Kaala Patthar

|| حجر أسود ||

.أسرعوا

.هيّا ...التالي

.(كيشان لال)، (غانغارام)

!إنه جبان! اقتلوه !لا ترأفوا به

!إنه جبان، اقتلوه

.اقتلوه. اقتلوه !اقتلوه! اقتلوه

!اركضوا! حريق، اركضوا

!تراجعوا !قلت تراجعوا

ماذا حدث؟

.وقع انفجار في النفق رقم 4

!وزميلنا (راغوناث) عالق في الأسفل هناك

!أيها المحاسب! أيها المحاسب

!اتصلوا بهم .اتصلوا بفرقة الإطفاء

!(راغوناث)

!(راغوناث)

!(راغوناث)

...(فيجاي)

!(راغوناث)

!(راغوناث)

.(فيجاي)

.(فيجاي)، (فيجاي)

!إنهما يصعدان !إنهما يصعدان

!فليحيا. - الأخ (فيجاي - !(فليحيا. - الأخ (فيجاي -

!(فليحيا. - الأخ (فيجاي - !(فليحيا. - الأخ (فيجاي -

!(عاش! - الأخ (فيجاي - !(عاش! - الأخ (فيجاي -

!(عاش! - الأخ (فيجاي - !(عاش! - الأخ (فيجاي -

!(عاش! - الأخ (فيجاي - !(عاش! - الأخ (فيجاي -

!نعم، أنا جبان

!عِمْتُم صباحًا - !عِمتَ صباحًا -

.أوجها)، اجلب الأمتعة من السيارة الأخرى) - .أمرك، سيدي -

،أيها السائق، أغلق النوافذ .واشْغَلْ مُكيّف الهواء

أبدأ في الشعور بالاختناق .عند مروري بهذه المنطقة

.إنها ذات جوّ في غاية السوء

.هناك مُسْتَخلَص الفحم في الهواء

حقًّا، (ساكسينا)، عندما أنظر ...لأولئك القوم وهذا المكان

أشعر برغبة إمّا أن أبيع... .مناجم الفحم هذه أو أغلقها

،لكن برغم كل شيء .ما سوى ذلك يمكن فعله . إنه عمل

،وظيفة المهندس التي كانت شاغرة هل اخترت أحدًا لهذه المنصب؟

.نعم، لقد أرسلت إليه خطاب التعيين

.(اسمه (رافي مالهوترا .سيأتي غدًا

الحياة رحلة" ".إذا توقفت فلا جَدْوى منها

الحياة رحلة" ".إذا توقفت فلا جَدْوى منها

إذا توقفت هذه الأقدام" ".في مكان ما، فلا جدوى منها

الحياة رحلة" ".إذا توقفت فلا جَدْوى منها

،استمع، أيها الرحّالة الشاب" ".أيها الرحّالة الشادي

"تلك الدروب وذراعيّ"

.أرجوك لا ترحل وتذهب" "أرجوك عُدْ

".إمّا أنه الجمال"

".أو نداء الحب"

،الطيور الحرة" ".لن تتوقف عن التحليق في السماء

.مع أقدام الناس يرحل" ".مع أقدام الناس يأتي

".سيكون الطريق دومًا مليئًا بالناس"

".إذا تركناه، فلن يُشكّل فَرْقًا"

الحياة رحلة" ".إذا توقفت فلا جَدْوى منها

إذا توقفت هذه الأقدام" ".في مكان ما، فلا جدوى منها

،أرجوك ألا تفعل شيئًا كهذا" ".يا عزيزي، لا ترحل

،أرجوك ألا تفعل شيئًا كهذا" ".يا عزيزي، لا ترحل

أرجوك خذني معك، يا عزيزي" ".عندما تذهب

ما الفائدة من البقاء" "مع رحّالة على وشك الرحيل؟

"...ما الفائدة في التشبث برحّالة"

"ولو للحظة، وهو على وشك الرحيل؟..."

.مع أقدام الناس يرحل" ".مع أقدام الناس يأتي

".سيكون الطريق دومًا مليئًا بالناس"

".إذا تركناه، فلن يُشكّل فَرْقًا"

الحياة رحلة" ".إذا توقفت فلا جَدْوى منها

إذا توقفت هذه الأقدام" ".في مكان ما، فلا جدوى منها

الحياة رحلة" ".إذا توقفت فلا جَدْوى منها

أيمكنني الدخول؟ - .نعم -

.(أنا (رافي مالهوترا - .أرى ذلك -

.تفضل خطاب تعييني - .سيد (رافي)، ستعمل تحت إشرافي -

،أنا كبير المهندسين هنا .(مانيكلال ساكسينا)

