiammifero, per favore. - Mil, non è ancora pronto?

Vestiti e lavati!

- Bill, quando sei arrivato? - Ehi, vecchio mio.

Meglio scrollarti l'umidità, ragazzo. Prendi freddo.

OK. Allora, cosa ti preoccupa?

Niente.

Hai bisogno di pane?

Come sempre...

Potresti sempre stare qui a Ibiza. Almeno non avrai troppa fame.

Ottimo. Perché sembra che rimarrò qui per un po'.

Come mai? E Barcellona?

Le cose non andavano bene. Così me ne sono andato.

Cos'è successo, ragazzo?

Niente. Questo è il problema. Non ho un lavoro. Niente pane.

Niente.

Come ho potuto sposarmi?

Sì, lo so, ragazzo.

Questo universo... è un spacca-mascella. Una palla acida.

Al gusto di limone, rotonda e dura.

Eric amava sentirsi parlare. Non ero mai sicuro che sapesse di cosa stesse parlando.

...è il grande papà di tutti noi. Nella sua grande Cadillac nera.

Su una grande pianura di cemento.

E trasportando... un granello di sabbia. Con una mano.

E l'uomo... è il mondo.

Ci deve essere di più nella vita... che rimanere vivi.

- Capisci cosa intendo? - Sì.

Grazie.

- Toh. - Grazie, Con.

Anche evitando LSD e roba pesante, mi sono lasciato convincere a fumare erba.

Non mi ci è voluto molto per abituarmi.

Ehi. Vuoi provare un po' di erba?

Wow, è erba potente.

Tutti i pomeriggi si fumava fino allo stremo.

Wow, piccola. Scommetto che ho gli occhi a spillo.

- Cosa ti disturba? - Eh?

Sei sordo?

Voglio solo andare a letto.

Sei stanco?