The Hitch-Hiker

Това е истинската история на един мъж, един пистолет и една кола.

Пистолетът принадлежи на мъжа. Колата може да е вашата

или на младата двойка оттатък пътеката.

Това, което ще видите през следващите седемдесет минути,

би могло да се случи и на вас. Фактите са истински.

СТОПАДЖИЯТА

Съпрузи намерени убити.

Цялата нация търси стопаджията-убиец!

Бившият затворник Майерс е заподозрян за убийствата на пътя.

Може ли да завиеш на юг на следващото кръстовище?

Черните планини са на изток. Поне последния път бяха там.

Остави тези планини, защо не отидем в Сан Фелипе?

Какво ще правим в Сан Фелипе? Ще ловим риба?

Е, не е лоша идея.

Да, предполагам.

Може да отидем до Мексикали и да пийнем по няколко чашки.

Помниш ли Флорабел от клуб "Алхамбра"?

Да.

Сигурно вече е мъртва. Беше толкова отдавна.

Да, бедната Флорабел.

Е, да купим пиене и да я поменем. - Добре.

Знаеш ли, ако не се брои войната,

за първи път съм далече от Морти и децата.

Искаш ли да се върнем? - Не. Вече сме далече.

Мексикали звучи примамливо.

Сеньор, искате ли да се забавлявате? Хуанита току-що започна номера си.

Идвате на време. - Това е интересно. Гил?

Съжалявам, приятел, няма да стане.

Е, да отиваме в Сан Фелипе.

Бензинът ли ви свърши? - Да.

Качвайте се.

Отиваме в Сан Фелипе. Ще купите бензин, а на връщане ще ви хвърля.

Устройва ли ви? - Да.

Гил, дай една цигара.

Пушите ли?

Не.

Какво става там?

Гледай си пътя.

И не спирай да караш.

Да, аз съм Емет Майерс.

Правете каквото ви казвам и без резки движения.

Много смелчаци си заминаха от този свят,

заради това, че ми лазеха по нервите.

Ти шофираш, така че си дръж ръцете на волана.

А ти си сложи едната ръка на облегалката.

Другата на прозореца.

Добре. А сега свий в първия черен път.

Спри.

Отвори жабката.

Какво има в кутията? - Патрони 22 калибър.

Дай ми ги.

Затвори я.

А сега ще се уточним как ще слезем от колата.

Първо ми дай ключовете.

Всички ще излезем от тази страна.

Първо ще изляза аз. След това ти, а най-накрая ти.

Напред.

Свалете си якетата до лактите.

Обърнете се.

А сега да отворим багажника. Движение.

Облечете якетата.

Ти. Отвори багажника. Дръжте ръцете да ги виждам.

Хвърли ми ключовете.

Извади одеялата.

Няма да стане.

А ти вземи продуктите.

На кого е оръжието? - Мое.

Обичаш ли да стреляш? - Да.

Аз също. Предупреждавам те, без глупости. Движение.

Аз ви казах името си. Вие как се казвате?

Аз съм Гилбърт Боуен.

Той е Рой Колинс. - С какво се занимавате?

Аз съм конструктор, а той има гараж.

Излиза, че сте умници.

Искаш да те размажа на предното стъкло ли?

Провървя ти, че нямам куршуми. Неотдавна трябваше да ги използвам.

Казах без резки движения, предишният вече си плати за това.

Кога се връщате обратно?

Не сме решили.

Предупредихме жените си да не ни очакват скоро.

Значи имате и жени?

А деца? - Аз имам.

Ако се държиш добре, ще ги видиш отново.

Пропусквателен пункт. Намали скоростта.

Никакви разговори. Когато кажа, ще настъпиш газта.

Тази кола върви чудесно. Може да я продам, когато стигна.

И къде отиваме?

Спри на следващата бензиностанция. Ще заредим и ще вземем пътна карта.

Хрумна ми една идея. Доста добра идея.

Говори на английски. - Той не разбира английски.

А аз не разбирам мексикански. Майната му на рестото, да се махаме.

Дай ми картата.

Свий в първия страничен път.

Спри.

Ключовете.

А сега излезте както ви казах.

Хей, умнико, сложи картата на предния капак.

Сложи си ръцете на колата. Намери град Санта Розалия.

Колко е до него? - Около петстотин мили.

На брега на Калифорнийския залив ли е?

