Penguins of Madagascar

"เมื่อหลายปีก่อนนะ"

แอนตาร์กติก้า

แผ่นดินหนาวเยือกหฤโหด

แม้แต่ที่นี่ ณ ก้นโลกที่เป็นน้ำแข็ง

เราค้นพบชีวิต

ไม่ใช่ชีวิตเบ่เบ๋ทั่วไป

มันคือเพนกวิน!

ชีวิตกิ๊วก๊าวกุ๊กกิ๊ก กระดุ๊กกระดิ๊ก น่ารักน่าฟัด

ดูพวกมันสิ

ล้มกลิ้งทับกันบนก้นกระปุ๊กลุก

ใครจะเอาจิรงเอาจัง กับตัวตลกหิมะพวกนี้ได.้..

ถามจริงดิ?

มีใครรู้มั้ยว่าเราจะเดินไปไหนกัน

- ใครสนเหรอ - ฉันไม่ถามมากเรื่อง

- ไม่ถาม - ไม่ถามด้วย

เอ้าตามใจ!

เราบินไปแซงดูข้างหน้าเองเลย

โควัลสกี้ ริโก้ ขึ้นตรวจการณ์ทางอากาศ

ออกแรง! เต็มที่! ฮึดๆ!

ผู้การ เราบินไม่ได้นะเนี่ย

งั้นไอ้นี่มีไว้ทำอะไร

อ๊ะถูกใจ! เอามาเป็นท่าขายของแก๊งเรา!

เรียกท่าอะไรดี? เรียกท่าป๊ะติ๊งหน่องมั้ย

เฮ้ย ดูทันมั้ย? นั่นไข่นะ!

จะมีใครไปเก็บมั้ย?

ไม่เก็บหรอก

ทำไมล่ะ?

โลกนี้มันอันตราย เราเป็นแค่นกเพนกวิน

มีดีแค่ "น่ารักน่าฟัด"

ใช่ นายคิดว่าทีมสารคดี มาถ่ายทำเรา ทำไมเหรอ

โทษนะไอ้หนู เราเสียไข่ปีละ 2-3 ฟอง

มันเรื่องธรรมชาติ

อ๋อเหรอ ธรรมชาติเหรอ

มันฟังดูมีเหตุผล...

แต่ลึกๆ ในใจฉัน มันบอกว่าไม่มีเหตุผลเลย

เอางี้ดีกว่า ฉันขอประท้วงธรรมชาติ!

ใครจะเข้าร่วมกับฉัน?

ซากเรืออับปาง ไม่มีใครรอดกลับมาได้หรอกน่า

ใจเย็น โควัลสกี้ มีนกตัวหนึ่งอยู่ตรงนั้น

มันรอดสบาย

แมวน้ำเสือดาว คืองูในธรรมชาติ!

แล้วงูจะยังเป็นงูรึเปล่า?

ฉันจะรู้มั้ย? ฉันเกิดมา ก็อยู่แค่ ทุ่งน้ำแข็งนะ

มันจะไปจกไข่! พาฉันลงไปด่วนจี๋!

เราต้องหาสาหร่ายยาว 300 ฟุตมาใช้

ตัวเล็กจ้อย ลูกเพนกวินน้อย ตัวแข็งด้วยความกลัว

พวกมันรู้ว่าถ้าตกจากผา แน่นอน มันต้องตาย

กุนเธอร์ ช่วยส่งมันหน่อยซิ

ใช้แมงกะพรุนที่เราเคยฝึก ให้ฟังคำสั่งแบบง่ายๆ

อย่างนี้ทันใจกว่า!

เก่งมาก ริโก้!

อย่าให้มันเอาไปได้

โอเค ฉันว่าได้ผล!

ขึ้นไปที่สูง!

ไฮ้ย่า!

สำเร็จ!

โปรดยิงมันเดี๋ยวนี้!

รอเดี๋ยวนึงซี่

เราควรยิงมัน

ไม่ เราต้องการระยะที่มองเห็นตาขาว

ลูกตาดำเกือบหมด ตาขาวมีน้อยมาก!

มันต้องมีตาขาวบ้างสิน่า, ใช่มั้ย

ไม่มีเลยฮะ

ถ้าให้มันเหลือกตาไปซ้ายสุด?

ยิงดีดกระดึ๋ง!