لقد قرأت اسمك .على لوحة الهويّة خارج المكتب

.حسنًا .يمكنك الانضمام من الغد

!أشكرك جزيل الشكر - .دقيقة واحدة -

.المشروع الذي يجب أن نعمل عليه

فيما يتعلّق بذلك، هناك اجتماع .(مع رئيسنا السيد (بوري

هذه هي التصميمات الهندسية، إذا استطعت .دراستها بالتفصيل قبل مجيئك سيكون أفضل

.حسنًا، سيدي .أشكرك

.سيدي، هناك مشكلة

ماذا؟ - .لا يمكننا الحفر في نفق رقم 4 بعد الآن -

.بسبب وجود مياه في المنجم المجاور

،إذا كنا سنحفر أعمق من ذلك .ستندفع المياه إلى هذا النفق

و، سيدي، كما تعلم ...أن هناك

ما لا يقل عن 400 عامل موجودين... .في كل مرة بداخل النفق

إذا توقفنا عن الحفر في نفق رقم 4 ماذا ستكون الخسائر؟

سيتحتّم علينا ترك على الأقل .ما يساوي 4 ملايين روبية من الفحم

ساكسينا)، حساباتك ضعيفة للغاية لدرجة أنك) .لا تعرف حتى أن 4 ملايين روبية أكثر من 400

...واسمع، ما قلته لي لتوّك الآن

لا يجب لأحد آخر أن يعلم بشأنه، مفهوم؟

.استخرج قدر ما تستطيع من الفحم

في وقت لاحق، إذا حدث شيء .سأتولى الأمر. لنذهب

المعذرة. أيمكنني الدخول، سيدي؟ - .(تفضل بالدخول، تفضل، سيد (مالهوترا -

،سيدي، هذا هو مهندسنا الجديد .(السيد (مالهوترا

كيف حالك، سيدي؟

.آسف، سيدي. لقد تأخرت .لقد جئت بالضبط دقيقتين متأخرًا

،لكن لأنني مستجد هنا .لم أستطع إيجاد الطريق

.استغرق مني وقتًا لإيجاد الطريق

.إذًا أنت الشخص

(إذًا، سيد (ساكسينا ماذا كنتَ تقول؟

كنت أقول أنه في هذا المشروع .يمكننا الحفر حتى هناك

.حتى هناك - .أجل، سيدي -

.بسبب أنّ النفق الآخر قريب منه

.ذلك النفق الذي تم إغلاقه - .نعم -

.إنه مملوء بالماء حتى قمته

،لكن للحصول على الفحم بينهما .علينا حفر نفقٍ حتى هناك

.حتى هناك - .نعم، سيدي. - المعذرة، سيدي -

.أريد أن أقول شيئًا بشأن هذا

.نعم - .بعد إذنك، سيدي -

سيدي، قلت لتوّك أنك تريد حفر .هذا النفق حتى أبعد من ذلك

...لكن علينا أن نضع في اعتبارنا

.أن هذا النفق المجاور له مملوء بالمياه...

،كلما نحفر هذا النفق .ستَقْصر المسافة بين النفقين

...ووفقًا لهذه التصميمات الهندسية

ستصبح المسافة ...بينهما أقل بكثير لدرجة أن

الماء سيهدم هذا الجدار... .ويندفع إلى هذا النفق

...وإذا حدث هذا

.حياة جميع العمّال ستكون في خطر...

.(سيد (رافي مالهوترا

.أنت مؤهل، لكن خبرتك العملية صفر

(السيد (ساكسينا .كبير مهندسينا لـ 15 عامًا

ألا تعتقد أنه إذا كان ...هناك خطر مُحْدِق كهذا

ألم يكن ليبلغني؟...

لا، يا سيدي. مع كلّ الاحترام .للسيد (ساكسينا) لم أقصد ذلك

إذا كان عليّ النظر في كل ...هذه التفاصيل الصغيرة

.فإننا سنغلق تلك المناجم... - .نعم -

هناك دائمًا حوادث صغيرة .تقع في المناجم

منذ أربعة أيام .عَلِق رجل في النفق

...سمعت أن هناك عاملاً - .(اسمه (فيجاي -

.لقد أنقذ حياته بطريقة ما - .إنه ذلك النوع من الرجال، سيدي -

،حتى في وقت سابق .خاطر بحياته وأنقذ أُناسًا

إنه رجل شجاع، سيدي .يجب مكافأته نيابة عنك

أوجها)، أحيانًا تتحدث) .وكأنك شخص عديم الخبرة

رجل لديه الشجاعة لإنقاذ ...حياة الآخرين بالمخاطرة بحياته

ذلك العامل نفسه يمكن... .أن يتجرّأ على رفع صوته ضدنا

وتريد مكافأة مثل هذا الرجل الخطير؟

...أولئك العمّال النافعين لنا، مَن يكافحون

.ويتقبّلون كل شيء...

.بالنسبة للرئيس أشبه بالموت أيضًا

ما اسم هذا العامل الذي ذكرته؟

.(فيجاي) - ...(فيجاي) -

.لا، لا يبدو أنه ذو نَفْع لنا...