Да. - Пише ли кога минава ферибота?

В петък. - Не е зле.

Имаме доста време. Трябва да я караме леко.

А след това, момчета, няма да ми трябвате повече.

Изглежда, че няма да имаме заек за обяд.

Не съм се и опитвал.

Колинс, сложи кутията на скалата.

Дай ми картата.

Не на тази, на другата!

Точно така.

Добре, Колинс, постави кутията обратно.

И тя е заредена.

А сега опитай ти. Да видя колко си добър.

Давай.

Не е зле.

Вдигни кутията.

А сега отиди до по-високата скала.

Точно така.

По-далече.

Сега я вдигни над себе си.

Няма да пострадаш, приятеля ти стреля отлично.

Ти си луд. Няма да го направя. - Това е само игра. Давай.

Колинс, дръж я по-близо.

Какво има, страх ли те е? Дръж я по-близо.

Искаш ли вместо Гил да стрелям аз? Този път може да пропусна.

Стреляй.

Давай, Гил.

Нервен ли си? Отпусни се.

Добре, Колинс, ела тук. Забавата свърши.

Момчета, вие май много се изплашихте.

Колинс! - Какво искаш?

Включи радиото. - Има само мексикански програми.

Няма значение, включи го.

Намери нещо друго. - Какво например?

Новини от Щатите.

Полицията в девет западни щата, от Вашингтон на север

до Колорадо и Юта на изток,

провежда издирване на Емет Майерс, главореза от Канзас.

Някои източници съобщават, че през последните 24 часа

Майерс е видян във Флорида, Детройт и Сиатъл,

въпреки че полицията опровергава тази информация.

Последната му жертва, Уилям Джонсън, търговец от Портланд, Орегон,

е бил открит вчера вечерта в Калифорния.

Колата на жертвата, зад волана на която може да се намира Майерс,

все още не е открита.

Изключи го.

А аз дори не съм наблизо.

Момчета, няма от какво да се притеснявате. Все още.

Може да започнете ако установят, че не съм в онази кола.

Ако изобщо успеят.

Добър вечер, дами и господа. Аз съм Сам Хейс с вечерните новини.

Главната новина: убиецът на пътя Емет Майерс все още е на свобода.

Вчера списъкът с жертвите му се попълни с още един човек.

Уилям Джонсън от Портланд.

Той е качил Майерс. Сега Уилям Джонсън е мъртъв.

2С цел да залови Майерс, полицията е разположила постове на всички пътища.

Под особен контрол се намират граничните пунктове.

Майерс е слаб, на 38 години, облечен е в тъмна риза,

тъмно сив панталон и черно кожено яке.

Десният му клепач е частично парализиран.

Ако имате някаква информация за неговото местонахождение,

моля, съобщете за това в най-близкото управление на полицията или на ФБР.

Спри.

Ключовете.

Излезте.

Вървете.

Вземете ги.

Отидете зад колата.

Оглушахте ли?

Знам какво си мислиш, Колинс. Нямаш шанс.

Момчета, вие ще умрете. Това е само въпрос на време.

Санта Розалия е крайният срок.

Ако ченгетата научат, че сме заедно, или се опитате да ме издадете.

И не се опитвайте да офейкате.

Няма да знаете дали спя или не.

Това око...

никога не се затваря.

Не е зле, нали?

Отиваме да купим нещо за ядене. Излизаме от колата както обикновено.

Ще влезете в магазина преди мен. Никакви разговори на мексикански.

На теб говоря. Те ще кажат колко струва. Ясно?

И още нещо, ще си държа ръката в джоба.

Все още не съм съден в Мексико и искам така да си остане.

Да вървим.

Той какво каза за Тихуана? - Че цените му са като в Тихуана.

Не се занимавай с детето. - Какво искаш?

Боб или нещо подобно и доматена супа, много я обичам, вземи четири кутии.

Той иска четири кутии боб,

четири кутии доматена супа и три кутии чили.

Той не разбира английски. - Няма да говориш на мексикански.

Вземи кутиите от рафта и ги дай на Колинс.

Вземи още.

Давай още.

Плати му.

Махни я от мен.

Пусни детето, махаме се от тук. Хайде, Колинс

Какво й каза? - Няма да го разбереш.

Какво й каза?

Казах й: "Нека Бог е с теб, дете."

Качвайте се.