โควัลสกี้ วิเคราะห์สถานการณ์!

เราแจ๋วจริงมุ้งมิ้งฮะลูกพื่!

เด็กๆ เราทำสำเร็จทะลุเป้า!

เฮ้ เราปล่อยท่าขายได้แล้วสิ ป๊ะติ๊งหน่อง!

เจิด!

เค้าพลาด!

ดูสิ...กำเนิดอัศจรรย์แห่งชีวิต!

วินาทีความสวยงามเหนือบรรยาย

แหวะที่สุด! เยื่อไข่ขาวกระเด็นเข้าปาก!

สวัสดี! คุณเป็นครอบครัวผมใช่มั้ย

แกไม่มีครอบครัวหรอก พวกเราใกล้ตายละ โทษที!

อะไรนะ?

อะไรล่ะ? นึกว่าเตื๊ยมกันแบบนี้

ไม่มีใครตายหรอก

รู้มั้ยนายมีใคร เจ้าหนู

นายมีเรา

และเรามีเรา

ถ้านั่นไม่เรียกครอบครัว มันจะเรียกอะไรเหรอ

น่ารักฝุดๆ เลย

โควัลสกี้ เปอร์เซ็นต์รอดของเราเป็นไง?

95% เราตายแน่

แล้ว 5% ที่เหลือคือ?

การผจญภัยและชื่อเสียง ที่ไม่เคยมี เพนกวินที่ไหนทำได้

ฉันพร้อมจะลุยแหลก

แล้วจะไปไหนกัน

ไปสู่อนาคต เจ้าหนู

อนาคตที่มีชื่อเสียง

"อนาคตที่มีชื่อเสียง"

วนเพลงเดียว!

ฟังจนจะอ้วกเป็นแซลม่อนแล้ว

เพลงดังขึ้นทุกที ผู้การ

เร่งมือให้ไว

เอาวิกออกจากหัวไพรเวทด้วย

โควัลสกี้ รายงานสถานะ!

ฉันเหม็นเบื่อเพลงนี้!

ข้อดีของการมีคณะละครสัตว์...

คือเรายิงปืนใหญ่ข้ามพรมแดนได้

"เพนกวินจอมป่วน ก๊วนมาดากัสการ์"

10 ปีที่แล้ว ในวันเดียวกันนี้ ไข่น้อยฟองหนึ่งฟักตัว

และโลกของเราน่ารักขึ้นอีกเยอะ

คืนนี้ ไพรเวท เราจะฉลองวันเกิดนาย

ด้วยการลักลอบเข้าคลัง เก็บทองคำสหรัฐ..

ที่ฟอร์ตน็อกซ์!

วิเศษมาก!

- อะไร? - มันอยู่นั่นไง

สุดสวาทยอดปรารถนาของเรา...

เนยหอมบนบิสกิต...

- ไพ่ป๊อกเก้า - ผู้การฮะ

ไพรเวท ฉันเคยสอนไม่ให้ขัดคอใช่มั้ย

โทษฮะ งั้นพูดต่อเลย

หมดมู้ด ไพรเวททำเสียเส้น

ผู้การ เราใกล้ถึงเป้าหมายแล้ว

ผู้การ ผมไม่ได้...

นายไม่มั่นใจความเป็นผู้นำของฉันเหรอ

- เปล่าฮะ - เดี๋ยวจ๋อย

ฉันนับถือลูกน้องที่กล้าพูดความจริง

จริงเหรอ งั้นผมว่าเราควรจะ...

เหวยๆๆ กล้าพูดมากไปจะไม่งามนะ

แหม ดูนายสิ หน้าจ๋อยก็ยังน่ารัก

ยิงอาวุธลับ!

2 ทุ่ม ได้เวลาเอ่เอ๊!

อะไร?

ไพรเวท วิ่งเร็ว!