،سواء يعمل الفندق أم لا .لن أتوقف عن إقراض الجميع

،أولاً وقبل كل شيء، تعطي طعامًا على الحساب !وعلى رأس ذلك شيء عظيم وحسب

.أيها العمّ، أعطني بعض الشاي - .(كيسنا)، قدِّم شايًا للسيد (فيجاي) -

.نعم، أيها العمّ - .ضع الكثير من اللبن في الشاي -

.إخواني، هذه ليست مجرد خواتم فقط

.هذا خاتم مُبارك من قِبَل حكيم

إذا ارتديت هذا الخاتم في الإصبع الثالث .من يدك اليمنى، ستتحقق كل أمنياتك

،إذا هرب ابنك أو فقدت وظيفتك .إذا زوجتك مُسْتاءة أو كنت منحوسًا

،بمجرد ارتدائك لهذا الخاتم .سيُحَلّ كل شيء

،سيكون عدوّك تحت قدميك .سيتحدث إليك رئيسك باحترامٍ

سترى ثروتك المفقودة في ..أحلامك. أولئك منكم مَن حُرِم

من الأطفال، بارتدائكم.. .لهذا الخاتم ستُرزَقون بأطفال

وأولئك منكم الذين لديهم الكثير .من الأطفال، ليرتدوا هذا الخاتم

.يمكنكم قتلي إذا أنجبتم طفلاً ثالثًا

إخواني، السحر ...في هذا الخاتم قد بدّل أقدار

"الكثيرين في "دلهي"، "كَلْكُتا... ".و"جومري تيلايا"،"جودبور" و"لكناو

والآن كُتب الكثير عن هذا الخاتم .حتى في الكتب البريطانية

،أيها الإخوة، تكلفة هذا الخاتم .هو روبية واحدة فقط

بروبية واحدة يمكنك تدخين سيجارة ( أو مضغ *ورقة تُنْبُول (نبتة مُخدّرة

والإخوة الذين يشترون ...الأمشاط، عِصابات الشَّعْر

أو أساور، هذا الخاتم سيحصل عليه... .بسعر 50 بيسا. فقط 50 بيسا

.روبية واحدة، روبية واحدة، روبية واحدة .رجاءً، تقدّموا، يا إخواني

.روبية واحدة فقط

!(مرحبًا، (شانّو كيف حالكِ؟

نتدبر أمورنا بطريقة .(أو بأخري، أخي (فيجاي

،أخبرني أين اختفيت لأيام عديدة؟

عمّاه، أعطني كوبًا من الشاي - .لهذه الفقيرة (شانّو) أيضًا. - حسنًا

.لقد جفّ حَلْقي من الثرثرة

.نعم، أيها السيد - .كيسنا)، أولاً أعطني كوبًا من الماء) -

أخي (فيجاي)، لقد بعتَ الكثير من الخواتم .لكنك لم تشترِ واحدًا حتى

ارتدِ هذا الخاتم وسترى .أن كل أمنياتك ستتحقق

.خذه. خذه

شخص ليس لديه أيّة أمنية .ليس بحاجةٍ إلى هذا الخاتم

الآن استمع إلى هذا. إذا قابلتُ ...المزيد من الناس مثلك

.ستنهار تجارتي...

مَن الذي تحاولين خداعه، أيتها الفتاة؟ .تكسبين الكثير

...ستذهبين الآن مباشرة إلى القرية

وتبيعين الأمشاط، عِصابات... .الشّعْر والأساور بسعر مضاعف

فيجاي)، الفتيات في القرية) .يحببن ارتداء الأساور

.إنهنّ يشترين الكثير

أيها العم، زوجات العمّال ...الذين يموتون كل يوم

في هذه المناجم لا يشترين... .الأساور لارتدائها بل لكسرها

.(أنت مُحقّ، (فيجاي

.أيها الناس، استمعوا إلى هذا المعرض" ".استمعوا إلى هذا المعرض -

.استمعوا إلى هذا المعرض -" ".ارتدِ عمامة على رأسك -

".ارتدِ عمامة على رأسك"

"مَن الطيّبون والأشرار في هذه الدنيا؟"

"مَن الطيّبون والأشرار في هذه الدنيا؟"

.حافظ على علاقتك مع الجميع" ".حافظ على علاقتك مع الجميع

"!أخبرني مَن الشخص الحقيقي هنا"

"!أخبرني مَن الشخص الحقيقي هنا"

.مرحبًا بالجميع. مرحبًا بالجميع .تحياتي، أيها السيد

تجلس هنا؟ لماذا لا تذهب إلى العمل؟

ماذا حدث؟ - .لديّ المناوبة الثانية. اجلس -

أيها العمّ، أحضر .(كوبًا من الشاي لـ (جاغا

"أعدّ لي شايًا من "البنجاب ".من "البنجاب

أيتها الفتاة، أأنتِ بخير؟ .أنتِ صامتة

.لقد انتهيت من الكلام