กรุณาใส่รหัสผ่าน

โควัลสกี้ หน้าที่นาย

กรุณาใส่รหัสผ่าน

ริโก้ ขออุปกรณ์เสียงผ่านด่านซิ

อะไรเนี่ย? ล้อกันเล่นใช่มั้ย

ที่นี่เคนตั๊กกี้ ผู้การ พวกเขาชอบฟังวงดนตรีแบนโจ

เข้ามา ได้เลย เรามีชาไข่มุกต้อนรับ

ไพรเวท ถ้าให้นายเลือก สิ่งที่อยากได้ที่สุดในโลกนี้

นายอยากได้อะไร

ไม่ต้องคิดเลยฮะ

ผมอยากเป็นลูกทีม ที่มีความหมาย และมีค่า

ก็ดี แต่เราจะให้อย่างอื่น

ตู้กดสินค้าเหรอ

ไม่ใช่ตู้กดสินค้าธรรมดา ไพรเวท

มันคือบ้านที่พักใจสุดท้ายในอเมริกา..

สิ่งที่สวรรค์ส่งมาฟูฟ่อง แต่เคลือบเคมีอันตราย ชื่อว่า...

ชีสซี่กรุ๊บกรุบ!

สุขสันต์วันเกิด เพนกวินจอมแก่นแสนซน!

ขอบคุณ!

ทำเป็นจูบ เดี๋ยวโดนจ๊วบจริงหรอก

ไปกดตู้เอาของขวัญซะไป๊

เราบุกเข้าตึกที่มีมาตรการคุ้มกัน เข้มที่สุด ในอเมริกาเหนือ

รู้มั้ยมันแปลว่าอะไร

เรากลายเป็นอาชญากรที่ต้องหนีก้นขวิด

เพราะมีเจ้าหน้าที่ ติดตามล่าเราทั้งชีวิต

ผิด! ถ้าจะมีหน่วยสุดยอดสายลับ! เราก็คือสุดยอดเหนือสุดยอด!

ชั้นอ๋องประจำสำนัก เต็งหนึ่งของเต็งหนึ่ง...บวกหนึ่ง

ไพรเวทไปไหนแล้ว?

อยู่บนนั้น แถว D-3

บ้าจัง ไพรเวท ราคาเท่าไหร่?

3 เหรียญ 50 ครับผม

เรียกแพงซะ ถึงไพรเวทจะน่ารักก็เหอะ!

ผู้การ ตู้มีชีวิต!

ฉันไม่ชอบการแสดงออกของแกนะ เจ้าตู้กด

ขายของก็แพงอีก!

ปล่อยลูกน้องฉัน!

อะไรเนี่ย?

"เวนิซ"

โควัลสกี้ สถานการณ์เราเป็นไง

หลักฐานแวดล้อมบ่งชี้ว่า...

ผมกินชีสซี่กรุ๊บกรุบมากไป

บุกแดนข้าศึกพร้อมลำคอที่แห้งผาก

ริโก้ พาเราออกจากคุกแสนอร่อย

ยอดฝืมือ ริโก้!

นายเป็นสมาชิกที่มีความหมาย และมีค่าของทีม

ไพรเวท เลิกยึกยักสำลัก และก็อ้อยสร้อย อ้อยอิ่ง

มืด...มีลางร้าย

2 คุณลักษณะที่ฉันชอบ ที่สุดในห้อง

ดูสิ มีปุ่มด้วย

ไพรเวท อย่ากด!

ฉันเคยสอนนายว่าไง...

สอนอะไรเหรอ

ดูเหมือนเจ้าเลเซอร์ยักษ์ ถูกส่งมาเพื่อฆ่าเราทุกคน

อู้ว์ มีอีกปุ่ม!

อย่า!

อะไรน่ะ...?

ซนนักนะตัวเธอ!

นกน้อยงามอล่องฉ่องเข้ากรงทองแล้วนะ

อาการนี้ทำร้ายจิตใจกันนะ

ฉันออกจะดีใจที่เจอพวกนายอีก

ผู้การ...โควัลสกี้...ริโก้...

และหวานแฉล้มแช่มช้อย...ไพรเวท

ใครเหรอแกน่ะ?

มนุษย์รู้จักฉันในชื่อ ด็อกเตอร์อ็อกเทเวียส ไบรน์

นักพันธุกรรมคนดัง คลั่งกินชี้ส

และบ่อยครั้งบริจาคช่วยวิทยุชุมชน

แต่นายรู้จักฉัน ด้วยชื่อที่ เก่ากว่านั้นเยอะ

ชื่อที่บางทีนายอาจไม่อยากได้ยินอีกเลย

ปีศาจล่องหน!

เงื้อมเงาของสิ่งที่ เคยมีชีวิต!

ข้า...

คือ...